Sumber Belajar Bahasa Arab > Belajar Bahasa Arab Syam > Bahasa Arab Suriah
Bahasa Arab Suriah adalah ragam Damaskus dari bahasa Arab Syam (Levant), dan merupakan dialek yang paling luas dipahami yang bisa dipilih pelajar setelah dialek Mesir. Puluhan tahun drama Suriah menyebarkannya ke seluruh dunia Arab. Mulailah secara gratis dengan kursus Foreign Service Institute di Live Lingua, dan pelajari lima belas ungkapan di bawah ini sebelum yang lain.
Bahasa Arab Suriah adalah cabang utara bahasa Arab Syam. Ethnologue edisi 2025 mencatat 21 juta penutur bahasa Arab Syam di Suriah, dan menghitung jutaan lainnya di Turki, Yordania, Lebanon, dan Jerman di antara komunitas yang mengungsi sejak 2011; rincian lengkap per negara ada di halaman bahasa Arab Syam kami. Ragam yang paling bergengsi adalah tuturan Damaskus, yang sering disebut Shami, dan ragam inilah yang diajarkan sebagian besar kursus. Kota-kota lain punya aksen sendiri, tetapi bahasa Arab Damaskus bisa dipakai di mana pun di negara itu.
Hanya sedikit dialek yang menyebar seluas ini. Musalsalat, drama televisi Suriah yang tayang setiap Ramadan, telah menarik penonton di seluruh dunia Arab selama puluhan tahun, dan serial Turki rutin disulihsuarakan ke bahasa Arab Suriah untuk siaran pan-Arab. Penonton dari Maroko hingga Irak sudah bertahun-tahun menyerap tuturan Damaskus, sehingga bahasa Arab Suriah menjadi salah satu ragam yang paling luas dipahami yang bisa dipilih pelajar.
Lapisan bahasa yang lebih tua masih terlihat di Suriah. Bahasa Aram, bahasa utama di kawasan itu sebelum bahasa Arab datang, meninggalkan jejak dalam kosakata sehari-hari dan nama-nama tempat; beberapa desa di dekat Damaskus masih menuturkannya.
Ciri khas bahasa Arab Suriah
Di Damaskus dan kota-kota besar lainnya, qaf (ق) klasik diucapkan sebagai hamzah (bunyi hentian), sehingga "qalb" (hati) menjadi "alb"; penutur di pedesaan dan sebagian penutur di timur mempertahankan bunyi yang lebih keras. Bentuk sekarang memakai awalan b-, seperti dalam "bektob" (saya menulis), ciri yang dimiliki seluruh wilayah Syam tetapi tidak ada dalam bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern). "Kifak" (apa kabar) adalah sapaan sehari-hari di kota, meskipun "shlonak", secara harfiah "apa warnamu", juga terdengar. Kata-kata kehidupan sehari-hari sering kali sama sekali berbeda dari fusha:
| Suriah | Fusha | Arti |
|---|---|---|
| شو shū | ماذا mādhā | apa |
| ليش lēsh | لماذا limādhā | mengapa |
| وين wēn | أين ayna | di mana |
| إيمتى ēmta | متى matā | kapan |
| قديش ʾaddēsh | كم kam | berapa (harga, jumlah) |
| كتير ktīr | كثيرا kathīran | banyak, sangat |
| هلق hallaʾ | الآن al-ān | sekarang |
| بكرا bukra | غدا ghadan | besok |
| منيح mnīḥ | جيد jayyid | baik |
| بدي baddi | أريد urīdu | saya mau |
| هون hōn | هنا hunā | di sini |
| هيك hēk | هكذا hākadhā | begini |
| كيفك kīfak | كيف حالك kayfa ḥāluk | apa kabar |
Lima belas ungkapan yang perlu dipelajari lebih dulu
Ungkapan-ungkapan ini muncul pada hari pertama Anda memakai bahasa Arab Suriah dengan orang sungguhan, dan tak satu pun yang diajarkan buku pelajaran fusha. Transliterasinya mengikuti kunci yang sama dengan halaman ungkapan umum bahasa Arab kami: garis di atas huruf (makron) menandai vokal panjang, titik menandai konsonan tebal, dan tanda ء serta ع ditulis sebagai apostrof dan tanda kutip pembuka.
