Die Wochentage auf Arabisch

Die arabischen Wochentage sind größtenteils Zahlen. الأحد (al-aḥad) ist Sonntag und bedeutet „der eine“, und die Zählung läuft bis الخميس (al-khamīs), „der fünfte“, für Donnerstag. Nur zwei Tage fallen aus dem Muster: Freitag ist الجمعة (al-jumuʿa), die Versammlung, und Samstag ist السبت (al-sabt), die Ruhe.

Fast jede Liste dieser Wörter im Netz nennt dir das moderne Hocharabisch und hört dann auf. Das ist aber die Version, die niemand laut ausspricht. Die Tabelle unten zeigt alle sieben Tage auf Hocharabisch und in den vier gesprochenen Varietäten, denen du am ehesten begegnest, damit du einen syrischen Kalender lesen und einen Taxifahrer in Kairo verstehen kannst.

Die 7 Wochentage auf Arabisch, in fünf Varietäten

Auf modernem Hocharabisch heißen die sieben al-aḥad, al-ithnayn, al-thulāthāʾ, al-arbiʿāʾ, al-khamīs, al-jumuʿa und al-sabt. Die gesprochenen Formen weichen davon so stark ab, dass es eine Rolle spielt. In Kairo sagt man التلات (it-talāt) für Dienstag, in Damaskus التلاتا (it-talāta), und ein Lehrbuch bringt dir keines von beiden bei.

So liest du diese Tabellen

Jede Zelle zeigt zuerst die arabische Schrift und darunter die Umschrift, und auf der ganzen Seite gilt ein einziges System. Lange Vokale tragen einen Strich (ā, ī, ū). Die emphatischen Konsonanten tragen einen Punkt (ṣ, ḍ, ṭ, ḥ). Das Zeichen ʿ steht für den Buchstaben Ayn und ʾ für Hamza. Die Vokale ē und ō kommen nur in den Dialektspalten vor, weil das moderne Hocharabisch sie nicht kennt: Aus dem hocharabischen اثنين ithnayn wird in Damaskus tnēn und in Kairo itnēn.

Das Arabische steht ohne Vokalzeichen, so wie es auf einem Kalender oder einem Ladenschild erscheint. Der Artikel ال (al-) gehört zu jedem Tagesnamen und gleicht sich beim Sprechen dem folgenden Buchstaben an, deshalb lauten die Umschriften is-sabt und it-tnēn.

Das Wort für Tag ist يوم (yawm). Stellst du es vor den Namen eines Tages, bekommst du sowohl „Montag“ als auch „am Montag“: يوم الاثنين (yawm al-ithnayn). Eine Präposition ist nicht nötig. In Marokko steht an dieser Stelle ein anderes Wort für Tag, نهار (nhār), Montag heißt dort also nhar t-tnin.

Warum die arabischen Tage Zahlen sind, und warum Freitag und Samstag es nicht sind

Fünf der sieben arabischen Tagesnamen sind Ordnungszahlen, gezählt ab Sonntag. الأحد (al-aḥad) beruht auf واحد (wāḥid, eins), الاثنين (al-ithnayn) auf اثنان (ithnān, zwei), الثلاثاء (al-thulāthāʾ) auf ثلاثة (thalātha, drei), الأربعاء (al-arbiʿāʾ) auf أربعة (arbaʿa, vier) und الخميس (al-khamīs) auf خمسة (khamsa, fünf). Wenn du die arabischen Zahlen von 1 bis 100 schon kennst, kennst du fünf Siebtel dieses Wortschatzes bereits, ohne dass es dir jemand gesagt hat.

Die Zählung endet bei fünf. Freitag ist الجمعة (al-jumuʿa) von der Wurzel جمع (j-m-ʿ, versammeln), nach dem Gemeinschaftsgebet صلاة الجمعة (ṣalāt al-jumuʿa). Der Name ist islamisch und hat einen älteren ersetzt: Im vorislamischen Arabien hieß der Tag العروبة (al-ʿarūba). Samstag ist السبت (al-sabt), von einer semitischen Wurzel mit der Bedeutung aufhören oder ruhen, dasselbe Wort, das hinter hebräisch shabbat und englisch sabbath (deutsch Sabbat) steckt. Das Arabische hat es nicht geprägt, sondern zusammen mit der Sieben-Tage-Woche selbst geerbt.

Eine eigene muslimische Reihe von Wochentagsnamen gibt es nicht. Muslime nennen die Tage so, wie alle Arabischsprachigen sie nennen. Freitag ist der einzige Tag mit einem religiösen Namen, und der Name des Samstags ist älter als jede der beiden Religionen, die ihn verwenden.

Beginnt die arabische Woche am Samstag oder am Sonntag?

