Fonetik Arapça Klavye: Latin Harfleriyle Arapça Yazın

Arapça Öğrenme Kaynakları > Fonetik Arapça Klavye

Fonetik Arapça klavye, Arapçayı okunuşuna göre Latin harfleriyle yazmanızı sağlar. salam yazın, Boşluk tuşuna basın, ekrana سلام gelir. Aşağıdaki klavye fonetik modda açılır. ح için 7, ع için 3 gibi sohbet rakamlarını okur, her kelime için en fazla beş Arapça yazılış önerir ve hiçbir şey indirmenizi gerektirmez.

Latin harfleriyle Arapça nasıl yazılır

Kelimeyi okunduğu gibi yazın, ardından metin kutusunun altında beliren listeden Arapça yazılışını seçin. Tuşlar şöyle çalışır:

• Boşluk, vurgulanan yazılışı alır ve bir boşluk ekler. Enter onu alır ve hiçbir şey eklemez.
• Virgül, noktalı virgül veya soru işareti yazılışı alır ve Arapça işareti yazar: ، ؛ ؟. Nokta, ünlem işareti veya iki nokta üst üste olduğu gibi yazılır.
• Yukarı ve aşağı ok tuşları vurguyu listede gezdirir.
• Esc listeyi gizler ve yazdığınız Latin harflerini korur.
• Telefonda istediğiniz yazılışa dokunun.

2, 3, 5, 6, 7, 8 ve 9 rakamları burada harftir, bu yüzden listeden hiçbir zaman seçim yapmazlar. 2026 gibi düz bir sayı sayı olarak kalır. Metin kutusunun altındaki Arapça tuşlar bu modda da yazar; bir önerinin tek bir harfini düzeltmenin hızlı yolu budur. Kutunun geri kalanı Arapça düzen modundaki gibi çalışır: Kopyala, yazı boyutu düğmeleri ve metninizi Google'a, Google Çeviri'ye, YouTube'a veya WhatsApp'a gönderen düğmeler. Yazdığınız şey, bu dördünden birine basana kadar tarayıcınızda kalır.

Arabizi tablosu: her yazım neyi yazar

Arabizi, Arapçayı Latin harfleri ve rakamlarla yazan sohbet alfabesidir ve bu klavyenin okuduğu da odur. Aşağıdaki rakamlar ve iki harfli yazımlar, İngilizce harflerin karşılamadığı sesleri karşılar. Her örnek tam gösterildiği gibi yazılır ve yanındaki Arapça, klavyenin önerdiği yazılıştır. Bu sayfanın başka yerlerinde parantez içindeki transliterasyon rakam yerine noktalar ve uzatma çizgileri kullanır (ص için ṣ, uzun a için ā); böylece onu yazdığınız şeyden ayırt edebilirsiniz.

Diğer her Latin harfi en yakın Arapça harfi yazar (burada c ve v Türkçedeki gibi okunur):

x harfi iki harf yazar: كس (k ve s).

Ünlüler nasıl yazılır

Arapça uzun ünlüleri harfle yazar, kısa ünlüleri ise genellikle yazmaz; bu yüzden kurallar konuma göre karar verir:

• Kelimenin başında her ünlü yalın bir ا yazar: ahlan, اهلاً verir. Özenli yazılış أهلاً (ahlan, hoş geldiniz) için 2ahlan yazın.
• Kelimenin içinde a, e ve u hiçbir şey yazmaz; i ي, o ise و yazar. Bu yüzden 7elw حلو (ḥilw, tatlı) verir, 7ilw ise yanlış bir yazılış olan حيلو verir.
• Kelimenin sonunda a ا, i ve e ي, o ve u ise و yazar.
• Bir ünsüzden sonra gelen kelime sonu -an, اً ekini yazar; bu yüzden kurallar shukran kelimesini شكراً (shukran, teşekkürler) olarak yazar.
• Çift harf bir kez yazılır: yalla, يلا (yalla, haydi) verir.

Kurallar hiçbir zaman hareke, ة ya da ى yazmaz. Kelime içindeki hemze yalın çıkar: sa2al سءل verir, oysa doğru yazılış سأل (saʾala, sordu) olmalıdır. Bunları metin kutusunun altındaki tuşlarla düzeltin; orada أ, إ ve آ harflerinin kendi sırası vardır. Aşağıdaki kelime listesinde doğru yazılış çoğu zaman zaten bulunur.

