Arabische Vokabellisten > Die Uhrzeit auf Arabisch
Die Uhrzeit beginnt auf Arabisch mit الساعة (as-saʿa, die Stunde), dann folgt die Stunde als feminine Zahl, dann die Minuten, verbunden mit wa (und) oder illa (außer). 3:15 Uhr ist also as-saʿa ath-thalitha wa rubʿ, und 3:45 Uhr ist ar-rabiʿa illa rubʿ, „die vierte außer einem Viertel“. Das Wort für Zeit im Allgemeinen ist وقت (waqt).
Die drei Tabellen unten zeigen jede Stunde von eins bis zwölf, jede Minutenkonstruktion, die das Arabische tatsächlich verwendet, und die fünf Gebetszeiten, mit denen in weiten Teilen der arabischen Welt Termine benannt werden. Alles steht jeweils auf modernem Hocharabisch und in der ägyptischen und levantinischen Form, die man laut ausspricht. Die Umschrift folgt dem System auf unserer Seite Arabische Begrüßungen und Alltagssätze: kh ist das „ch“ in „Bach“, ʿ ist ع, und ʾ ist ein Knacklaut.
Die Stunden: ein Uhr bis zwölf Uhr auf Arabisch
Das moderne Hocharabisch nennt die Stunde mit einer femininen Ordnungszahl, nicht mit der Grundzahl, die Lernende schon kennen. Drei Uhr ist as-saʿa ath-thalitha, die dritte Stunde, nicht thalatha. Ein Uhr ist die Ausnahme: Hier steht die Grundzahl al-wahida. Ägyptisch und Levantinisch verzichten ganz auf Ordnungszahlen und nehmen einfache Grundzahlen, deshalb sind die Dialekte hier leichter als die Standardsprache.
| Uhrzeit | Modernes Hocharabisch | Ägyptisch | Levantinisch |
|---|---|---|---|
| 1:00 | الساعة الواحدة as-saʿa al-wahida | الساعة واحدة is-saʿa wahda | الساعة وحدة is-saʿa wahde |
| 2:00 | الساعة الثانية as-saʿa ath-thaniya | الساعة اتنين is-saʿa itnein | الساعة تنتين is-saʿa tintein |
| 3:00 | الساعة الثالثة as-saʿa ath-thalitha | الساعة تلاتة is-saʿa talata | الساعة تلاتة is-saʿa tlate |
| 4:00 | الساعة الرابعة as-saʿa ar-rabiʿa | الساعة أربعة is-saʿa arbaʿa | الساعة أربعة is-saʿa arbaʿa |
| 5:00 | الساعة الخامسة as-saʿa al-khamisa | الساعة خمسة is-saʿa khamsa | الساعة خمسة is-saʿa khamse |
| 6:00 | الساعة السادسة as-saʿa as-sadisa | الساعة ستة is-saʿa sitta | الساعة ستة is-saʿa sitte |
| 7:00 | الساعة السابعة as-saʿa as-sabiʿa | الساعة سبعة is-saʿa sabʿa | الساعة سبعة is-saʿa sabʿa |
| 8:00 | الساعة الثامنة as-saʿa ath-thamina | الساعة تمانية is-saʿa tamanya | الساعة تمانية is-saʿa tmane |
| 9:00 | الساعة التاسعة as-saʿa at-tasiʿa | الساعة تسعة is-saʿa tisʿa | الساعة تسعة is-saʿa tisʿa |
| 10:00 | الساعة العاشرة as-saʿa al-ʿashira | الساعة عشرة is-saʿa ʿashara | الساعة عشرة is-saʿa ʿashra |
| 11:00 | الساعة الحادية عشرة as-saʿa al-hadiya ʿashra | الساعة حداشر is-saʿa hidashar | الساعة حدعش is-saʿa hdaʿsh |
| 12:00 | الساعة الثانية عشرة as-saʿa ath-thaniya ʿashra | الساعة اتناشر is-saʿa itnashar | الساعة اتنعش is-saʿa itnaʿsh |
Die feminine Endung kommt daher, dass ساعة ein feminines Substantiv ist und die Zahl es wie jedes Adjektiv beschreibt. Darüber stolpern Lernende, die schon zählen können. Denn bei elf der zwölf Stunden sind Grundzahl und Stunde verschiedene Wörter. Unsere Tabelle der arabischen Zahlen enthält die vollständigen Grund- und Ordnungszahlen, einschließlich der maskulinen Ordnungszahlen, die überall außer bei der Uhrzeit verwendet werden.
