Al Kitaab Part One (Al-Kitaab fii Ta'allum al-'Arabiyya) ist das Lehrbuch, mit dem die meisten amerikanischen Universitäten im ersten Studienjahr Arabisch unterrichten, und es ist berüchtigt für seine Vokabelmenge: Jedes Kapitel beginnt mit einem Block neuer Wörter, und die anschließenden Übungen setzen voraus, dass du sie schon kennst.
Auf dieser Seite findest du den kompletten Wortschatz des ersten Teils: 364 Wörter mit englischer Übersetzung, jedes mit seiner Lektionsnummer. Jeder Eintrag erscheint in drei Varietäten des Arabischen – Fusha (modernes Hocharabisch), Syrisch und Ägyptisch –, passend zum Lehrbuch, das beide Dialekte neben der Hochsprache unterrichtet. Die Dialektspalten sind überall dort ausgefüllt, wo die gesprochene Form von Fusha abweicht; ein leeres Feld bedeutet also, dass das Wort gleich bleibt. Audioaufnahmen gibt es zum Buch und auf der Begleitwebsite des Verlags; nutze sie, damit du die Aussprache jedes Wortes lernst und nicht nur seine Schreibung.
Die größte Verbesserung, die du an einem Al-Kitaab-Kurs vornehmen kannst: die Wörter jedes Kapitels lernen, bevor deine Klasse dort ankommt. Das Buch aktiviert den Wortschatz durch Übungen und Gespräche, statt ihn nach und nach einzuführen. Wer die Wörter schon mitbringt, verbringt die Unterrichtszeit mit Sprechen statt mit Entziffern.
So nutzt du diese Liste mit dem Lehrbuch
Arbeite eine Lektion voraus. Bevor deine Klasse ein neues Kapitel beginnt, filtere die Liste nach der Lektionsspalte und übe diese Wörter, bis du jedes erkennst und seine Bedeutung abrufen kannst. Wiedererkennen reicht, um den Übungen zu folgen; den aktiven Gebrauch baust du in der Woche auf, die die Klasse mit dem Kapitel verbringt. Das Anki-Deck unten übernimmt die Planung der Wiederholungen; die CSV-Datei eignet sich für eine andere Karteikarten-App oder ein ausgedrucktes Blatt.
Wiederhole mit laufendem Audio – gedrucktes Arabisch lässt die meisten kurzen Vokale weg, und wenn du ein Wort still liest, lernst du nur eine Vermutung über seine Aussprache. Zu den Dialekten: Wenn deine Klasse einen davon verlangt, lerne die Fusha-Form plus die Form dieses Dialekts und lass die dritte Spalte als passives Wiedererkennen stehen. Alle drei aktiv auswendig zu lernen, verdreifacht ungefähr den Aufwand und bringt in einem Kurs für das erste Jahr wenig.
Die Vokabelliste gibt es in folgenden Formaten:
Häufige Fragen
Muss ich alle drei Dialektversionen lernen?
Nein. Die meisten Studiengänge, die mit Al Kitaab unterrichten, verlangen von den Studierenden Fusha plus einen Dialekt. Übe also diese beiden Spalten und nimm die dritte nur zum passiven Wiedererkennen mit. Wenn du allein lernst, wähle den Dialekt der Region, die dich interessiert; die Fusha-Spalte brauchen alle Lernenden, weil die Lese- und Grammatikübungen darauf aufbauen.
Eignet sich Al Kitaab für das Selbststudium?
Es kann funktionieren, aber die Reihe wurde für den Unterricht konzipiert. Viele Aktivitäten setzen einen Partner voraus, und die Grammatikerklärungen gehen davon aus, dass eine Lehrkraft die Lücken füllt. Wer allein lernt, sollte sich deshalb auf die Audiodateien der Begleitwebsite stützen und für das Sprechen einen Tutor in Betracht ziehen. Die Vokabeln jedes Kapitels vorab zu lernen, ist ohne eine Klasse, die dich auffängt, sogar noch wichtiger.
Zu welcher Al-Kitaab-Auflage passt diese Liste?
Die Liste wurde aus der dritten Auflage des ersten Teils von Al Kitaab zusammengestellt, der Auflage, die die Vokabeln in Fusha, Syrisch und Ägyptisch präsentiert. Mit anderen Auflagen haben wir sie nicht Wort für Wort abgeglichen; die Kapitelinhalte haben sich zwischen den Auflagen verschoben. Wer mit der zweiten Auflage arbeitet, sollte also damit rechnen, dass die meisten Wörter übereinstimmen, die Lektionsnummern aber nicht.