Bahrainisches Arabisch: Ressourcen

Materialien zum Arabischlernen > Bahrainisches Arabisch: Ressourcen

Bahrainisches Arabisch ist das Golfarabisch der Staatsbürger Bahrains, laut Volkszählung 2020 sind das 712.362 Menschen. Es gibt zwei Hauptdialekte. Der sunnitische ʿArab-Dialekt steht dem Kuwaitischen und Katarischen nahe. Der Baharna-Dialekt der schiitischen Gemeinschaft Bahrains sagt f statt th, „zwei“ heißt also ifnain. Um einen Mann zu fragen, wie es ihm geht, sagst du shlonak.

So liest du das Arabische. Zuerst die Schrift, dann die Umschrift, nach dem System unserer Seite zum katarischen Arabisch: ch wie „tsch“ in Tschüss, ʿ das Zusammenpressen der Kehle beim ع. Die Schrift zeigt die übliche Schreibweise, die Umschrift den Laut. Die Formen stammen aus Clive Holes' Studie zu den Dialekten Bahrains und aus der Wortliste von Local Bahrain aus dem Jahr 2023.

Wo bahrainisches Arabisch gesprochen wird, und von wie vielen

Bahrainisches Arabisch sprechen die Staatsbürger Bahrains: 712.362 der 1.501.635 Menschen, die am 17. März 2020 gezählt wurden, nach Zensuszahlen des Programms Gulf Labour Markets and Migration. Die Volkszählung erfasst die Staatsangehörigkeit, nicht den Dialekt; eine Zählung nach Dialekten haben wir nicht gefunden.

Der Baharna-Dialekt reicht über den Damm hinaus. Das Team des Bahrain Corpus stellt fest, dass er auch in al-Hasa und al-Qatif im Osten Saudi-Arabiens und in Teilen Omans gesprochen wird. Die Verwandten des ʿArab-Dialekts sind die Küstendialekte der golfarabischen Dialektfamilie.

Bahrainisch im Vergleich zu Hocharabisch, Kuwaitisch und Emiratisch

Die meisten bahrainischen Alltagswörter teilt man in der ganzen Golfregion, und bei den Fragewörtern hält es Bahrain mit Kuwait: shlon für „wie“ und shinu für „was“, wo man in den Emiraten chaif und shu sagt. Die Formen der Nachbarn entsprechen unseren Seiten zum kuwaitischen und emiratischen Arabisch; das emiratische wain stammt aus einem Sprachführer für Expats in den VAE.

Die bahrainischen Formen für „morgen“, „Fisch“ und „viel“ stammen von Holes, der Rest von Local Bahrain. Katarisches Arabisch teilt shlon mit Bahrain, und Kuwaitisch, der Golfdialekt mit den meisten Lehrbüchern, stimmt bei sechs der acht Wörter überein, bei sieben, wenn man simich und simach als ein Wort zählt. Der Ausreißer ist der emiratische Dialekt.

Der Akzent verrät die Herkunft. Laut dem Aufsatz zum Bahrain Corpus ziehen Bahrainer das a von taʿbaan (müde) nach hinten in den Mund, zu einem dunklen a wie im amerikanischen father, und genau daran erkennen andere Golfaraber sie als Bahrainer.

Die zwei Dialekte Bahrains: ʿArab und Baharna

Bahrain hat zwei Dialekte, die an Gemeinschaften gebunden sind. Der ʿArab-Dialekt gehört den sunnitischen Familien, die von zentralarabischen Stämmen abstammen; der Baharna-Dialekt gehört der schiitischen Gemeinschaft und teilt sich in die Sprache der Dörfer und die von Manama. Der schnellste Test ist das th: ʿArab-Sprecher behalten es, Baharna-Sprecher sagen f.

Das Standardwerk stammt von Clive Holes, Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia, Handbook of Oriental Studies, Abteilung 1, Bd. 51 (Leiden: Brill): Band I, Glossary (2001); Band II, Ethnographic Texts (2005); Band III, Phonology, Morphology, Syntax, Style (2016). Es beschreibt ältere Bahrainer, die 1977–78 aufgenommen wurden.

Im örtlichen Sprachgebrauch, so Holes, sind die ʿArab sunnitische Familien najdischer Stammesherkunft, darunter die herrschenden Al Khalifa (Bd. III, S. 1), die in den 1780er-Jahren ankamen (S. 468). Vor dem Öl betrieben sie die Perlenfischerei, während Landwirtschaft, Töpferei und Weberei Arbeit der Baharna waren (S. 2).

In Holes' Daten blieb der ʿArab-Dialekt über die Generationen stabil. Gebildete Baharna-Sprecher gaben das f statt th auf, und manche, die mit Sunniten zusammenarbeiteten, hatten begonnen, das y der ʿArab statt j zu verwenden (S. 467–468). Lerne also die ʿArab-Formen, die ein Golf-Lehrbuch vermittelt: Auf diese Formen bewegten sich die Baharna-Sprecher zu. Wenn deine Kollegen oder angeheirateten Verwandten Baharna sind, lerne, ifnain, inteen und hu zu erkennen.

