Sumber Belajar Bahasa Arab > Keyboard Latin ke Arab
Keyboard Arab fonetik memungkinkan Anda mengetik bahasa Arab sesuai bunyinya, dengan huruf Latin. Ketik salam, tekan Spasi, dan سلام pun muncul. Keyboard di bawah terbuka dalam mode fonetik. Keyboard ini membaca angka chat, seperti 7 untuk ح dan 3 untuk ع, menawarkan hingga lima ejaan Arab untuk setiap kata, dan tidak perlu diunduh.
Harakat dan tanda lain
Bentuk hamzah dan tanda baca
Huruf abu-abu kecil di setiap tombol adalah tombol di posisi yang sama pada keyboard QWERTY biasa. Ini tata letak keyboard Arab standar yang dipasang Windows dan macOS, jadi yang Anda latih di sini bisa langsung dipakai di keyboard sungguhan. Saat kotak teks aktif, Anda juga bisa mengetik langsung dengan keyboard Anda sendiri, dan yang keluar adalah huruf Arab.
Ketik kata Arab sesuai bunyinya dengan huruf Latin (salam, syukran, 7abibi), lalu pilih ejaan Arabnya dari daftar di bawah kotak teks. Spasi, Enter, atau tanda baca mengambil pilihan pertama; tombol panah atas dan bawah menelusuri daftar; Esc mempertahankan yang Anda ketik. Angka mewakili bunyi yang tidak ada dalam huruf Latin: 2 ء, 3 ع, 5 خ, 7 ح, 9 ص.
Cara mengetik bahasa Arab dengan huruf Latin
Ketik kata sesuai bunyinya, lalu pilih ejaan Arabnya dari daftar yang muncul di bawah kotak teks. Tombol-tombolnya bekerja seperti ini:
- Spasi mengambil ejaan yang disorot lalu menambahkan spasi. Enter mengambilnya tanpa menambahkan apa pun.
- Koma, titik koma, atau tanda tanya mengambil ejaan itu dan mengetik tanda baca Arabnya: ، ؛ ؟. Titik, tanda seru, atau titik dua diketik apa adanya.
- Tombol panah atas dan bawah memindahkan sorotan di sepanjang daftar.
- Esc menyembunyikan daftar dan mempertahankan huruf Latin yang Anda ketik.
- Di ponsel, ketuk ejaan yang Anda inginkan.
Angka 2, 3, 5, 6, 7, 8, dan 9 di sini berfungsi sebagai huruf, jadi angka-angka itu tidak pernah memilih dari daftar. Bilangan biasa seperti 2026 tetap menjadi bilangan. Tombol Arab di bawah kotak teks tetap mengetik dalam mode ini, dan itulah cara cepat membetulkan satu huruf dari sebuah saran. Bagian lain kotak bekerja sama seperti di mode tata letak: Salin, tombol ukuran, dan tombol yang mengirim teks Anda ke Google, Google Terjemahan, YouTube, atau WhatsApp. Yang Anda ketik tetap berada di browser Anda sampai Anda menekan salah satu dari keempat tombol itu.
Tabel Arabizi: apa yang diketik setiap ejaan
Arabizi adalah alfabet chat yang menulis bahasa Arab dengan huruf Latin dan angka, dan itulah yang dibaca keyboard ini. Angka dan ejaan dua huruf di bawah mencakup bunyi yang tidak punya padanan dalam huruf Latin. Setiap contoh diketik persis seperti tertulis, dan tulisan Arab di sampingnya adalah ejaan yang ditawarkan keyboard. Di bagian lain halaman ini, transliterasi dalam kurung memakai titik dan garis di atas huruf, bukan angka (ṣ untuk ص, ā untuk a panjang), sehingga Anda bisa membedakannya dari yang Anda ketik.
