Arapça Öğrenme Kaynakları > Bahreyn Arapçası Kaynakları
Bahreyn Arapçası, Bahreyn vatandaşlarının Körfez Arapçasıdır; 2020 nüfus sayımında bu vatandaşlar 712.362 kişiydi. İki ana lehçesi vardır. Sünni ʿArab lehçesi Kuveyt ve Katar Arapçasına yakındır. Bahreyn'in Şii topluluğunun Baharna lehçesi th yerine f der; bu yüzden "iki" ifnain'dir. Bir erkeğe nasıl olduğunu sormak için shlonak deyin.
Arapça nasıl okunur. Önce Arap harfleri, sonra Katar Arapçası sayfamızdaki sistemle transliterasyon gelir: ch, çay kelimesindeki ç'dir; ʿ ise ع harfinin gırtlaktaki sıkışmasıdır. Arap harfleri olağan yazımı, transliterasyon ise sesi gösterir. Biçimler, Clive Holes'un Bahreyn lehçeleri üzerine çalışmasından ve Local Bahrain'in 2023 tarihli kelime listesinden alınmıştır.
Bahreyn Arapçası nerede ve kaç kişi tarafından konuşulur
Bahreyn Arapçasını Bahreyn vatandaşları konuşur: Gulf Labour Markets and Migration programının nüfus sayımı verilerine göre 17 Mart 2020'de sayılan 1.501.635 kişiden 712.362'si. Nüfus sayımı lehçeyi değil uyruğu sayar; lehçe başına bir sayım bulamadık.
Baharna lehçesi geçit köprüsünün öbür yanına da uzanır. Bahrain Corpus ekibi, bu lehçenin doğu Suudi Arabistan'daki al-Hasa ve al-Qatif'te ve Umman'ın bazı bölgelerinde de konuşulduğunu belirtir. ʿArab lehçesinin akrabaları ise Körfez Arapçası ailesinin kıyı lehçeleridir.
Bahreyn Arapçası, Fusha, Kuveyt ve Emirlik Arapçası karşılaştırması
Gündelik Bahreyn kelimelerinin çoğu Körfez genelinde ortaktır ve soru kelimelerinde Bahreyn, Kuveyt'in yanında yer alır: nasıl için shlon, ne için shinu; Emirlikliler ise chaif ve shu der. Komşu lehçelerin biçimleri Kuveyt ve Emirlik Arapçası sayfalarımızla aynıdır; Emirlik Arapçasındaki wain bir BAE'deki yabancılar için hazırlanmış ifade rehberinden alınmıştır.
| Anlam | Fusha | Bahreyn | Kuveyt | Emirlik |
|---|---|---|---|---|
| nasıl | كيف kayfa | شلون shlon | شلون shlon | كيف chaif |
| nasılsın? (erkeğe) | كيف حالك kayfa haluk | شلونك shlonak | شلونك shlonak | شحالك shahalak |
| ne haber? (erkeğe) | ما أخبارك ma akhbaruk | شخبارك shakhbarak | شخبارك shakhbarak | شخبارك shakhbarak |
| ne | ماذا madha | شنو shinu | شنو shinu | شو shu |
| nerede | أين ayna | وين wain | وين wain | وين wain |
| yarın | غدا ghadan | باكر baachir | باكر baachir | باكر baachir |
| balık | سمك samak | سمك simich | سمك simach | سمك simach |
| çok, bir sürü | كثير katheer | وايد wayid | كثير chatheer | وايد wayed |
Yarın, balık ve çok için verilen Bahreyn biçimleri Holes'tan, diğerleri Local Bahrain'den alınmıştır. Katar Arapçası shlon'u Bahreyn'le paylaşır; en çok ders kitabına sahip Körfez lehçesi olan Kuveyt Arapçası ise sekiz kelimenin altısında, simich ile simach'ı bir sayarsanız yedisinde örtüşür. Emirlik Arapçası rehberi ise grubun dışında kalır.
Aksan ele verir. Bahrain Corpus makalesine göre Bahreynliler taʿbaan (yorgun) kelimesindeki a'yı ağzın arkasına doğru, kalın ve derin bir a'ya çeker; diğer Körfez ülkelerinin vatandaşları bu sesi Bahreyn'e özgü olarak duyar.
Bahreyn'in iki lehçesi: ʿArab ve Baharna
Bahreyn'de iki topluluk lehçesi vardır. ʿArab lehçesi, orta Arabistan kabilelerinden gelen Sünni ailelere aittir; Baharna lehçesi Şii topluluğa aittir ve köy ile Manama konuşması olarak ikiye ayrılır. En hızlı test th sesidir: ʿArab lehçesini konuşanlar onu korur, Baharna lehçesini konuşanlar f der.
Standart kaynak Clive Holes'un Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia adlı eseridir, Handbook of Oriental Studies, Bölüm 1, cilt 51 (Leiden: Brill): Cilt I, Glossary (2001); Cilt II, Ethnographic Texts (2005); Cilt III, Phonology, Morphology, Syntax, Style (2016). Eser, 1977-78'de kaydedilen yaşlı Bahreynlileri anlatır.