Die arabische Woche beginnt am Sonntag. Die Namen entscheiden das. Al-aḥad bedeutet „der eine“ und al-khamīs „der fünfte“, Sonntag bis Donnerstag sind also die Tage eins bis fünf, und nichts anderes passt. Trotzdem findest du Quellen, die Samstag sagen, und sie beschreiben den Arbeitskalender, nicht den Wortschatz. Wo die Woche in der Praxis beginnt, ist eine andere Frage. Das hängt vom Land ab, und es hat sich in den letzten Jahrzehnten zweimal geändert. Die Tabelle unten zeigt das offizielle Wochenende und die Arbeitswoche für 17 arabische Staaten.

Zwei Daten erklären den Großteil der Verwirrung in älteren Quellen. Die Vereinigten Arabischen Emirate verlegten das Wochenende des öffentlichen Dienstes im September 2006 von Donnerstag und Freitag auf Freitag und Samstag, und Saudi-Arabien vollzog im Juni 2013 per königlichem Erlass denselben Schritt. Vor diesen Änderungen war Samstag am ganzen Golf tatsächlich der erste Arbeitstag, und daher stammt die Behauptung, die Woche beginne am Samstag, und darum wird sie immer weiter abgeschrieben. Die VAE gingen im Januar 2022 noch weiter und führten ein Wochenende von Samstag und Sonntag ein, mit einem halben Arbeitstag am Freitag wegen des Gebets. Sie sind der einzige Golfstaat, der das getan hat.

Diese Angaben gelten für die Woche von Behörden und Banken. Geschäfte richten sich meist nicht danach und schließen stattdessen zum Freitagsgebet.

Gestern, heute, morgen und nächste Woche auf Arabisch

Die Wörter für relative Zeitangaben gehen zwischen den Dialekten viel stärker auseinander als die Namen der Tage. „Heute“ heißt اليوم (al-yawm) auf Hocharabisch und am Golf, aber in Kairo sagt man النهارده (in-nahārda), was überhaupt nicht danach klingt. Lern diese Tabelle, wenn du irgendwohin reist, statt etwas zu lesen.

Bei zwei Zellen dieser Tabelle lohnt es sich, kurz innezuhalten. Im Levantinischen bedeutet جمعة (jumʿa) sowohl Freitag als auch Woche, الجمعة الجاية (ij-jumʿa ij-jāye) ist also „nächste Woche“, und nur der Zusammenhang verrät dir, dass nicht „nächsten Freitag“ gemeint ist. Die Marokkaner haben ihr Wort für Woche direkt entlehnt: سيمانة (simāna) kommt vom spanischen semana und schlägt in Casablanca das Wort أسبوع (usbūʿ).

Das hocharabische Wort für Woche, أسبوع (usbūʿ), ist selbst von سبعة (sabʿa, sieben) abgeleitet. Für „zwei Wochen“ verwendest du die Zahl zwei überhaupt nicht, denn das Arabische hat einen Dual: أسبوعين (usbūʿayn) heißt zwei Wochen, und das funktioniert in jeder Varietät auf dieser Seite. Ab drei nimmt man wieder Zahl und Plural, ثلاثة أسابيع (thalāthat asābīʿ).

Fehler, die Lernende bei den arabischen Wochentagen machen

Der teuerste Fehler ist, nur die Spalte Hocharabisch zu lernen. Niemand sagt im Gespräch al-thulāthāʾ. Man sagt it-talāta oder it-talāt oder t-tlat, und wer die hocharabische Form gepaukt hat, erkennt in keiner davon das gelernte Wort. Wir raten Lernenden, sich die hocharabische Schreibung zum Lesen einzuprägen und genau eine Dialektspalte zum Sprechen. Wer alle fünf auf einmal behalten will, erkennt am Ende keine davon.

Lernende halten die verkürzten Dialektformen außerdem für Fehler. Ägyptisch التلات (it-talāt) und الأربع (il-arbaʿ) sehen aus wie die hocharabischen Wörter mit abgeschlagener Endung, und historisch ist ungefähr das passiert. In Kairo sind sie die normalen Formen, und wer die vollen verwendet, verrät sich als Ausländer, der von einer Karteikarte abliest. Unsere Seiten Ägyptisches Arabisch: Ressourcen und Levantinisches Arabisch lernen behandeln die größere Wortschatztrennung zwischen den beiden.

Der Buchstabe ج im Freitag erwischt fast jeden. Im Hocharabischen und in der Levante ist er ein dsch, in Kairo ein hartes g und in Marokko ein weiches, stimmhaftes sch wie das g in „Garage“, und so wird das eine geschriebene Wort الجمعة zu ij-jumʿa, ig-gumʿa und j-jemʿa. Die Schreibung warnt dich nicht, und so kann ein Wort, das du bestens kennst, glatt an dir vorbeirauschen.

Das Wochenende hat seine eigene Falle. Der hocharabische Ausdruck ist عطلة نهاية الأسبوع (ʿuṭlat nihāyat al-usbūʿ), und fast niemand sagt ihn. Am Golf und in Ägypten übernimmt man direkt das englische Wort: الويكند (il-wīkend).