| Ketik | Arab | Bunyinya | Contoh: ketik ini, dapat ini |
|---|---|---|---|
| 2 | ء (أ di awal kata) | hamzah, jeda di tenggorokan seperti dalam "saat" | masaa2 → مساء (sore); 2akh → أخ (saudara laki-laki) |
| 3 | ع | ʿayn, ditekan dari dalam tenggorokan | 3arabi → عربي (Arab) |
| 5 | خ | kh, seperti dalam "akhir" | 5ubz → خبز (roti) |
| 6 | ط | t tebal | 6abib → طبيب (dokter) |
| 7 | ح | h yang berembus, seperti saat mengembuskan napas ke cermin | 7abibi → حبيبي (kekasihku) |
| 8 | غ | gh, seperti dalam "maghrib" | 8arb → غرب (barat) |
| 9 | ص | s tebal | 9abr → صبر (sabar) |
| 3' | غ | gh, kembaran bertitik dari ع | 3'arb → غرب (barat) |
| 7' | خ | kh, kembaran bertitik dari ح | 7'ubz → خبز (roti) |
| 6' | ظ | "dzal" yang ditebalkan | 6'uhr → ظهر (tengah hari) |
| 9' | ض | d tebal | 9'ayf → ضيف (tamu) |
| sh | ش | sy, seperti dalam "syukur" | shams → شمس (matahari) |
| kh | خ | kh, seperti dalam "khusus" | khubz → خبز (roti) |
| gh | غ | gh, seperti dalam "maghrib" | gharb → غرب (barat) |
| th | ث | ujung lidah di antara gigi, tanpa suara ("tsa") | thaani → ثاني (kedua) |
| dh | ذ | seperti bunyi th di atas, tetapi bersuara ("dzal") | dhahab → ذهب (emas) |
| aa | ا | a panjang | salaam → سلام (damai) |
| ee, ii | ي | i yang dibaca panjang | kabeer → كبير (besar) |
| oo, uu, ou | و | u yang dibaca panjang | noor → نور (cahaya) |
Setiap huruf Latin lainnya mengetik huruf Arab yang paling dekat bunyinya:
| Ketik | Arab | Ketik | Arab |
|---|---|---|---|
| b, p | ب | q | ق |
| t | ت | k, c | ك |
| j, g | ج | l | ل |
| d | د | m | م |
| r | ر | n | ن |
| z | ز | h | ه |
| s | س | w | و |
| f, v | ف | y | ي |
Huruf x mengetik dua huruf, كس (k dan s).
Cara vokal ditulis
Bahasa Arab menulis vokal panjang sebagai huruf dan biasanya tidak menulis vokal pendek, jadi aturannya bergantung pada posisi:
- Di awal kata, vokal apa pun menulis ا polos: ahlan menghasilkan اهلاً. Ketik 2ahlan untuk ejaan yang cermat أهلاً (ahlan, selamat datang).
- Di tengah kata, a, e, dan u tidak menulis apa pun, sedangkan i menulis ي dan o menulis و. Jadi 7elw menghasilkan حلو (ḥilw, manis), sedangkan 7ilw menghasilkan ejaan yang salah حيلو.
- Di akhir kata, a menulis ا, i dan e menulis ي, serta o dan u menulis و.
- Akhiran -an setelah konsonan menulis akhiran اً, sehingga aturannya mengeja shukran sebagai شكراً (shukran, terima kasih).
- Huruf ganda ditulis sekali: yalla menghasilkan يلا (yalla, ayo).
Aturannya tidak pernah menulis harakat, ة, atau ى. Hamzah di tengah kata keluar tanpa dudukan: sa2al menghasilkan سءل, padahal ejaan yang benar adalah سأل (saʾala, ia bertanya). Betulkan dengan tombol di bawah kotak teks, tempat أ, إ, dan آ punya barisnya sendiri. Daftar kata di bawah sering sudah memuat ejaan yang benar.
Mengapa saran pertama kadang kata yang salah
Daftar saran menaruh kata sungguhan di depan dan tebakan aturan di belakang. Kata-kata sungguhan itu berasal dari daftar 1.401 ejaan Latin yang diambil dari kata-kata yang sudah dicetak situs ini beserta transliterasinya: dek flashcard, daftar nama, permainan kata, buku frasa dialek, dan halaman arti kata. Karena itulah salam menawarkan سلام lebih dulu dan tebakan aturan سلم di urutan kedua, dan inshallah menawarkan إن شاء الله sebagai tiga kata.