| Tulisan Arab | Transliterasi | Arti | Catatan |
|---|---|---|---|
| مرحبا | marḥaba | halo | Jawabannya marḥabtain, "dua halo". |
| أهلا | ahlan | hai, selamat datang | Kurang formal dibanding marḥaba, dan dipakai di mana-mana. |
| كيفك | kīfak / kīfik | apa kabar (kepada laki-laki / kepada perempuan) | Ejaannya sama, vokal akhirnya berbeda. Kesalahan pemula yang paling umum. |
| شلونك | shlōnak | apa kabar | Secara harfiah "apa warnamu". Juga terdengar di seluruh Irak dan Teluk. |
| منيح، الحمد لله | mnīḥ, al-ḥamdu lillāh | baik, segala puji bagi Allah | Jawaban standar. Hanya mengucapkan mnīḥ terdengar ketus. |
| شو اسمك | shū ismak | siapa namamu | Kepada perempuan: shū ismik. |
| اسمي | ismi ... | nama saya ... | |
| من وين إنت | min wēn inta | kamu dari mana | inti kepada perempuan. |
| ما بفهم | mā bifham | saya tidak mengerti | Satu-satunya kalimat paling berguna di halaman ini. |
| شوي شوي | shwayy shwayy | pelan-pelan, sedikit demi sedikit | Ucapkan ini dan orang akan memperlambat bicaranya. Niat mereka baik, mereka hanya bicara cepat. |
| بدي هيدا | baddi hayda | saya mau ini | baddi juga bisa diikuti kata kerja: baddi rūḥ, "saya mau pergi". |
| قديش | ʾaddēsh | berapa harganya | Di Damaskus qaf diucapkan sebagai hamzah, jadi ʾaddēsh, bukan qaddēsh. |
| تفضل | tfaḍḍal | silakan, silakan dinikmati, ini dia | Selalu terdengar. Untuk menawarkan kursi, makanan, atau apa saja. |
| شكرا | shukran | terima kasih | Jawabannya ʿafwan. |
| يلا | yalla | ayo, mari kita pergi | Juga bisa berarti cepatlah, baiklah, dan sampai jumpa, tergantung sepenuhnya pada nada bicara. |
Siapa yang sebaiknya belajar bahasa Arab Suriah
Bahasa Arab Suriah adalah pilihan yang jelas bagi siapa pun yang bekerja dengan komunitas pengungsi dan imigran Suriah, yang kini berjumlah jutaan orang di Turki, Jerman, dan Timur Tengah; juru bahasa, pendamping kasus, tenaga medis, dan relawan kemanusiaan bisa langsung memakainya. Pelajar keturunan yang punya keluarga Suriah akan mendapati dialek rumah mereka terdokumentasi dengan baik, dan penggemar televisi Arab akan mengenali tuturan Damaskus dari bertahun-tahun drama dan sulih suara. Karena bahasa Arab Suriah sangat dekat dengan Lebanon dan mudah dipahami di Yordania dan Palestina, mempelajarinya praktis membuka seluruh wilayah Syam. Jika tujuan Anda justru Afrika Utara, Teluk, atau bahasa Arab tulis formal, mulailah dari sana.
Cara memakai sumber belajar ini
Live Lingua Syrian mengumpulkan kursus gratis dari Foreign Service Institute dan Defense Language Institute, masing-masing berupa eBook dengan audio pendampingnya, dan merupakan titik awal gratis terbaik. Jika Anda lebih suka mulai lewat pendengaran, Pimsleur Eastern Arabic mengajar melalui audio dengar-dan-ulangi yang berbasis bahasa Arab Suriah, dan Syrian Mango Languages melatih percakapan praktis yang pendek. Buku Shou fi ma fi? menjelaskan tata bahasa Lebanon dan Suriah berdampingan, dengan contoh rekaman. Untuk latihan langsung, pesan tutor melalui italki Arabic, ikuti pelajaran dialek Talk In Arabic secara bergantian, dan biarkan video bersubtitle dari penutur sungguhan di Playaling mempertajam pendengaran Anda. Buka terus Living Arabic sebagai kamus bahasa Arab Suriah Anda, lengkapi dengan versi cetak A Dictionary of Syrian Arabic, dan jelajahi pelajaran gratis di SyrianArabic.com.
Untuk latihan menyimak, musalsalat adalah alasan untuk mempelajari dialek ini dan bukan dialek lain, dan semuanya gratis di YouTube. Halaman kartun, acara TV, dan film Arab kami menandai serial mana yang berdialek dan mana yang disulihsuarakan ke fusha, sehingga Anda tidak menghabiskan satu malam untuk tontonan yang salah.