İlk öneri neden bazen yanlış kelime olur

Liste gerçek kelimeleri öne, kural tahminini en sona koyar. Gerçek kelimeler, bu sitenin zaten transliterasyonuyla birlikte yayımladığı kelimelerden alınmış 1.401 Latin yazımlık bir listeden gelir: kelime kartı desteleri, isim listeleri, kelime oyunları, lehçe kalıpları ve anlam sayfaları. Bu yüzden salam yazınca önce سلام, ikinci olarak kural tahmini سلم gelir; inshallah ise إن شاء الله ifadesini üç kelime olarak önerir.

İnsanların aynı kelimeyi yazdığı farklı biçimleri (habibi, 7abibi, habeebi) eşleştirmek için liste bazı farkları yok sayar: q ile k, e ile i, o ile u, 7 ile h, 9 ile s, çift harfler ve listenin attığı 3 ve 2 rakamları. Böylece iki farklı kelime aynı girişi paylaşabilir ve ilk sıradaki her zaman kastettiğiniz kelime olmaz:

Listede olmayan bir kelime yalnızca kural tahminini alır ve kurallar yanılabilir. kitab diye yazıldığında kitap kelimesi كيتب olarak çıkar, çünkü kelime içindeki i ي yazar. Kısa ünlüyü atıp uzun ünlüyü çift yazarsanız (ktaab) doğru yazılış görünür. Boşluk tuşuna basmadan önce her kelimeyi okuyun.

Türkçe, Fransızca, Almanca ve Endonezce konuşanlar için yazım notları

Klavye, sayfanın dilindeki yazım alışkanlıklarını okur. Bu Türkçe sayfada Arapçayı Türkçenin sesleri yazdığı gibi yazabilirsiniz: ş, c, ğ, ç, ı ve v Türkçedeki gibi okunur; dil menüsünün bağlantı verdiği Fransızca, Almanca ve Endonezce sürümlerde de o dillerin yazımı geçerlidir. Sohbet rakamları her dilde aynı anlama gelir ve bu yazımlar okunduktan sonra aksanlar yok sayılır, bu yüzden ü ve ö, u ve o olarak okunur. İngilizce sayfada ise bu yazımlar İngilizce harfler olarak okunur; bu yüzden chokran orada كهوكراً olarak çıkar.

Türkçe ç, Arapçada ç sesi olmadığı için bir t ile bir sh'den oluşan تش olur. Almanca sayfada j, Almancanın okuduğu gibi y olarak okunur; bu yüzden orada Arapçadaki c sesi için dsch yazılır.

Fonetik yazımdan Arapça klavye düzenine

Burada yazdığınız şey gerçek Arap yazısıdır; bu yüzden bir arama kutusuna, bir mesaja ya da bir belgeye diğer her Arapça metin gibi yapışır. Ama klavye yazılışı sesten tahmin eder ve parmaklarınız Arapça harflerin nerede durduğu hakkında hiçbir şey öğrenmez. Standart Arapça klavyede S tuşu tesadüfen س yazar, ama A ش, H ise ا yazar.

Bugün ekrana Arapça getirmek için fonetik modu kullanın, sonra metin kutusunun üstündeki düğmeyle aynı klavyeyi Arapça düzene geçirin. Türkçe Q klavye tuşları ve yazdıkları Arapça harfler tablosu tüm düzeni tuş tuş gösterir; altı yazma dersli Arapça 101 klavye ise düzeni temel sıradan tam cümlelere kadar öğretir. Fonetik mod harekeleri dışarıda bırakır; Arapçayı harekeleriyle yazma sayfası onları nasıl ekleyeceğinizi gösterir. Bütün bir Arabizi paragrafını tek seferde dönüştürmek ya da Arap yazısını yeniden Latin harflerine çevirmek için, Arabizi'yi bu klavyeyle aynı Arabizi kurallarıyla Arapçaya çeviren Arabizi ve transliterasyon çeviricisini kullanın.

Sıkça sorulan sorular