Untuk menampung banyaknya cara orang mengeja satu kata (habibi, 7abibi, habeebi), daftar ini mengabaikan beberapa perbedaan: q dengan k, e dengan i, o dengan u, 7 dengan h, 9 dengan s, huruf ganda, serta angka 3 dan 2, yang dibuangnya. Akibatnya, dua kata yang berbeda bisa berbagi satu entri, dan kata yang tercantum pertama belum tentu yang Anda maksud:
| Anda mengetik | Daftar menawarkan, berurutan | Untuk mendapatkan kata kedua |
|---|---|---|
| qalb (hati) | كلب kalb (anjing), قلب qalb (hati) | Panah bawah sekali |
| sabaa7 (pagi) | سبعة sabʿa (tujuh), صباح ṣabāḥ (pagi), سباح | Panah bawah sekali |
| 6areeq (jalan) | طارق Ṭāriq (nama orang), طريق ṭarīq (jalan) | Panah bawah sekali |
| ktaab (buku) | كتب ktab (ia menulis, dalam dialek), كتاب kitāb (buku) | Panah bawah sekali |
Kata yang tidak ada di daftar hanya mendapat tebakan aturan, dan aturannya bisa keliru. Jika diketik kitab, kata "buku" keluar sebagai كيتب, karena i di tengah kata menulis ي. Hilangkan vokal pendeknya dan gandakan vokal panjangnya (ktaab), maka ejaan yang benar muncul. Baca setiap kata sebelum Anda menekan Spasi.
Catatan ejaan untuk penutur bahasa Indonesia, Prancis, Jerman, dan Turki
Keyboard ini membaca kebiasaan ejaan bahasa halamannya. Di halaman bahasa Indonesia ini, Anda bisa mengeja bahasa Arab seperti bahasa Indonesia menulis bunyinya: sy dibaca sh, dz dibaca dh, dan ts dibaca th, jadi syukran, insyaallah, dan dzahab langsung menghasilkan ejaan yang benar. Versi Prancis, Jerman, dan Turki halaman ini, yang ditautkan dari menu bahasa, membaca ejaan bahasanya masing-masing. Angka chat bermakna sama di semua bahasa, dan aksen diabaikan setelah ejaan ini dibaca. Di halaman ini, ejaan Prancis, Jerman, dan Turki dibaca sebagai huruf Latin biasa, jadi chokran keluar sebagai كهوكراً.
| Bahasa halaman | Anda bisa mengetik | Dibaca sebagai | Contoh di halaman itu |
|---|---|---|---|
| Prancis | ch, dj, ou, ç | sh, j, u, s | chokran → شكرا (terima kasih); djamal → جمل (unta) atau جمال (keindahan); nour → نور (cahaya) |
| Jerman | sch, dsch, ch, j, ß | sh, j, kh, y, ss | schukran → شكرا; dschamil → جميل (indah); chalil → خليل (Khalil, nama orang); jalla → يلا |
| Turki | ş, c, ğ, ç, ı, v | sh, j, gh, tsh, i, w | şükran → شكرا; cemal → جمال; maşallah → ما شاء الله (apa yang dikehendaki Allah); vahid → واحد (satu) |
| Indonesia | sy, dz, ts | sh, dh, th | syukran → شكرا; insyaallah → إن شاء الله (jika Allah menghendaki); dzahab → ذهب (emas); tsalatsa → ثلاثة (tiga) |
Huruf j dalam bahasa Jerman dibaca y, sesuai pelafalan Jerman, jadi ketik dsch untuk bunyi j Arab. Huruf ç Turki menjadi تش, yaitu t dan sh, karena bahasa Arab tidak punya bunyi c seperti dalam "cari".