Holes'un yazdığına göre yerel kullanımda ʿArab, aralarında yönetici Al Khalifa ailesinin de bulunduğu (Cilt III, s. 1), Necd kabilelerinden gelen Sünni ailelerdir ve 1780'lerde gelmişlerdir (s. 468). Petrolden önce incicilik onların elindeydi; tarım, çömlekçilik ve dokumacılık ise Baharna'nın işiydi (s. 2).
| Özellik | ʿArab (Sünni) | Baharna (Şii) | Holes 2016 |
|---|---|---|---|
| th ث | korunur: ثنتين thintain, iki (dişil) | f: اثنين ifnain, iki; ثالث faalif, üçüncü | s. 51, 467 |
| j ج | y: جيت yeet, geldim; فجر fayar, şafak | j, Fusha'daki gibi | s. 468 |
| q ق | g | 1970'lerde birçok köyde k; Manama'da g | s. 468 |
| büyük | كبير chibeer | كبير kibeer | s. 468 |
| o yer | ياكل yaakil | ياكل köylerde yaachil; Manama'da yaakil | s. 468 |
| sen (kadına) | انتي inti | انتين inteen | s. 81 |
| o (erkek) / o (kadın) / onlar | هو / هي / هم ihuwwa / ihiyya / ihumma | هو / هي / هم hu / hi / hum | s. 81 |
| içmek | شرب sharab | شرب köylerde shirib; Manama'da sharab | s. 139 |
| ikisinde ortak | كم cham, ne kadar; باكر baachir, yarın; سمك simich, balık | s. 468 | |
Holes'un verilerinde ʿArab lehçesi kuşaklar boyunca sabit kalmıştı. Eğitimli Baharna konuşurları th yerine f demeyi bırakıyordu ve Sünnilerle birlikte çalışan bazıları j yerine ʿArab lehçesindeki y'yi kullanmaya başlamıştı (s. 467-468). Bu yüzden bir Körfez ders kitabının öğrettiği ʿArab tipi biçimleri öğrenin: bunlar Baharna konuşurlarının yöneldiği biçimlerdir. İş arkadaşlarınız ya da eşinizin ailesi Baharna ise ifnain, inteen ve hu kelimelerini tanımayı öğrenin.
Temel Bahreyn Arapçası ifadeleri
Bahreyn'de merhaba as-salamu ʿalaykum ya da hoş geldiniz anlamında أهلا ahlan'dır; ardından erkeğe shlonak (nasılsın?), kadına shlonich denir. Liste Local Bahrain'i izler; shlonich ise Mo3jam'ın Bahreyn Arapçası sözlüğünden alınmıştır.
| Türkçe | Bahreyn Arapçası | Transliterasyon |
|---|---|---|
| Allah'ın selamı üzerinize olsun (herkesle kullanılır) | السلام عليكم | as-salamu ʿalaykum |
| Nasılsın? (erkeğe / kadına) | شلونك / شلونج | shlonak / shlonich |
| Ne haber? (erkeğe) | شخبارك | shakhbarak |
| İyiyim, Allah'a hamdolsun | بخير، الحمد لله | bikhair, al-hamdu lillah |
| Lütfen, affedersiniz | لو سمحت | law samaht |
| Tamam, iyi | زين | zain |
| Evet / Hayır | إي / لا | ee / la |
| İstiyorum / İstemiyorum | أبي / ما أبي | abi / mabi |
| Ne oldu? | شنو صار | shinu saar |
| Nerede? / Neden? | وين / ليش | wain / laish |
| Güle güle | مع السلامة | maʿ as-salama |
Körfez Arapçasında erkeğe ve kadına "seni seviyorum" demek için lehçe lehçe Arapça seni seviyorum sayfasına bakın.
Bahreyn Arapçası nerede öğrenilir
Bahreyn Arapçasının kendisini öğreten neredeyse hiçbir şey yok: bir video kursu, Baharna adını anan bir canlı ders ve Holes'un kitapları. Her birini 5 Ekim 2026'da kontrol ettik; fiyatlar değişebilir.