Jika Anda masih menimbang bahasa Arab Suriah dibanding tetangganya, bandingkan dengan dialek Lebanon, Palestina, dan Yordania, atau lihat semua kursus bahasa Arab Syam berdampingan di halaman induk bahasa Arab Syam.
Tabel di bawah ini mencantumkan setiap sumber belajar bahasa Arab Suriah yang kami rekomendasikan dan keunggulan masing-masing.
| Sumber belajar | Keterangan |
|---|---|
| Shou fi ma fi? | Buku yang menjelaskan dialek Lebanon dan Suriah, dengan contoh audio. |
| Syrian Mango Languages | Kursus yang berfokus pada percakapan dalam dialek Suriah. |
| Live Lingua Syrian | Berbasis dialek Suriah. Kursus dari Defense Institute dan Foreign Service Institute yang dilengkapi eBook dan audio pendamping. |
| Pimsleur Eastern Arabic | Latihan percakapan dengan teknik pengulangan berjarak (spaced repetition): mendengarkan lalu mengulangi audio. Berbasis bahasa Arab Suriah. |
| italki Arabic | Terhubung dengan tutor bahasa Arab dan latih kemampuan percakapan Anda. |
| Talk In Arabic | Layanan yang mengajari Anda berbicara dalam dialek-dialek Arab. |
| Living Arabic | Kamus online untuk bahasa Arab Suriah. Tersedia aplikasi seluler. |
| Playaling | Layanan gratis untuk menonton video orang yang berbicara bahasa Arab. Anda bisa menyaringnya menurut tingkat kesulitan. |
| SyrianArabic.com | Situs web yang khusus mengajarkan bahasa Arab Suriah |
| A Dictionary of Syrian Arabic | Kamus yang sangat baik untuk membantu Anda belajar bahasa Arab Suriah |
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah bahasa Arab Suriah sama dengan bahasa Arab Lebanon?
Tidak, tetapi keduanya adalah dua dialek Arab utama yang paling dekat. Keduanya termasuk bahasa Arab Syam utara, sama-sama memakai awalan b- untuk bentuk sekarang dan sebagian besar kosakata sehari-hari, dan penuturnya bisa bercakap-cakap tanpa kesulitan. Perbedaannya hanya pada aksen dan sejumlah kata, dengan bahasa Arab Lebanon memuat lebih banyak kata serapan Prancis. Bahan yang dibuat untuk satu dialek sebagian besar bisa dipakai untuk yang lain, karena itulah beberapa sumber belajar di sini mengajarkan keduanya.
Apakah penutur bahasa Arab lain bisa memahami bahasa Arab Suriah?
Lebih baik daripada hampir semua dialek lain. Puluhan tahun serial drama Suriah yang sangat populer, ditambah serial Turki yang disulihsuarakan ke bahasa Arab Suriah untuk pasar pan-Arab, membuat penonton dari Teluk hingga Afrika Utara tumbuh dengan mendengar tuturan Damaskus di televisi. Pelajar yang berbahasa Arab Suriah akan dipahami di sebagian besar negara Arab, meskipun balasannya datang dalam dialek setempat.
Sebaiknya saya belajar bahasa Arab Suriah atau fusha lebih dulu?
Pegangan praktisnya: pelajari ragam bahasa yang akan Anda pakai dalam seratus percakapan pertama Anda, yang bagi siapa pun yang tertarik pada bahasa Arab Suriah berarti dialeknya, bukan fusha. Catatannya adalah soal baca-tulis: bahasa Arab Suriah jarang ditulis, jadi jika membaca penting bagi Anda, fusha perlu mulai dipelajari lebih cepat, bukan nanti-nanti.
Apa perbedaan bahasa Arab Suriah dan bahasa Arab Syam?
Bahasa Arab Syam adalah istilah payung untuk kontinum dialek di Suriah, Lebanon, Yordania, dan Palestina. Bahasa Arab Suriah adalah sayap utaranya, bersama Lebanon, sedangkan Yordania dan Palestina membentuk sayap selatan. Kursus yang dijual dengan label Syam biasanya mengajarkan ragam Damaskus atau Beirut, sehingga pelajar yang menargetkan dialek Suriah bisa memakainya dengan sedikit penyesuaian.