Arabische Zeichentrickfilme, Serien und Filme für Lernende

Materialien zum Arabischlernen > Arabische Zeichentrickfilme, Serien und Filme

Die meisten arabischen Zeichentrickfilme sind auf Fusha, nicht im Dialekt, und fast keine Liste sagt dir, was was ist. Importierte Zeichentrickfilme werden auf modernes Hocharabisch synchronisiert; Serien aus Ägypten, der Golfregion oder der Levante sind im jeweiligen Dialekt. Diese eine Unterscheidung entscheidet, ob eine Stunde Fernsehen dein Lese-Arabisch oder dein Sprech-Arabisch voranbringt. Fang mit Iftah Ya Simsim an, dem langsamsten Fusha auf dieser Seite.

Warum die meisten arabischen Zeichentrickfilme auf Fusha sind

Zeichentrickfilme, die in die arabische Welt kommen, werden auf modernes Hocharabisch synchronisiert und nicht in einen bestimmten Dialekt, weil MSA die einzige Varietät ist, der man bei jedem Kind zwischen Marokko und Oman zutraut, dass es sie versteht. Spacetoon, der panarabische Kindersender, mit dem eine ganze Generation aufgewachsen ist, hat seine Synchronfassungen lange von Venus Centre bezogen, einem syrischen Synchronstudio, das auf MSA arbeitet. Dieselbe Logik stand hinter Iftah Ya Simsim: Die Produzenten entschieden sich für MSA, nachdem Untersuchungen ergeben hatten, dass rund 90 Prozent der arabischen Kinder es verstehen konnten.

Für Lernende ist das gute und schlechte Nachricht zugleich. Die gute: Ein synchronisierter Zeichentrickfilm ist verständliches Fusha in einem Tempo, das dir keine Nachrichtensendung je bieten wird, und genau das ist am schwersten zu finden. Die schlechte: So redet niemand. Wenn du in Kairo oder Beirut ein Gespräch führen willst, bringen dich die Synchronfassungen nicht dorthin, und dann gehörst du zur zweiten Tabelle unten.

Alles unten kannst du kostenlos schauen, sofern die Tabelle nichts anderes sagt. Jede Sendung steht mit ihrem englischen Namen, ihrem arabischen Titel in arabischer Schrift und der Varietät des Arabischen, die du darin hörst.

Zeichentrickfilme und Sendungen, synchronisiert auf modernes Hocharabisch

Diese bieten dir Hörübung auf Fusha. Jede ist langsamer und wiederholt mehr als Fernsehen für Erwachsene, und genau deshalb funktionieren sie.

Serien, die wirklich im Dialekt produziert wurden

Diese solltest du schauen, wenn du sprechen willst. Jede wurde in einem Land für das Publikum dieses Landes gemacht, das Arabisch darin ist also das Arabisch, das die Leute wirklich verwenden, und es ist eine andere Sprache als in der Tabelle oben.

Realserien und Filme

Wenn dich Zeichentrickfilme nicht mehr fordern, ist das historische Drama der natürliche nächste Schritt: Es wird auf Fusha gedreht, was bei arabischen Realproduktionen sonst fast nie vorkommt, und schlägt so die Brücke zwischen Synchronfassungen für Kinder und den Nachrichten.

Wie wir ausgewählt haben und was wir weggelassen haben

Eine Regel hat über jede Zeile entschieden: Wir mussten sagen können, welche Varietät des Arabischen du hören wirst. Eine Empfehlung, die dir nicht sagt, ob eine Sendung auf Fusha oder auf Ägyptisch ist, ist keine Empfehlung, denn genau zwischen diesen beiden wählen Lernende. Wo sich die Varietät nicht aus der Produktion selbst belegen ließ, steht die Sendung nicht auf dieser Seite, so beliebt sie auch sein mag.

Zwei bewusste Auslassungen. Cartoon Arabi stand jahrelang auf dieser Seite und wurde entfernt: Die Website ist nicht mehr erreichbar, und ein toter Link ist schlechter als eine kurze Liste. Masameer, die saudische Satire auf Netflix, ist derzeit die bekannteste arabische Animationsproduktion der Welt und steht in keiner der beiden Tabellen. Das Studio Myrkott sitzt in Riad, und die Sendung ist für Erwachsene geschrieben, aber wir konnten aus keiner Quelle, der wir vertrauen, belegen, welches Register sie tatsächlich verwendet, und diese Seite rät nicht. Für Einsteiger ist sie außerdem der falsche Startpunkt, wie auch immer die Antwort ausfällt.

Weggelassen haben wir auch die großen YouTube-Kanäle, die synchronisierte Folgen neu hochladen, ohne zu sagen, was sie sind. Sie funktionieren, aber du kannst vorher nicht erkennen, was du bekommst, und wer blind auswählt, gibt das Schauen meist auf.

So nutzt du sie wirklich

Schau etwas einmal mit Untertiteln und einmal ohne. Beim zweiten Durchgang passiert das Lernen, und das funktioniert nur, wenn die Folge kurz ist – ein weiterer Grund, warum Zeichentrickfilme am Anfang besser sind als Kinofilme.

Stimm den Dialekt auf dein Ziel ab, bevor du Monate hineinsteckst. Wenn du noch keinen gewählt hast, führt dich welchen arabischen Dialekt du lernen solltest durch die Entscheidung, und auf Levantinisches Arabisch findest du Aufnahmen, mit denen du hörst, wie einer davon klingt, bevor du dich festlegst. Sobald du gewählt hast, findest du auf den Ressourcenseiten die Kurse und Bücher, die zum Schauen passen: Levantinisch, Syrisch, Ägyptisch und Golfarabisch.