Weitere arabische Nachschlagetabellen

Weitere Tabellen, die wir zum Nachschlagen pflegen, nicht zum Durchlesen:

• Die arabischen Monate, Hijri und gregorianisch, einschließlich der zwei konkurrierenden Namensreihen für Januar bis Dezember
• Arabische Zahlen von 1 bis 100, aus denen fünf der sieben Tagesnamen stammen
• Die arabischen Farbwörter mit ihren maskulinen, femininen und Pluralformen, nach Muster geordnet
• Die arabischen Wörter für Familienmitglieder, einschließlich der vier verschiedenen Wörter für Cousin und Cousine
• Gängige arabische Ausdrücke in drei Dialekten, für die Sätze, die du zuerst brauchst
• Unsere arabischen Wortlisten nach Themen, als einfache Dateien oder fertige Anki-Decks zum Herunterladen

Häufige Fragen

Wie heißen die 7 Wochentage auf Arabisch?

Auf modernem Hocharabisch heißen sie al-ahad (Sonntag), al-ithnayn (Montag), al-thulathaa (Dienstag), al-arbiaa (Mittwoch), al-khamis (Donnerstag), al-jumua (Freitag) und al-sabt (Samstag). Fünf der sieben sind Ordnungszahlen, gezählt ab Sonntag. Freitag bedeutet „die Versammlung“ und Samstag „die Ruhe“. Die gesprochenen Formen weichen ab: In Kairo sagt man yom it-talat für Dienstag, in Damaskus yom it-talata.

Wie nennen Muslime die Wochentage?

Genauso, wie alle anderen sie auf Arabisch nennen. Eine eigene religiöse Reihe gibt es nicht. Der einzige Tag mit einem ausdrücklich islamischen Namen ist der Freitag, al-jumua, der Tag der Versammlung, benannt nach dem Gemeinschaftsgebet salat al-jumua. Vor dem Islam hieß dieser Tag al-aruba. Die anderen sechs Namen sind entweder Ordnungszahlen oder, beim Samstag, ein semitisches Wort für Ruhe, das Arabisch und Hebräisch beide geerbt haben.

Was heißt „2 Wochen“ auf Arabisch?

Usbuayn. Das Arabische hat einen Dual, zwei von etwas bekommt also eine eigene Endung statt des Wortes für zwei. Der Singular ist usbu, eine Woche. Der Dual lautet usbuan im Nominativ und usbuayn in allen anderen Fällen, und usbuayn ist die Form, die du in Kairo, Beirut und Riad gleichermaßen hörst. Ab drei Wochen nimmt man wieder Zahl plus Plural: thalathat asabi.

Beginnt die arabische Woche am Samstag oder am Sonntag?

Am Sonntag, was die Sprache betrifft. Al-ahad bedeutet „der eine“ und al-khamis „der fünfte“, die Zählung läuft also von Sonntag bis Donnerstag, und anders geht es nicht. Die Behauptung mit dem Samstag kommt aus dem Arbeitskalender, nicht aus dem Wortschatz: Bis 2006 in den VAE und bis 2013 in Saudi-Arabien war das Wochenende Donnerstag und Freitag, und damit war Samstag der erste Arbeitstag. Beide Länder haben das inzwischen geändert.

Wie sagt man „am Montag“ auf Arabisch?

Yawm al-ithnayn. Das Wort yawm bedeutet Tag, und wenn es vor dem Namen des Tages steht, deckt es sowohl „Montag“ als auch „am Montag“ ab, eine Präposition braucht es also nicht. In Marokko sagt man nhar statt yawm: nhar t-tnin. Wenn du es ausdrücklich sagen willst, geht auch fi yawm al-ithnayn, aber beim Sprechen tut das fast niemand.

Weiter Arabisch lernen

• Arabische Vokabellisten zum Download mit AnkiVier kostenlose arabische Vokabellisten: Al Kitaab, A New Arabic Grammar, Koranverse und die 99 Namen, jeweils als Druckdatei und als fertiges Anki-Deck.
• Arabische Familienwörter und VerwandtschaftsbezeichnungenFamilie auf Arabisch, Verwandter für Verwandter: die Grundwörter, alle acht Wörter für Cousin und Cousine, die Schwiegerfamilie, jeweils mit Possessivendung.
• Kostenlose Arabisch-Karteikarten mit Spaced RepetitionKostenlose Arabisch-Karteikarten mit Spaced Repetition: Alphabet, Zahlen, Tage, Farben, Familie und Monate im Browser, jedes Deck auch als CSV für Anki.
• Arabischer Kalligraphie-Generator: Tippen, gestalten, herunterladenGratis-Generator für arabische Kalligraphie: Tippe Arabisch, sieh es in 12 Schriften (Naskh, Kufi, Ruqah, Nastaliq u. a.), wähle Farben, lade ein PNG herunter.