Materialien zum Arabischlernen > Levantinisches Arabisch lernen > Syrisches Arabisch: Ressourcen
Syrisches Arabisch ist die Damaszener Varietät des Levantinischen und nach dem Ägyptischen der am weitesten verstandene Dialekt, für den du dich beim Lernen entscheiden kannst. Jahrzehnte syrischer Fernsehserien haben ihn in die ganze arabische Welt getragen. Fang kostenlos mit den Kursen des Foreign Service Institute auf Live Lingua an und lerne vor allem anderen die fünfzehn Sätze unten.
Syrisches Arabisch ist der nördliche Zweig des levantinischen Arabisch. Ethnologue beziffert die Sprecher des Levantinischen in Syrien in der Ausgabe von 2025 auf 21 Millionen und zählt Millionen weitere in der Türkei, in Jordanien, im Libanon und in Deutschland unter den seit 2011 vertriebenen Gemeinschaften; die vollständige Aufschlüsselung nach Ländern steht auf unserer Seite zum levantinischen Arabisch. Die Prestigevarietät ist die Sprache von Damaskus, oft Shami genannt, und sie ist das, was die meisten Kurse vermitteln. Andere Städte haben ihre eigenen Akzente, aber Damaszener Arabisch funktioniert überall im Land.
Kaum ein Dialekt kommt so weit herum. Die musalsalat, syrische Fernsehserien, die jeden Ramadan laufen, ziehen seit Jahrzehnten Publikum in der ganzen arabischen Welt an, und türkische Serien werden für die panarabische Ausstrahlung routinemäßig ins syrische Arabisch synchronisiert. Zuschauer von Marokko bis zum Irak haben jahrelang Damaszener Sprache aufgenommen, und das macht Syrisch zu einer der am weitesten verstandenen Varietäten, die du wählen kannst.
In Syrien scheinen ältere Sprachschichten noch durch. Das Aramäische, die vorherrschende Sprache der Region vor der Ankunft des Arabischen, hat Wörter im Alltagswortschatz und in Ortsnamen hinterlassen; in einigen Dörfern bei Damaskus wird es noch gesprochen.
Was syrisches Arabisch ausmacht
In Damaskus und den anderen großen Städten wird das klassische Qaf (ق) als Knacklaut ausgesprochen, sodass aus „qalb“ (Herz) „alb“ wird; auf dem Land und im Osten behalten manche Sprecher einen härteren Laut. Das Präsens bekommt ein Präfix b-, wie in „bektob“ (ich schreibe) – ein Merkmal, das in der ganzen Levante verbreitet ist, im modernen Hocharabisch (MSA) aber fehlt. „Kifak“ (wie geht’s) ist der alltägliche Gruß in der Stadt, man hört aber auch „shlonak“, wörtlich „was ist deine Farbe“. Die Wörter des Alltags gehen oft ganz andere Wege als das MSA:
| Syrisch | Modernes Hocharabisch | Deutsch |
|---|---|---|
| شو shū | ماذا mādhā | was |
| ليش lēsh | لماذا limādhā | warum |
| وين wēn | أين ayna | wo |
| إيمتى ēmta | متى matā | wann |
| قديش ʾaddēsh | كم kam | wie viel, wie viele |
| كتير ktīr | كثيرا kathīran | viel, sehr |
| هلق hallaʾ | الآن al-ān | jetzt |
| بكرا bukra | غدا ghadan | morgen |
| منيح mnīḥ | جيد jayyid | gut |
| بدي baddi | أريد urīdu | ich will |
| هون hōn | هنا hunā | hier |
| هيك hēk | هكذا hākadhā | so |
| كيفك kīfak | كيف حالك kayfa ḥāluk | wie geht’s |
Fünfzehn Sätze, die du zuerst lernen solltest
Diese Sätze brauchst du schon am ersten Tag, an dem du syrisches Arabisch mit echten Menschen sprichst, und keiner davon steht so in einem Lehrbuch für modernes Hocharabisch. Die Umschrift folgt demselben Schlüssel wie auf unserer Seite zu arabischen Begrüßungen und Alltagssätzen: Ein Längsstrich markiert einen langen Vokal, ein Punkt einen emphatischen Konsonanten, und die Zeichen ء und ع werden als Apostroph und als öffnendes Anführungszeichen geschrieben.
