Materialien zum Arabischlernen > Browser-Erweiterungen für Arabisch
Die meisten Lernenden verbringen ohnehin jeden Tag einige Zeit im Browser. Erweiterungen machen aus dieser Zeit Arabischübung, weil sie die zwei Dinge beheben, die das Lesen von Arabisch im Netz mühsam machen: winzige Schrift und langsames Nachschlagen. Ohne Erweiterung heißt ein Wort nachschlagen: Du kopierst es in ein Wörterbuch in einem anderen Tab und suchst danach die Stelle im Artikel wieder. Eine Erweiterung mit Pop-up-Übersetzung zeigt die Definition genau dort, wo du gerade liest, und erst das macht regelmäßiges Lesen realistisch, bevor du die Sprache fließend beherrschst.
Viele Websites legen ihre Schriftgröße außerdem für lateinischen Text fest, sodass Arabisch klein und gedrängt erscheint; die Punkte, die Buchstaben wie ب und ت unterscheiden, sind dann wirklich schwer zu erkennen. Erweiterungen zur Schriftgröße lösen das auf Browser-Ebene: Sie vergrößern arabischen Text auf jeder Seite, ohne das ganze Layout zu zoomen.
Die Erweiterungen in der Tabelle unten lösen beide Probleme für Chrome und Firefox. Wer weitergehen will, ergänzt manchmal Tools, die nachgeschlagene Wörter in Karteikarten-Decks speichern, oder Untertitel-Erweiterungen, die auf Streaming-Seiten arabische und englische Zeilen gemeinsam anzeigen. Diese Tools ändern sich schnell, weil sich die Seiten ändern, von denen sie abhängen. Deshalb beschränkt sich diese Seite auf die Wörterbuch- und Schrift-Erweiterungen, die zuverlässig geblieben sind.
So baust du Erweiterungen in deinen Alltag ein
Fang mit einem Pop-up-Wörterbuch an. In Chrome ist die Erweiterung Dictionary die beste Wahl, weil sie gut mit Verben umgehen kann; an konjugierten Formen scheitern die meisten arabischen Nachschlage-Tools, und schon das hebt sie ab. Die Google Translate Extension ist eine brauchbare Alternative, mit breiterer Abdeckung, aber kürzeren Definitionen. In Firefox erledigt die Translate Extension dieselbe Aufgabe: Mauszeiger auf das Wort, Definition erscheint.
Dann kümmere dich um die Schrift. Arabic Font Sizes passt arabischen Text auf den Seiten, die Chrome lädt, automatisch an, und Font Size ist das Gegenstück für Firefox. Wenn du Arabisch über die Eingabetools von Google tippst, installiere zusätzlich Large Font for Google Keyboard, denn sonst ist die Bildschirmtastatur zu klein, um sie bei der Suche nach Buchstaben bequem zu lesen.
Sind diese Erweiterungen installiert, funktioniert eine einfache Routine gut: Such dir eine arabische Nachrichtenseite oder einen Blog knapp über deinem Niveau aus und lies jeden Tag einen kurzen Artikel. Fahr nur über die Wörter, die dir das Verständnis eines Satzes versperren, nicht über jedes unbekannte Wort, und notiere die wenigen, die immer wieder auftauchen; die lohnen sich für ein Karteikarten-Deck. Zehn Minuten am Tag steigern deine Lesegeschwindigkeit schneller als eine gelegentliche lange Sitzung.
Die Tabelle unten listet die Erweiterungen, die wir für Chrome und Firefox empfehlen.
| Ressource | Beschreibung |
|---|---|
| Dictionary | (Chrome) Fahr mit der Maus über arabische Wörter auf einer Webseite, um die Definition anzuzeigen. Das ist die beste Option und funktioniert gut mit Verben |
| Large Font for Google Keyboard | (Chrome) Eine Erweiterung, die die Schrift auf der Tastatur der Google-Eingabetools lesbar macht. |
| Arabic Font Sizes | (Chrome) Passt die arabische Schriftart und Schriftgröße auf Webseiten automatisch an |
| Google Translate Extension | (Chrome) Mit der Google-Translate-Erweiterung fährst du mit der Maus über Wörter, um ihre Definition zu sehen. |
| Translate Extension | (Firefox) Ein Wörterbuch, das die Definition anzeigt, wenn du mit der Maus über das Wort fährst |
| Font Size | (Firefox) Damit änderst du die Größe der arabischen Schrift |
Häufige Fragen
Warum sieht arabischer Text im Browser so klein aus?
Viele Websites legen ihre Schriftgröße für das lateinische Alphabet fest. Arabische Schrift wirkt bei derselben Einstellung kleiner, weil ihre Buchstaben näher an der Grundlinie sitzen und sich nur durch kleine Punkte und Striche voneinander unterscheiden. Erweiterungen zur Schriftgröße vergrößern nur den arabischen Text, und das ist praktischer, als jede Seite von Hand zu zoomen.
Kommen Pop-up-Wörterbücher mit konjugierten arabischen Verben zurecht?
Nicht immer. Das Arabische bildet Wörter aus Wurzeln, an die Präfixe und Suffixe angehängt werden, deshalb passt ein konjugiertes Verb oft zu keinem Stichwort im Wörterbuch. Manche Erweiterungen kommen mit Konjugationen besser zurecht als andere. Wenn eine Suche scheitert, findest du das Wort meistens, indem du das Präfix entfernst und die Grundform in einem vollständigen Wörterbuch nachschlägst.
Können Browser-Erweiterungen ein Wörterbuch oder einen Kurs ersetzen?
Nein. Erweiterungen machen das Lesen reibungsloser, aber sie bringen dir von sich aus nichts bei, und die Pop-up-Definitionen sind oft zu knapp, um die ganze Bedeutungsbreite eines Wortes zu zeigen. Sieh sie als Ergänzung: Sie machen aus dem Surfen, das du ohnehin tust, zusätzliche Leseübung, während ein richtiges Wörterbuch und strukturiertes Lernen die Tiefe liefern, die eine Erweiterung nicht bieten kann.