Arabisch lesen lernen: Vom ersten Buchstaben bis zum Text ohne Vokale

Um Arabisch zu lesen, lernst du die 28 Buchstaben in Familien ähnlicher Formen, gibst jedem seinen Laut und lernst, wie sie sich verbinden. Dann liest du kurze Wörter mit allen Vokalzeichen, stoppst die Zeit, während du ganze Seiten laut liest, und liest schließlich denselben Text ohne die Zeichen. Nach unserer Schätzung dauern die ersten drei Schritte etwa zwei Wochen.

Die Übung folgt den sechs Schritten unten, in derselben Reihenfolge. Lies jede Zeile zuerst laut, deck dann die Umschrift auf und bewerte dich ehrlich. Der Timer ist für Schritt 5. Jedes vokalisierte Wort ist so geschrieben wie in seinem Wiktionary-Eintrag (zum Beispiel كتاب (kitāb, Buch) und سيارة (sayyāra, Auto)), der Satz ist das Anwendungsbeispiel aus dem Wiktionary-Eintrag zu walad, und der Vers ist Sure Al-Ikhlas, Vers 1, wie auf Quran.com gedruckt.

Auf dieser Seite gilt eine einzige Umschrift: Lange Vokale werden ā ī ū geschrieben, ʿ ist der Buchstabe ʿayn, ʾ ist Hamza, und ein Punkt unter ḥ ṣ ḍ ṭ ẓ markiert die emphatischen Buchstaben, die es im Englischen nicht gibt.

Die Person hinter dieser Website hat genauso angefangen: erst die Buchstaben, dann das Lesen. In eigenen Worten: „2014 beschloss ich, noch einmal ganz von vorn mit Arabisch anzufangen: Ich wollte den Koran auf Arabisch lesen und verstehen können.“ Ein Familienmitglied gab den Unterricht: „Über ein Jahr lang hatten wir an jedem einzelnen Werktag Unterricht über Skype.“ Und: „Unsere erste Aufgabe war das Alphabet.“ Der vollständige Bericht, wie die Person hinter OpenArabic.org im Erwachsenenalter Arabisch gelernt hat, erzählt, wie es danach weiterging.

Was du brauchst, bevor du anfängst

Du brauchst etwa 30 Minuten am Tag, eine Audioquelle für die Buchstabenlaute, etwas zum Schreiben, eine Karteikarten-App und einen voll vokalisierten Text zum Lesen. Nur das Alphabetbuch kostet Geld.

• Audio für die Laute. Diese Seite hat kein Audio. Du musst jeden Buchstaben mindestens einmal richtig ausgesprochen hören, von einer Lehrkraft, aus einem Kurs oder aus einem Buch mit Aufnahmen. Unsere Liste der Bücher und Kurse zum arabischen Alphabet sortiert sie. Die Person hinter dieser Website schrieb: „Ich habe mit einem Buch namens Al-Qaidah An-Noraniah angefangen. Es ist ein Lehrbuch zum arabischen Alphabet, das vor allem die richtige Aussprache der Buchstaben vermittelt.“
• Etwas zum Schreiben. Der Bericht sagt es ganz schlicht: „Außerdem habe ich mit einem Arbeitsheft das Schreiben der arabischen Buchstaben geübt. Dafür taugt fast jedes Arbeitsheft zum arabischen Alphabet, such dir einfach eines aus, das am besten zu dir passt.“ Unsere kostenlosen arabischen Buchstaben-Arbeitsblätter zum Ausdrucken geben dir für jeden der 28 Buchstaben eine Seite zum Nachspuren.
• Eine Karteikarten-App. Wir verwenden Anki, das die nächste Wiederholung jeder Karte auf den Zeitpunkt legt, an dem du sie am wahrscheinlichsten vergisst. Die Methode heißt Spaced Repetition (verteilte Wiederholung). Die Android-App AnkiDroid ist kostenlos; die offizielle iPhone-App ist kostenpflichtig.
• Ein vokalisierter Text. Nimm etwas, das mit allen Vokalzeichen gedruckt ist: ein Kinderlesebuch, den ersten Band eines Lehrbuchs oder den Koran. Du wirst dieselbe Seite viele Male lesen, also nimm etwas, das du lesen willst.