Wie es weitergeht

Diese Seite ist die Kurzfassung von vier längeren. Jede nimmt sich eine Art des Schauens oder Hörens vor und behandelt sie so, wie die Tabellen oben die Zeichentrickfilme behandeln: welchen Dialekt du wirklich hörst, auf welchem Niveau und wo du es kostenlos findest.

• Arabische Filme mit englischen Untertiteln, nach Dialekt — Kinofilme in voller Länge, mit Land und gesprochener Varietät bei jedem Titel.
• Arabische Serien nach Dialekt, Plattform und Niveau — die Musalsalat, in denen die vielen Stunden natürlicher Dialekt wirklich stecken.
• Arabische YouTube-Kanäle und Podcasts zum täglichen Hören — kurz, kostenlos und die einzige Kategorie, die du realistisch jeden Tag schaffst.
• Arabische Lieder, mit denen sich lernen lässt, mit einer Zeile aus jedem Refrain — Schrift, Umschrift und Bedeutung, damit ein Lied zum Lernstoff wird statt zur Hintergrundmusik.

Häufige Fragen

Sind arabische Zeichentrickfilme auf Fusha oder im Dialekt?

Die meisten sind auf Fusha. Zeichentrickfilme, die in die arabische Welt importiert werden, werden auf modernes Hocharabisch synchronisiert und nicht in einen bestimmten Dialekt, weil MSA die einzige Varietät ist, der man bei jedem arabischen Kind zutraut, dass es sie versteht. Spacetoon, der panarabische Kindersender, hat seine Synchronfassungen lange von Venus Centre bezogen, einem syrischen Synchronstudio, das auf MSA arbeitet. Serien, die tatsächlich in der arabischen Welt entstehen, sind das Gegenteil: Bakkar ist ägyptisch, Freej emiratisch, Ahlan Simsim levantinisch.

Welcher arabische Zeichentrickfilm eignet sich am besten für Einsteiger?

Iftah Ya Simsim, die arabische Koproduktion der Sesamstraße. Sie wurde bewusst auf modernem Hocharabisch für Vorschulkinder geschrieben, nachdem Untersuchungen ergeben hatten, dass rund 90 Prozent der arabischen Kinder MSA folgen konnten. Deshalb ist sie langsam, wiederholt viel und richtet sich an Menschen, die die Sprache noch nicht können – genau das, was erwachsene Einsteiger brauchen und was fast nichts anderes auf dieser Seite bietet.

Welche arabischen Zeichentrickserien gibt es auf Netflix?

Netflix führt den saudischen Masameer-Katalog, darunter Masameer County, Masameer: The Movie und Masameer Junior, auf Grundlage eines Vertriebsvertrags, den das Studio Myrkott 2020 unterzeichnet hat. Masameer ist Satire für Erwachsene von Myrkott, einem Studio in Riad, und eher Hörübung für Fortgeschrittene als ein Einstieg. Netflix hat außerdem eine breite Kategorie arabischsprachiger Filme und Serien.

Kann ich Arabisch nur durch Zeichentrickfilme lernen?

Nicht allein, aber sie lösen das Problem, das die meisten Lernenden mit Lehrbüchern haben. Lesen und Grammatikübungen lassen dich ratlos zurück, sobald jemand in natürlichem Tempo spricht. Zeichentrickfilme sind langsamer als Fernsehen für Erwachsene, wiederholen den Wortschatz häufig und transportieren die Bedeutung über das Bild, sodass du folgen kannst, bevor dein Hörverstehen gut ist. Kombiniere sie mit einem Kurs; sieh sie als die Hörhälfte, nicht als das Ganze.

Wo kann ich arabische Zeichentrickfilme kostenlos schauen?

Auf YouTube findest du die meisten gratis, darunter ganze Playlists mit Märchen in Fusha-Synchronfassung, den Kanal Arabic Cartoon Network und den jordanischen Sender Roya TV. Al Jazeera Learning ist eine kostenlose Website, die eigens für Arabischlernende gebaut wurde. Bei Playaling kannst du kostenlos stöbern und Clips nach Dialekt und Schwierigkeit filtern – der schnellste Weg, etwas auf deinem Niveau zu finden.

Weiter Arabisch lernen

• Materialien zum ArabischlernenMaterialien zum Arabischlernen nach Niveau: Alphabet, Grammatik, Anki, Tutoren, Wörterbücher und Lektüre. Gratis oder bezahlt, MSA oder Dialekt, mit Urteil.
• Arabische YouTube-Kanäle und Podcasts, die sich lohnenArabische YouTube-Kanäle und Podcasts, jeweils mit dem Dialekt, den die Moderatoren sprechen, ob auf Arabisch oder Englisch unterrichtet wird, und dem Niveau.
• Arabische Filme mit englischen Untertiteln, nach DialektZwölf arabische Filme mit englischen Untertiteln, jeweils mit dem Dialekt, den du hörst, der Laufzeit und wo du sie außerhalb der arabischen Welt streamst.
• Al Kitaab Vokabeln Teil 1Alle 364 Vokabeln aus Al Kitaab Teil 1 in Fusha, Syrisch und Ägyptisch als CSV-Datei oder Anki-Deck, mit Tipps, wie du sie am besten lernst.