Dire l'heure en arabe

Listes de vocabulaire arabe > Dire l'heure en arabe

Pour dire l'heure en arabe, on commence par الساعة (as-saʿa, l'heure), puis on donne l'heure sous forme de nombre féminin, puis les minutes, reliées par wa (et) ou illa (sauf). Ainsi, 3:15 se dit as-saʿa ath-thalitha wa rubʿ, et 3:45 ar-rabiʿa illa rubʿ, « la quatrième sauf un quart ». Le mot pour le temps en général est وقت (waqt).

Les trois tableaux ci-dessous donnent chaque heure de une à douze, toutes les constructions de minutes que l'arabe emploie réellement, et les cinq heures de prière, qui servent à fixer les rendez-vous dans une grande partie du monde arabe. Chaque forme est donnée en arabe standard moderne (souvent appelé arabe littéraire) et dans les formes égyptiennes et levantines que l'on dit à voix haute. La translittération suit le système de notre page sur les expressions arabes courantes : kh se prononce comme la jota espagnole ou le « ch » allemand de Bach, ʿ note ع, et ʾ un coup de glotte.

Les heures : d'une heure à midi en arabe

L'arabe standard moderne nomme l'heure avec un nombre ordinal féminin, et non avec le nombre cardinal que l'apprenant connaît déjà. Trois heures se dit as-saʿa ath-thalitha, la troisième heure, et non thalatha. Une heure fait exception : elle emploie le cardinal al-wahida. L'égyptien et le levantin abandonnent complètement les ordinaux et emploient les nombres cardinaux ordinaires, ce qui rend ici les dialectes plus faciles que la langue standard.

La terminaison féminine s'explique par le fait que ساعة est un nom féminin, et que le nombre le qualifie comme n'importe quel adjectif. Cela piège les apprenants qui arrivent ici en sachant déjà compter, car le nombre cardinal et l'heure sont deux mots différents pour onze des douze heures. Notre tableau des chiffres arabes donne les séries complètes des cardinaux et des ordinaux, y compris les ordinaux masculins employés partout sauf pour l'heure.

Les minutes après et avant l'heure : wa et illa

Les minutes se rattachent à l'heure avec wa و pour « et » et illa إلا pour « moins ». L'arabe préfère les fractions au décompte des minutes : un quart, rubʿ, un tiers, thulth, une demie, nisf. Le tiers est celui qui n'a pas d'équivalent en français, et il vaut vingt minutes. Toutes les lignes ci-dessous prennent trois heures comme heure de référence.

Les lignes entre parenthèses sont celles à lire deux fois. À partir de 3:40, l'heure prononcée est quatre, et non trois : 3:45 se dit donc ar-rabiʿa illa rubʿ. L'arabe passe à l'heure suivante dès qu'il commence à soustraire, exactement comme le français dans « quatre heures moins le quart ». Un apprenant qui continue à nommer l'heure encore affichée sur l'horloge se trompe d'une heure pendant toute la seconde moitié de chaque heure, et c'est l'erreur la plus fréquente de cette page.

L'autre piège, ce sont 3:25 et 3:35. Les locuteurs de l'égyptien et du levantin disent rarement « vingt-cinq » ; ils disent « la demie sauf cinq » et « la demie et cinq », en pivotant autour de la demi-heure. La première fois, cela ressemble à du calcul ; à la dixième, on ne le remarque plus.

Pour un chiffre exact au-delà de dix minutes, le mot دقيقة (daqiqa, minute) revient dans les dialectes : 3:22 se dit au Levant tlate w tnein w ʿishrin daʾiʾa. En dessous de dix, le nombre se suffit à lui-même. Apprenez d'abord les fractions : elles couvrent 3:15, 3:20, 3:30, 3:40 et 3:45, c'est-à-dire l'essentiel de ce que l'on dit à voix haute.

Les cinq heures de prière, employées comme repères horaires

Dans une grande partie du monde arabe, les rendez-vous se fixent par rapport à la prière plutôt qu'à l'horloge. « Viens après al-maghrib » est une indication normale et précise, qui suit le coucher du soleil au fil de l'année au lieu de correspondre à une heure fixe. Ces cinq mots sont aussi les noms courants des moments de la journée : ils méritent leur place dans le vocabulaire d'un débutant avant même les heures.

Aucune de ces prières ne tombe à une heure fixe. Elles se déplacent selon la saison et la latitude : les mosquées publient donc un horaire pour chaque jour, et al-maghrib en été dans le Golfe et al-maghrib en hiver au Maroc sont séparés de plusieurs heures. Si l'on vous donne une prière comme heure de rendez-vous, vérifiez l'horaire de ce jour-là pour cette ville.