| Kaynak | Ne öğretir | Bahreyn Arapçası mı, genel Körfez mi? | Fiyat | Değerlendirmemiz |
|---|---|---|---|---|
| AnyArabic: Bahraini Arabic Course for Travelers | 3 saat video, 35 ders: seyahat ifadeleri | Bahreyn Arapçası, Fusha ile karışık | 149 USD, yalnızca 150 kursluk bir kütüphaneyle birlikte | Bulduğumuz tek kendi hızınızda ilerlenen Bahreyn Arapçası kursu. 3 saat için pahalı. |
| ArabicOnline.us: Bahrani Arabic | Canlı online dersler | Kendi ifadesine göre Baharna; öğretmen adı verilmiyor | Yayımlanmamış | Baharna için bulduğumuz tek ders. Önce kimin öğrettiğini sorun. |
| Holes, Colloquial Arabic of the Gulf (Routledge, 2. baskı) | Başlangıç ders kitabı, ücretsiz MP3 ses kayıtları | Genel Körfez | Satıcıya göre değişir | Gramer için ilk tercihimiz. Körfez biçimleri ʿArab lehçesine uyar. |
| Holes, Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia (Brill, 3 cilt) | Sözlükçe, yazıya geçirilmiş metinler, eksiksiz gramer | Bahreyn Arapçası: 1970'lerde konuşulduğu haliyle hem ʿArab hem Baharna | Ciltsiz: Cilt I 66 USD, Cilt III 69 USD | Bir kurs değil. Baharna biçimleri için tek gerçek kaynak. |
| Bahrain Corpus | Halk masalları, komedi ve yemek programı dökümlerinden 620.000 kelime | Bahreyn Arapçası, iki lehçe bir arada | Ücretsiz, bir talep formuyla | Gerçek Bahreyn Arapçasıyla ileri düzey okuma. |
| Mo3jam Bahreyn Arapçası sözlüğü | Kitle kaynaklı 361 terim | Bahreyn Arapçası, kullanıcılar tarafından etiketlenmiş | Ücretsiz | Duyduğunuz bir kelimeyi kontrol etmek için. Denetimsiz; bolca kaba argo içerir. |
| Talkio AI: Bahreyn Arapçası | Yapay zekâlı sohbet öğretmeni | Doğrulanmamış: sayfası hangi lehçe olduğunu hiç söylemiyor | 7 günlük ücretsiz deneme, ardından abonelik | Önermiyoruz: bir başlangıç öğrencisi çıktısını kontrol edemez. |
Yatir Nitzany'nin Conversational Arabic Quick and Easy: Bahraini Dialect kitabını, içini göremediğimiz için listeye almadık; bir online okulun 2026 tarihli rehberinin andığı ama bulabildiğimiz bir web sitesi olmayan Muharrak'taki Delmon Language Institute'u da almadık.
Önerdiğimiz sıra: Holes'un ders kitabı, ardından Körfezli öğretmenleri listeleyen özel ders platformlarından Bahreynli bir öğretmen. ʿArab mı Baharna mı konuştuğunu sorun. Bahreyn'de karar kılmadınız mı? Körfez ailesinin öbür ucundaki Umman Arapçasıyla ya da ele aldığımız tüm Arapça lehçeleriyle karşılaştırın veya Arapça lehçesi seçme rehberini okuyun.
Sıkça sorulan sorular
Bahreyn'de hangi Arapça konuşulur?
İki ana lehçesiyle Körfez Arapçası. Orta Arabistan kabilelerinden gelen Sünni ailelerin Arab lehçesi Kuveyt ve Katar Arapçasına yakındır. Suudi Arabistan'daki al-Qatif ve al-Hasa'da da konuşulan Şii topluluğun Baharna lehçesi th yerine f der; bu yüzden iki ifnain'dir. Okulda, haberlerde ve resmî yazışmalarda Modern Standart Arapça (Fusha) kullanılır.
Bahreyn'de merhaba nasıl denir?
As-salamu alaykum herkesle kullanılır, ahlan ise hoş geldiniz demektir. Ardından erkeğe nasılsın anlamında shlonak, kadına shlonich ya da ne haber anlamında shakhbarak diye sorun. Olağan cevap bikhair, al-hamdu lillah'tır: iyiyim, Allah'a hamdolsun.
Bahreyn Arap ülkesi sayılır mı?
Evet. Bahreyn anayasasının 1. maddesi ülkeyi İslami bir Arap devleti olarak tanımlar, 2. madde de Arapçayı resmî dil yapar. Ama Bahreyn'in içinde Arab kelimesinin daha dar bir yerel anlamı vardır: Arab, Baharna'dan, Hwala'dan ve Ajam'dan ayrı olarak, orta Arabistan kabilelerinden gelen Sünni ailelerdir.
Bahraini ne demektir?
Arapçada bahraini olan Bahreynli, ister bir kişi ister lehçe olsun, Bahreyn'den olan demektir. Bunu tek bir topluluğu, yani Şii Baharna'yı ve onların lehçesini adlandıran bahrani (çoğulu baharna) ile karıştırmayın. Sünni bir Bahreynli bahraini'dir ama bahrani değildir.
Bahreyn Arapçası Kuveyt Arapçasıyla aynı mıdır?
Bahreyn'in Arab lehçesi Kuveyt Arapçasına yakındır. Clive Holes onu Kuveyt, Katar, Emirlikler ve doğu Suudi Arabistan'ın Bedevi kökenli lehçeleriyle aynı gruba koyar ve shlon, shinu ve baachir gibi gündelik kelimeler örtüşür. Baharna lehçesi ise daha uzaktır: th yerine f, kadına sen için inteen, o (erkek) ve o (kadın) için hu ve hi.