Minuten nach und vor: wa und illa
Die Minuten werden mit wa و für „nach“ und mit illa إلا für „vor“ an die Stunde gehängt. Das Arabische bevorzugt Brüche statt Minutenzahlen: ein Viertel rubʿ, ein Drittel thulth, eine Hälfte nisf. Das Drittel hat im Englischen keine Entsprechung und bedeutet zwanzig Minuten. Die Zeilen unten verwenden alle drei Uhr als Stunde.
| Uhrzeit | Wörtlich | Modernes Hocharabisch | Ägyptisch | Levantinisch |
|---|---|---|---|---|
| 3:05 | und fünf Minuten | وخمس دقائق wa khams daqaʾiq | وخمسة wi khamsa | وخمسة w khamse |
| 3:10 | und zehn Minuten | وعشر دقائق wa ʿashr daqaʾiq | وعشرة wi ʿashara | وعشرة w ʿashra |
| 3:15 | und ein Viertel | والربع wa ar-rubʿ | وربع wi rubʿ | وربع w rubʿ |
| 3:20 | und ein Drittel | والثلث wa ath-thulth | وتلت wi tilt | وتلت w tilt |
| 3:25 | und eine Hälfte außer fünf | وخمس وعشرين دقيقة wa khams wa-ʿishrin daqiqa | ونص إلا خمسة wi nuss illa khamsa | ونص إلا خمسة w nuss illa khamse |
| 3:30 | und eine Hälfte | والنصف wa an-nisf | ونص wi nuss | ونص w nuss |
| 3:35 | und eine Hälfte und fünf | والنصف وخمس دقائق wa an-nisf wa khams daqaʾiq | ونص وخمسة wi nuss wi khamsa | ونص وخمسة w nuss w khamse |
| 3:40 | (vier) außer einem Drittel | إلا ثلث illa thulth | إلا تلت illa tilt | إلا تلت illa tilt |
| 3:45 | (vier) außer einem Viertel | إلا ربع illa rubʿ | إلا ربع illa rubʿ | إلا ربع illa rubʿ |
| 3:50 | (vier) außer zehn Minuten | إلا عشر دقائق illa ʿashr daqaʾiq | إلا عشرة illa ʿashara | إلا عشرة illa ʿashra |
| 3:55 | (vier) außer fünf Minuten | إلا خمس دقائق illa khams daqaʾiq | إلا خمسة illa khamsa | إلا خمسة illa khamse |
Die Zeilen mit Klammer solltest du zweimal lesen. Ab 3:40 Uhr wird die Stunde vier genannt, nicht drei, 3:45 Uhr ist also ar-rabiʿa illa rubʿ. Das Arabische springt zur nächsten Stunde, sobald es anfängt abzuziehen, genau wie bei „Viertel vor vier“. Wer weiter die Stunde nennt, die noch auf der Uhr steht, liegt in der ganzen zweiten Hälfte jeder Stunde eine Stunde daneben, und das ist der häufigste Fehler auf dieser Seite.
Die andere Falle sind 3:25 und 3:35 Uhr. Wer Ägyptisch oder Levantinisch spricht, sagt selten fünfundzwanzig, sondern „halb außer fünf“ und „halb und fünf“ und dreht sich dabei um die halbe Stunde. Beim ersten Hören klingt das nach Rechenaufgabe, beim zehnten fällt es dir gar nicht mehr auf.
Für eine genaue Angabe über zehn Minuten kommt in den Dialekten das Wort دقيقة (daqiqa, Minute) zurück, 3:22 Uhr heißt in der Levante also tlate w tnein w ʿishrin daʾiʾa. Unter zehn steht die Zahl allein. Lern zuerst die Brüche: Sie decken 3:15, 3:20, 3:30, 3:40 und 3:45 Uhr ab, und das ist das meiste, was man laut ausspricht.
Die fünf Gebetszeiten als Uhrzeiten
In weiten Teilen der arabischen Welt werden Termine nach dem Gebet statt nach der Uhr festgelegt. „Komm nach al-maghrib“ ist eine normale und genaue Angabe, und sie folgt dem Sonnenuntergang durchs Jahr, statt auf einer festen Stunde zu liegen. Dieselben fünf Wörter sind die gängigen Namen für die Tageszeiten. Deshalb gehören sie noch vor den Stunden in den Wortschatz von Einsteigern.
| Gebet | Arabisch | Umschrift | Tageszeit, die es bezeichnet |
|---|---|---|---|
| Morgendämmerung | الفجر | al-fajr | Vom ersten Licht bis zum Sonnenaufgang. Auch das gewöhnliche Wort für Tagesanbruch. |
| Mittag | الظهر | az-zuhr | Kurz nachdem die Sonne ihren höchsten Stand überschritten hat, also um die Mittagszeit, aber nicht genau mittags. |
| Nachmittag | العصر | al-ʿasr | Mittlerer bis später Nachmittag, bis zum Sonnenuntergang. |
| Sonnenuntergang | المغرب | al-maghrib | Unmittelbar nachdem die Sonne untergegangen ist. Dasselbe Wort bedeutet „der Westen“. |
| Nacht | العشاء | al-ʿishaʾ | Sobald die Dämmerung vorbei ist. Das Abendessen trägt dasselbe Wort. |
Keine dieser Zeiten liegt auf einer festen Stunde. Sie verschieben sich mit Jahreszeit und Breitengrad. Deshalb veröffentlichen Moscheen einen Zeitplan für jeden Tag. Zwischen al-maghrib im Sommer am Golf und al-maghrib im Winter in Marokko liegen Stunden. Wenn dir jemand ein Gebet als Treffpunkt nennt, schau im Zeitplan dieses Tages für diese Stadt nach.