Wichtige Sätze auf bahrainischem Arabisch

Hallo heißt in Bahrain as-salamu ʿalaykum oder أهلا ahlan, „willkommen“, danach fragst du einen Mann shlonak (wie geht es dir?) und eine Frau shlonich. Die Liste folgt Local Bahrain; shlonich stammt aus dem bahrainischen Wörterbuch von Mo3jam.

Wie man auf Golfarabisch „ich liebe dich“ zu einem Mann und zu einer Frau sagt, findest du unter Ich liebe dich auf Arabisch, Dialekt für Dialekt.

Wo du bahrainisches Arabisch lernen kannst

Fast nichts lehrt Bahrainisch selbst: ein Videokurs, ein Live-Kurs, der Baharna nennt, und die Bücher von Holes. Wir haben alles am 5. Oktober 2026 geprüft; Preise ändern sich.

Weggelassen haben wir Yatir Nitzanys Conversational Arabic Quick and Easy: Bahraini Dialect, weil wir keinen Blick hineinwerfen konnten, und ein Delmon Language Institute in Muharraq, das der Ratgeber einer Online-Sprachschule von 2026 nennt, für das wir aber keine Website finden konnten.

Unsere Reihenfolge: das Lehrbuch von Holes, dann eine bahrainische Lehrkraft über Tutorplattformen, die Lehrkräfte vom Golf listen. Frag, ob sie ʿArab oder Baharna sprechen. Noch nicht auf Bahrain festgelegt? Vergleiche mit omanischem Arabisch am anderen Ende der Golffamilie, mit allen arabischen Dialekten, die wir behandeln, oder lies Welchen arabischen Dialekt solltest du lernen?.

Häufige Fragen

Welches Arabisch spricht man in Bahrain?

Golfarabisch, in zwei Hauptdialekten. Der ʿArab-Dialekt der sunnitischen Familien, die von zentralarabischen Stämmen abstammen, steht dem Kuwaitischen und Katarischen nahe. Der Baharna-Dialekt der schiitischen Gemeinschaft, der auch in al-Qatif und al-Hasa in Saudi-Arabien gesprochen wird, sagt f statt th, „zwei“ heißt also ifnain. Modernes Hocharabisch wird in der Schule, in den Nachrichten und im Amtsschriftverkehr verwendet.

Wie sagt man Hallo in Bahrain?

As-salamu alaykum passt bei jedem, und ahlan heißt „willkommen“. Dann fragst du einen Mann shlonak, „wie geht es dir“, eine Frau shlonich, oder shakhbarak, „was gibt es Neues“. Die übliche Antwort ist bikhair, al-hamdu lillah: „gut, Gott sei Dank“.

Gilt Bahrain als arabisch?

Ja. Artikel 1 der bahrainischen Verfassung bezeichnet das Land als islamischen arabischen Staat, und Artikel 2 macht Arabisch zur Amtssprache. Innerhalb Bahrains hat „Arab“ allerdings eine engere Bedeutung: Die ʿArab sind die sunnitischen Familien zentralarabischer Stammesherkunft, im Unterschied zu den Baharna, den Hwala und den Ajam.

Was bedeutet Bahraini?

Bahraini, auf Arabisch bahraini, bedeutet „aus Bahrain“, ob für eine Person oder den Dialekt. Verwechsle es nicht mit bahrani, Plural baharna: Das bezeichnet eine Gemeinschaft, die schiitischen Baharna, und ihren Dialekt. Ein sunnitischer Bahrainer ist Bahraini, aber nicht Bahrani.

Ist bahrainisches Arabisch dasselbe wie Kuwaitisch?

Der ʿArab-Dialekt Bahrains steht dem Kuwaitischen nahe. Clive Holes ordnet ihn den Dialekten beduinischer Herkunft in Kuwait, Katar, den Emiraten und Ostsaudi-Arabien zu, und Alltagswörter wie shlon, shinu und baachir stimmen überein. Der Baharna-Dialekt liegt weiter entfernt: f statt th, inteen für „du“ zu einer Frau, hu und hi für „er“ und „sie“.

Weiter Arabisch lernen

• Golfarabisch: RessourcenGolfarabisch (Khaleeji) lernen: der Unterschied zum Hocharabischen, Schlüsselwörter wie shlonak und wayed und die Bücher, Kurse und Tutoren, die wir empfehlen.
• Emiratisches Arabisch: RessourcenEmiratisches Arabisch in Schrift und Umschrift: 14 Wörter, in denen der VAE-Dialekt vom Golfarabischen abweicht, 14 wichtige Sätze und wo du ihn lernst.
• Kuwaitisches Arabisch: RessourcenKuwaitisches Arabisch in Schrift und Umschrift: Hallo, Entschuldigung und Ich liebe dich, der Wandel von Qaf zu g und Kaf zu ch, und wie du anfängst.
• Arabische Nachnamen: Was sie bedeuten und wo sie vorkommen60 arabische Nachnamen in arabischer Schrift mit Bedeutung, von Haddad (Schmied) bis al-Qahtani, dazu was Al, Bin und Abu bedeuten und wo jeder Name vorkommt.