Dire le matin, le soir, et à quelle heure

L'arabe n'a pas d'équivalent de am et pm. On nomme le moment de la journée après l'heure : as-saʿa at-tasiʿa sabahan pour neuf heures du matin, as-saʿa at-tasiʿa masaʾan pour neuf heures du soir. Les quatre repères courants sont صباحا (sabahan, le matin), ظهرا (zuhran, à midi), مساء (masaʾan, le soir) et ليلا (laylan, la nuit). Les horaires, les panneaux d'aéroport et les programmes télévisés utilisent le format 24 heures et se passent de tout cela.

Pour dire à une heure, l'arabe emploie la préposition في (fi) : fi as-saʿa ath-thamina, à huit heures. Comme toutes les prépositions arabes, elle met le nom qui la suit au génitif, une règle qui mérite d'être vue en détail dans notre guide des prépositions arabes et des cas qu'elles régissent. Associez une heure à un jour et vous avez un rendez-vous : yawm al-arbiʿaʾ fi as-saʿa al-khamisa, mercredi à cinq heures, avec les formes de notre tableau des jours de la semaine en arabe.

Demander l'heure est aussi la conversation la plus courte que vous aurez jamais en arabe. La réponse tient en quatre mots, et c'est fini : l'étape utile suivante est donc la petite conversation qui suit, et dans un pays chaud elle porte presque toujours sur la chaleur. Les mots de la météo en arabe couvrent ce sujet, et le reste du vocabulaire quotidien se trouve sur notre page centrale des listes de vocabulaire arabe.

Questions fréquentes

Comment demander l'heure en arabe ?

En arabe standard moderne, on demande kam as-saʿa, qui s'écrit كم الساعة، et ajouter al-an, « maintenant », évite que la question soit comprise comme une question de prix. L'Égypte inverse l'ordre et dit as-saʿa kam, et le Levant dit addesh as-saʿa. Les trois sont compris partout : c'est la réponse qui est la moitié difficile.

Quel est le mot arabe pour « temps » ?

Il y en a trois, et ils ne sont pas interchangeables. Waqt وقت est le temps au sens courant d'un moment ou d'un créneau dans un emploi du temps. Zaman زمن est le temps comme époque ou comme abstraction, plus proche de « ère » ou d'« époque ». Saʿa ساعة est l'heure, l'horloge et la montre à votre poignet, et c'est le mot par lequel commence toute phrase qui donne l'heure.

Pourquoi l'heure est-elle féminine en arabe ?

Parce que saʿa ساعة, le mot pour « heure », est féminin, et que le nombre qui le suit fonctionne comme un adjectif qui le qualifie. Le nombre doit donc être féminin lui aussi, et c'est pourquoi les heures se terminent par le son -a : ath-thaniya pour deux, ath-thalitha pour trois, ar-rabiʿa pour quatre. Si vous vous trompez, vous avez dit le nombre qui sert à compter au lieu de l'heure.

Que signifie illa quand on dit l'heure en arabe ?

Illa إلا signifie « sauf », et l'arabe l'emploie là où le français dit « moins ». Quatre heures moins le quart se dit ar-rabiʿa illa rubʿ, littéralement « la quatrième sauf un quart ». L'heure nommée est toujours celle à partir de laquelle on décompte : illa rubʿ après quatre veut donc dire 3:45, et non 4:45. Nommer l'heure que l'on voit encore sur l'horloge est l'erreur classique des apprenants.

Comment dit-on « et vingt » en arabe ?

L'arabe le compte comme un tiers d'heure, pas comme vingt minutes. Trois heures vingt se dit ath-thalitha wa ath-thulth, « la troisième et un tiers », et l'Égypte comme le Levant abrègent thulth en tilt. Quatre heures moins vingt suit la même logique avec illa : ar-rabiʿa illa thulth. Le français n'a pas de fraction équivalente : celle-ci s'apprend, elle ne se traduit pas.

Continuer à apprendre l'arabe

• Vocabulaire arabe : listes à télécharger et AnkiQuatre listes de vocabulaire arabe gratuites : Al Kitaab, A New Arabic Grammar, les versets du Coran et les 99 noms, chacune à imprimer et en paquet Anki.
• Vocabulaire de A New Arabic Grammar of the Written LanguageTéléchargez les 2 600 mots du vocabulaire de A New Arabic Grammar, de Haywood et Nahmad, en fichier CSV ou en paquet Anki, avec des conseils pour l'étudier.
• La météo en arabeLa météo en arabe en un tableau : chaque mot en arabe standard, égyptien, levantin et du Golfe, plus les quatre saisons et les vents de chaque région.
• Les 100 mots arabes les plus courants, comptés dans l'usage réelLes 100 mots arabes les plus courants, tirés de 166 millions de mots de sous-titres : écriture, translittération, sens, et ce qu'on dit au Caire et à Beyrouth.