Dari mengetik fonetik ke tata letak Arab
Yang Anda ketik di sini adalah tulisan Arab sungguhan, jadi bisa ditempel ke kotak pencarian, pesan, atau dokumen seperti teks Arab lainnya. Namun keyboard ini menebak ejaan dari bunyi, dan jari Anda tidak belajar apa pun tentang letak huruf Arab. Di keyboard Arab standar, tombol S kebetulan mengetik س, tetapi A mengetik ش dan H mengetik ا.
Pakai mode fonetik untuk memunculkan tulisan Arab di layar hari ini, lalu alihkan keyboard yang sama ke tata letak Arab dengan tombol di atas kotak teks. Tabel tombol QWERTY dan huruf Arab yang diketiknya menunjukkan seluruh tata letak tombol demi tombol, dan keyboard Arab 101 dengan enam pelajaran mengetik mengajarkan tata letaknya dari baris dasar sampai kalimat utuh. Mode fonetik tidak menulis harakat, dan panduan mengetik bahasa Arab dengan harakat menunjukkan cara menambahkannya. Untuk mengubah satu paragraf Arabizi sekaligus, atau mengubah tulisan Arab kembali menjadi huruf Latin, pakai konverter Arabizi dan transliterasi, yang mengubah Arabizi menjadi tulisan Arab dengan aturan ejaan yang sama seperti keyboard ini.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa itu keyboard Arab fonetik?
Keyboard yang memungkinkan Anda mengetik bahasa Arab sesuai bunyinya, dengan huruf Latin. Anda mengetik salam, lalu keyboard menawarkan ejaan Arab سلام. Keyboard di halaman ini melakukannya langsung di browser, tanpa perlu memasang apa pun, dan juga membaca angka chat: 7 untuk ح, 3 untuk ع, 2 untuk ء.
Bisakah saya mengetik bahasa Arab dengan huruf Latin di ponsel?
Bisa. Buka halaman ini di ponsel, ketik katanya dengan keyboard ponsel Anda sendiri, lalu ketuk ejaan Arab yang Anda inginkan di daftar di bawah kotak teks. Salin hasilnya, atau kirim langsung ke Google, Google Terjemahan, YouTube, atau WhatsApp dengan tombol di bawah kotak itu.
Apakah keyboard fonetik menambahkan vokal pendek?
Tidak. Aturan ejaannya tidak menulis harakat, sama seperti bahasa Arab biasanya dicetak. Untuk menambahkan fathah, dhammah, kasrah, tasydid, atau sukun, ketuk tandanya di baris harakat di bawah tombol, setelah huruf yang menjadi tempatnya.
Mengapa ejaan chat bahasa Arab memakai angka?
Huruf Latin tidak punya padanan untuk beberapa bunyi Arab, jadi orang yang berkirim pesan dalam bahasa Arab meminjam angka yang bentuknya mirip hurufnya. 7 mirip ح, 3 adalah ع yang dicerminkan, dan 2 mirip ء. Keyboard ini membaca 2, 3, 5, 6, 7, 8, dan 9 sebagai huruf, serta 3', 7', 6', dan 9' untuk huruf bertitik غ, خ, ظ, dan ض.
Bisakah saya memakai ejaan Indonesia, Prancis, Jerman, atau Turki?
Bisa, di versi halaman ini dalam bahasa tersebut, yang bisa Anda buka dari menu bahasa. Halaman bahasa Indonesia ini membaca sy, dz, dan ts; halaman Prancis membaca ch sebagai sh dan dj sebagai j, halaman Jerman membaca sch sebagai sh, dan halaman Turki membaca ş dan c. Di halaman bahasa Inggris, ejaan itu dibaca sebagai huruf Inggris biasa.
Sebaiknya saya mempelajari tata letak keyboard Arab yang sebenarnya saja?
Jika Anda akan mengetik bahasa Arab setiap minggu, ya. Mode fonetik memilih ejaan dari bunyi, jadi tangan Anda tidak pernah berlatih letak hurufnya. Pakai mode ini untuk memunculkan tulisan Arab di layar hari ini, lalu pelajari tata letak Arab standar dengan pelajaran mengetik begitu Anda sering menulis bahasa Arab.