Arapça Lehçe Kalıpları: 19 Lehçede 252 Günlük İfade ve Fusha Karşılıkları

Arapça Lehçeleri > Arapça Lehçe Konuşma Kılavuzu

Bu konuşma kılavuzu 19 lehçenin günlük Arapçasını yan yana koyar: Mısır, Levanten, Körfez, Irak, Yemen, Sudan ve Mağrip Arapçası. Lehçe sayfalarımızdan alınmış 252 ifade arasında arama yapın; her biri Arap harfleriyle, transliterasyonuyla ve yanında Modern Standart Arapça (Fusha) karşılığıyla verilir.

Konuşma kılavuzu nasıl kullanılır

Türkçe bir kelime yazın; tablo yalnızca o kelimeyi içeren ifadeleri, bütün lehçelerde aynı anda gösterir. "istiyorum" yazınca Kahire'den Kazablanka'ya "istiyorum" demenin yolları, "nasılsın" yazınca da 21 selamlaşma ifadesi çıkar. Transliterasyonla da arayabilirsiniz, uzun ünlü işaretleriyle ya da işaretsiz (kifak yazınca kīfak da bulunur); Arapça harflerle de, harekeli ya da harekesiz.

Lehçe menüsü tabloyu tek bir lehçeye ya da bütün bir gruba daraltır: bütün Levanten, Körfez veya Mağrip lehçeleri. Örneğin Yemen Arapçasını seçerek Yemen sayfamızın verdiği altı ifadeyi, Ürdün Arapçasını seçerek de on iki ifadeyi görebilirsiniz. Satırlar anlama göre sıralanır; böylece aynı anlama gelen biçimler yan yana durur. Modern Standart Arapça sütunundaki bir çizgi, sayfalarımızın hiçbirinin o ifade için standart bir biçim vermediği anlamına gelir; Suudi Arapçasındaki أبشر (absher, başüstüne) gibi.

Lehçe sayfalarımızın her biri aynı tabloyu yalnızca o lehçe için, bir sütun fazlasıyla gösterir: başka bir lehçe seçin, o lehçenin aynı anlamlardaki biçimleri yanına dizilsin; böylece örneğin Şam ile Kahire arasında neyin değiştiğini görürsünüz.

15 lehçede "istiyorum" ve "ne?" nasıl denir

Lehçe sayfalarımızdan on beşi "istiyorum" ya da "ne?" karşılığını veya ikisini birden veriyor; bu da onları lehçeleri karşılaştırmak için iyi bir çift yapıyor. Tablo bunları konuşma kılavuzundan alır. Fusha'da bunlar أريد (ureed) ve ماذا (matha) olur.

Levant'ta "istiyorum" için tek bir kelime kullanılır: بدي; Şam ve Beyrut bunu baddi, Filistin ve Amman ise biddi diye söyler. Körfez ve Necd أبي (abi) biçimini paylaşırken Cidde'deki Hicaz ağzı أبغى (abgha) der. Mağrip'te Cezayir ve Tunus Arapçası fiile n- ile başlar; bu ek orada Kahire'de ya da Şam'da olduğu gibi "biz" değil, "ben" anlamına gelir. Fas Darija'sı ve n- ile başlayan fiilleri hakkındaki sayfamız bu ayrımı açıklıyor.

Her ifade neden sayfalarımızdan alındı

Bir lehçeye makine çevirisi, Fusha'ya çeviriden daha zayıftır; çünkü çeviri yazılımları yazılı metinlerden öğrenir ve lehçeler çok daha az yazılır. Libya Arapçası sayfamız, Libya Arapçasının konuşulan bir dil olduğunu, çoğunlukla halk şiirinde ve kısa mesajlarda yazıya geçirildiğini ve standart bir yazımı olmadığını söyler. Bu konuşma kılavuzu bile bir kelimeyi iki şekilde yazıyor, çünkü sayfalarımızdan ikisi öyle yazıyor: Lübnan sayfası "şimdi"yi هلق, Filistin sayfası ise هلأ diye yazıyor ve ikisi de halla' diye transliterasyon yapıyor.

Fas Darija'sı için bir makine çevirisi modeli geliştiren Maastricht Üniversitesi'nden bir araştırma ekibi, eğitim verisini 10.000 cümleden 45.000 cümleye çıkardı ve İngilizceden Darija'ya yaklaşık 10, Darija'dan İngilizceye yaklaşık 27 puan bildiriyor; ekibe göre bu ölçekte iyi bir model 40'ın üzerinde puan alır.