Morgens, abends und um wie viel Uhr
Das Arabische kennt kein a.m. und p.m. Du nennst die Tageszeit nach der Uhrzeit: as-saʿa at-tasiʿa sabahan für neun Uhr morgens, as-saʿa at-tasiʿa masaʾan für neun Uhr abends. Die vier gängigen Angaben sind صباحا (sabahan, morgens), ظهرا (zuhran, mittags), مساء (masaʾan, abends) und ليلا (laylan, nachts). Fahrpläne, Anzeigetafeln am Flughafen und Fernsehprogramme verwenden die 24-Stunden-Uhr und lassen all das weg.
Um zu sagen, um wie viel Uhr etwas ist, verwendet das Arabische die Präposition في (fi): fi as-saʿa ath-thamina, um acht Uhr. Wie jede arabische Präposition setzt sie das folgende Substantiv in den Genitiv. Dieses Muster lernst du in unserem Ratgeber zu arabischen Präpositionen und den Fällen, die sie verlangen richtig kennen. Kombiniere eine Uhrzeit mit einem Tag, und du hast einen Termin: yawm al-arbiʿaʾ fi as-saʿa al-khamisa, Mittwoch um fünf, mit den Formen aus unserer Tabelle der Wochentage auf Arabisch.
Nach der Uhrzeit zu fragen ist auch das kürzeste Gespräch, das du je auf Arabisch führen wirst. Die Antwort hat vier Wörter, und dann ist es vorbei. Der sinnvolle nächste Schritt ist also der Smalltalk danach, und der dreht sich in einem heißen Land fast immer um die Hitze: Wetter auf Arabisch deckt das ab, und der restliche Alltagswortschatz steht auf unserer Übersichtsseite der arabischen Vokabellisten.
Häufige Fragen
Wie fragt man auf Arabisch, wie spät es ist?
Auf modernem Hocharabisch fragt man kam as-saʿa, geschrieben كم الساعة، und wenn du al-an (jetzt) anhängst, kann es niemand mehr als Frage nach dem Preis verstehen. In Ägypten dreht man die Reihenfolge um und sagt as-saʿa kam, in der Levante addesh as-saʿa. Alle drei versteht man überall, die Antwort ist also die schwierigere Hälfte.
Was heißt Zeit auf Arabisch?
Es gibt drei Wörter, und sie sind nicht austauschbar. Waqt وقت ist Zeit im alltäglichen Sinn, ein Moment oder ein Termin im Kalender. Zaman زمن ist Zeit als Epoche oder als abstrakter Begriff, näher am deutschen „Zeitalter“. Saʿa ساعة ist die Stunde, die Uhr und die Armbanduhr an deinem Handgelenk, und mit diesem Wort beginnt jeder Satz über die Uhrzeit.
Warum ist die Stunde im Arabischen feminin?
Weil saʿa ساعة, das Wort für Stunde, feminin ist und die Zahl danach wie ein Adjektiv funktioniert, das sie beschreibt. Also muss auch die Zahl feminin sein, und deshalb enden die Stunden auf -a: ath-thaniya für zwei, ath-thalitha für drei, ar-rabiʿa für vier. Machst du das falsch, hast du die Grundzahl statt der Stunde gesagt.
Was bedeutet illa bei der Uhrzeit auf Arabisch?
Illa إلا bedeutet „außer“, und das Arabische verwendet es dort, wo das Deutsche „vor“ sagt. Viertel vor vier ist ar-rabiʿa illa rubʿ, wörtlich „die vierte außer einem Viertel“. Die genannte Stunde ist immer die, von der aus du zurückzählst, illa rubʿ nach vier bedeutet also 3:45 Uhr, nicht 4:45 Uhr. Die Stunde zu nennen, die du gerade auf der Uhr siehst, ist der klassische Fehler von Lernenden.
Wie sagt man zwanzig nach auf Arabisch?
Das Arabische rechnet das als Drittelstunde, nicht als zwanzig Minuten. Zwanzig nach drei ist ath-thalitha wa ath-thulth, „die dritte und ein Drittel“, und in Ägypten wie in der Levante wird thulth zu tilt verkürzt. Zwanzig vor vier funktioniert genauso mit illa: ar-rabiʿa illa thulth. Im Englischen gibt es keinen entsprechenden Bruch, das musst du also lernen, statt es zu übersetzen.