| Arabisch | Umschrift | Deutsch | Hinweise |
|---|---|---|---|
| مرحبا | marḥaba | hallo | Die Antwort ist marḥabtain, „zwei Hallos“. |
| أهلا | ahlan | hi, willkommen | Weniger förmlich als marḥaba und überall gebräuchlich. |
| كيفك | kīfak / kīfik | wie geht’s (zu einem Mann / zu einer Frau) | Gleiche Schreibung, anderer Endvokal. Der häufigste Fehler am Anfang. |
| شلونك | shlōnak | wie geht’s | Wörtlich „was ist deine Farbe“. Auch im ganzen Irak und am Golf zu hören. |
| منيح، الحمد لله | mnīḥ, al-ḥamdu lillāh | gut, Gott sei Dank | Die Standardantwort. Nur mnīḥ zu sagen, klingt kurz angebunden. |
| شو اسمك | shū ismak | wie heißt du | Zu einer Frau: shū ismik. |
| اسمي | ismi ... | ich heiße ... | |
| من وين إنت | min wēn inta | woher kommst du | inti zu einer Frau. |
| ما بفهم | mā bifham | ich verstehe nicht | Der nützlichste Satz auf dieser Seite. |
| شوي شوي | shwayy shwayy | langsam, nach und nach | Sag das, und die Leute sprechen langsamer. Sie meinen es gut, sie reden nur schnell. |
| بدي هيدا | baddi hayda | ich will das | baddi steht auch mit einem Verb: baddi rūḥ, „ich will gehen“. |
| قديش | ʾaddēsh | was kostet das | Das Qaf ist in Damaskus ein Knacklaut, also ʾaddēsh, nie qaddēsh. |
| تفضل | tfaḍḍal | bitte sehr, greif zu, bitte schön | Ständig zu hören. Wenn man einen Platz, Essen oder sonst irgendetwas anbietet. |
| شكرا | shukran | danke | Die Antwort ist ʿafwan. |
| يلا | yalla | komm schon, los geht’s | Heißt je nach Tonfall auch „beeil dich“, „na gut“ und „tschüss“. |
Für wen sich syrisches Arabisch lohnt
Syrisches Arabisch ist die naheliegende Wahl für alle, die mit syrischen Geflüchteten und Einwanderergemeinschaften arbeiten, die in der Türkei, in Deutschland und im Nahen Osten inzwischen Millionen Menschen zählen; Dolmetscher, Sozialarbeiter, medizinisches Personal und ehrenamtliche Helfer können es sofort einsetzen. Lernende mit syrischer Familie finden die Sprache von zu Hause gut dokumentiert, und wer arabisches Fernsehen mag, erkennt Damaszener Sprache aus Jahren von Serien und Synchronfassungen wieder. Weil Syrisch dem Libanesischen so nah ist und in Jordanien und Palästina mühelos verstanden wird, erschließt es dir praktisch die ganze Levante. Wenn es dich dagegen nach Nordafrika, an den Golf oder zum formellen geschriebenen Arabisch zieht, fang dort an.
So nutzt du diese Ressourcen
Live Lingua Syrian bündelt kostenlose Kurse des Foreign Service Institute und des Defense Language Institute, jeweils ein E-Book mit passenden Audiodateien, und ist der beste kostenlose Einstieg. Wenn du lieber übers Ohr anfängst, unterrichtet Pimsleur Eastern Arabic mit Audio zum Hören und Nachsprechen, das auf syrischem Arabisch beruht, und Syrian Mango Languages übt kurze, praktische Gespräche ein. Das Buch Shou fi ma fi? erklärt libanesische und syrische Grammatik nebeneinander, mit Hörbeispielen. Für die Praxis im Gespräch buchst du eine Lehrkraft über italki, nimmst die Dialektlektionen von Talk In Arabic regelmäßig dazu und schärfst dein Hörverstehen mit den untertitelten Videos echter Sprecher auf Playaling. Halte Living Arabic als dein syrisches Wörterbuch offen, ergänze es mit A Dictionary of Syrian Arabic in gedruckter Form und stöbere in den kostenlosen Lektionen auf SyrianArabic.com.
Fürs Hören sind die musalsalat der Grund, gerade diesen Dialekt zu lernen und keinen anderen, und sie sind kostenlos auf YouTube. Unsere Seite mit arabischen Zeichentrickfilmen, Serien und Filmen zeigt, welche Serien im Dialekt laufen und welche ins Fusha synchronisiert sind, damit du keinen Abend mit der falschen verbringst.