Bu konuşma kılavuzundaki her ifadenin bir yazılım tarafından üretilmek yerine bu sitedeki bir sayfadan alınmasının ve tablonun her ifadenin geldiği sayfayı belirtmesinin nedeni budur. Bir ifade yanlışsa o sayfada da yanlıştır ve iletişim sayfamız üzerinden yapılacak tek bir düzeltme ikisini birden düzeltir.

252 ifade nereden geliyor

Konuşma kılavuzunda lehçe başına 6 ile 20 arasında ifade var: her lehçenin sayfası yazılı biçimi, transliterasyonu ve anlamıyla birlikte kaç ifade veriyorsa o kadar, en fazla 20. Altı lehçede sekizden az ifade var, çünkü sayfaları daha kısa: Irak, Körfez, Yemen, Fas, Cezayir ve Tunus Arapçası. Birkaç satır, Suriye, Lübnan, Filistin ve Ürdün'ü tek bir tabloda karşılaştıran Levanten Arapçası sayfamızdan geliyor.

Transliterasyon, her sayfanın verdiği transliterasyondur; bu yüzden Suriye satırları uzun ünlüleri işaretler (shū, mnīḥ), diğerlerinin çoğu işaretlemez (shu, mnih). Standart biçimler, veriyorsa aynı sayfanın aynı satırından, vermiyorsa başka bir lehçe sayfasından ya da Fusha, Levanten ve Mısır Arapçasında sık kullanılan ifadeler sayfamızdan alınmıştır.

Hangi lehçenin ifadelerini öğrenmeli

Konuşacağınız insanların lehçesinin ifadelerini öğrenin. Fusha yazı dilinin standardıdır; ama Mağrip Arapçası rehberimizin Kuzey Afrika için söylediği gibi, sohbetin değil haberlerin ve resmî evrakın dilidir. Nereli olduklarını bilmiyorsanız ülkelere göre Arap lehçeleri haritamız her ülkede hangi lehçenin konuşulduğunu gösterir; öğrenmek için bir lehçe seçiyorsanız önce hangi Arapça lehçesini öğrenmeli rehberimiz Mısır Arapçasını Levanten Arapçasıyla ve diğerleriyle karşılaştırır.

Bazı günlük kelimelerin birden fazla anlamı vardır ve konuşma kılavuzundaki bir satır yalnızca birini gösterir. يلا (yalla), kılavuzda Suriye Arapçasında "hadi, gidelim" anlamıyla yer alır; Suriye sayfamız ise ses tonuna göre acele et, tamam ve hoşça kal anlamlarına da geldiğini ekler. Yalla ne demek ve nasıl kullanılır sayfamız onu ayrıntılı olarak ele alıyor; sevgi sözcükleri için de habibi ne demek ve kime söylenir sayfamıza bakın.

Sıkça sorulan sorular

Diğer ücretsiz araçlar

Tüm ücretsiz araçlar →

• ض ص ث قArapça Klavye: Online Arapça Yazın
• مرحباArapça Transliterasyon: Arap Harfleri, Arabizi ve Latin Harfleri Arasında Çeviri
• وشمArapça Dövme Kontrolü: Şablon Hatalarını Mürekkepten Önce Yakalayın
• پ چ ژFars-Arap Alfabesi: Her Dilin Harfleri

Arapça öğrenmeye devam edin

• Bir üst bölümArapça LehçeleriArapça lehçeleri karşılaştırmalı: beş ana grup, her birinin nerede ve kaç kişi tarafından konuşulduğu, altı lehçede tek cümle ve her lehçe için rehber.
• Aynı konudaMısır Arapçası Nasıl Öğrenilir: 6 Aylık Yol6 aylık planla online Mısır Arapçası öğrenin: 30, 90 ve 180. günde hangi kurs, uygulama ve dizi, her birinin fiyatı ve değerlendirdiğimiz tüm Masri kaynakları.
• Aynı konudaKörfez Arapçası KaynaklarıKörfez (Khaleeji) Arapçası öğrenin: Fusha'dan farkları, shlonak ve wayed gibi temel kelimeler ve önerdiğimiz kitaplar, kurslar ve öğretmenler.
• OpenArabic'te ayrıcaArapça Öğrenme RehberleriArapça öğrenmenize yardım edecek rehberlerimizi okuyun. Rehberler temel Arapçadan ileri konulara kadar her şeyi kapsar.