Wenn du Syrisch noch gegen seine Nachbarn abwägst, vergleiche es mit Libanesisch, Palästinensisch und Jordanisch, oder sieh dir alle levantinischen Kurse nebeneinander auf der Übersichtsseite zum levantinischen Arabisch an.
Die Tabelle unten listet alle Ressourcen für syrisches Arabisch, die wir empfehlen, und was jede davon am besten kann.
| Ressource | Beschreibung |
|---|---|
| Shou fi ma fi? | Ein Buch, das den libanesischen und syrischen Dialekt mit Hörbeispielen erklärt. |
| Syrian Mango Languages | Ein Kurs mit Schwerpunkt auf Gesprächen im syrischen Dialekt. |
| Live Lingua Syrian | Auf Basis des syrischen Dialekts. Kurse des Defense Institute und des Foreign Service Institute mit E-Book und begleitenden Audiodateien. |
| Pimsleur Eastern Arabic | Gesprächsübungen mit Spaced Repetition (verteilter Wiederholung): Audio hören und nachsprechen. Auf Basis des syrischen Arabisch. |
| italki Arabic | Finde Arabisch-Tutoren und übe deine Gesprächsfähigkeiten. |
| Talk In Arabic | Ein Dienst, der dir beibringt, arabische Dialekte zu sprechen. |
| Living Arabic | Online-Wörterbuch für syrisches Arabisch. Mit Apps für das Smartphone. |
| Playaling | Ein kostenloser Dienst mit Videos von Menschen, die Arabisch sprechen. Du kannst nach Schwierigkeit filtern. |
| SyrianArabic.com | Eine Website, die ganz dem Unterricht in syrischem Arabisch gewidmet ist |
| A Dictionary of Syrian Arabic | Ein ausgezeichnetes Wörterbuch, das dir beim Lernen von syrischem Arabisch hilft |
Häufige Fragen
Ist syrisches Arabisch dasselbe wie libanesisches Arabisch?
Nein, aber es sind die beiden einander nächsten großen arabischen Dialekte. Beide gehören zum nordlevantinischen Arabisch, teilen das Präsenspräfix b- und den größten Teil des Alltagswortschatzes, und ihre Sprecher unterhalten sich ohne Mühe. Die Unterschiede beschränken sich auf den Akzent und einzelne Wörter, wobei das Libanesische mehr französische Lehnwörter hat. Material für den einen Dialekt ist für den anderen weitgehend brauchbar, und deshalb vermitteln manche Ressourcen hier beide.
Verstehen andere Arabischsprachige syrisches Arabisch?
Besser als fast jeden anderen Dialekt. Jahrzehnte enorm beliebter syrischer Fernsehserien, dazu türkische Serien, die für den panarabischen Markt ins syrische Arabisch synchronisiert werden, haben dafür gesorgt, dass das Publikum vom Golf bis Nordafrika mit Damaszener Sprache im Fernsehen aufgewachsen ist. Wer Syrisch spricht, wird in den meisten arabischen Ländern verstanden, auch wenn die Antwort im lokalen Dialekt kommt.
Soll ich zuerst syrisches Arabisch oder MSA lernen?
Eine brauchbare Faustregel: Lerne das Register, das du in deinen ersten hundert Gesprächen benutzen wirst, und für alle, die es zum syrischen Arabisch zieht, heißt das der Dialekt und nicht MSA. Der Vorbehalt betrifft das Lesen und Schreiben – syrisches Arabisch wird selten aufgeschrieben. Wenn dir das Lesen wichtig ist, muss MSA also eher früher als später dazukommen.
Was ist der Unterschied zwischen syrischem und levantinischem Arabisch?
Levantinisches Arabisch ist der Oberbegriff für das Dialektkontinuum von Syrien, Libanon, Jordanien und Palästina. Syrisches Arabisch ist neben dem Libanesischen sein nördlicher Flügel, während Jordanisch und Palästinensisch den südlichen Flügel bilden. Kurse, die als „Levantinisch“ verkauft werden, vermitteln meist eine Varietät aus Damaskus oder Beirut, sodass Lernende mit dem Ziel Syrisch sie ohne große Anpassung nutzen können.