Die sechs Schritte im Überblick

Arabisch lesen besteht aus sechs Fähigkeiten, die du in fester Reihenfolge lernst, und für jede gibt es einen Test, den du bestehen kannst, bevor du weitergehst. Die Tabelle nennt den Test und wie lange jeder Schritt bei 30 Minuten am Tag nach unserer Erwartung dauert. Die Zeiten sind unsere Schätzungen, keine Messungen, und dein Tempo wird abweichen.

Die Schritte 1 bis 3 ergeben zusammen die zwei Wochen für das Alphabet in unserem Fahrplan zum Arabischlernen in sechs Etappen. Diese Seite ist die ausführliche Fassung dieses ersten Abschnitts und der Leseübung, die darauf folgt.

Schritt 1: Lerne die Buchstabenformen in Familien

Lerne die Buchstaben in Gruppen ähnlicher Formen, nicht einzeln in Wörterbuchreihenfolge. Viele arabische Buchstaben teilen sich einen Grundkörper und unterscheiden sich nur durch Anzahl und Lage ihrer Punkte: ب ت ث (b, t, th) sind eine Form mit einem Punkt darunter, zwei darüber und drei darüber. Die Form einmal zu lernen und dann die Punkte geht schneller, als drei einzelne Buchstaben zu lernen.

Unsere Tabelle des arabischen Alphabets mit allen vier Buchstabenformen listet jede Familie auf, dazu die acht Buchstaben, die keinen Zwilling haben. Nimm dir eine Familie pro Tag vor. Schreib jeden Buchstaben von Hand, während du seinen Laut sprichst, denn wenn du eine Form auf dem Bildschirm erkennst, weiß deine Hand noch nicht, wo der Buchstabe anfängt.

Merk dir zwei Dinge schon am ersten Tag. Arabisch läuft von rechts nach links, eine Zeile beginnt also am rechten Rand, und ein Buch öffnet sich von dem, was ein englischsprachiger Leser für die Rückseite hält. Und die Punkte sind keine Verzierung. Der häufigste Lesefehler in dieser Phase ist die richtige Form mit den falschen Punkten, also schau zuerst auf die Punkte.

Die Buchstaben in deinem Buch sind in Naskh gedruckt, dem schlichten Stil der meisten Bücher und Zeitungen. Handschrift und Zierschriften können ganz anders aussehen, und es hilft, sich dieselben arabischen Buchstaben in anderen Schriftarten anzusehen, sobald Naskh leichtfällt. Wenn du glaubst, alle zu kennen, teste dich mit unserem Quiz zum arabischen Alphabet. Stufe 1 der Übung oben ist dieser Schritt.

Schritt 2: Gib jedem Buchstaben einen Laut

Sprich jeden Buchstaben mit jedem der drei kurzen Vokale laut aus, bis dir der Laut vor dem Namen des Buchstabens einfällt. بَ ist ba, بِ ist bi und بُ ist bu. Dann machst du dasselbe mit jedem anderen Buchstaben. Den Namen bāʾ wirst du fast nie sagen, den Laut b in Tausenden von Wörtern.

Für die meisten der 28 Buchstaben gibt es eine nahe Entsprechung im Englischen. Für elf Laute nicht, und genau die solltest du über Audio lernen statt über eine Beschreibung. Unser Ratgeber zur Aussprache der arabischen Laute, die das Englische nicht hat, erklärt, wo im Mund jeder einzelne gebildet wird, und liefert Wortpaare zum Selbsttest. Auf die Aussprache konzentriert sich Al-Qaidah An-Noraniah, und in diesem Schritt zählt das Ohr einer Lehrkraft am meisten.

Halte eine feste Reihenfolge ein. Zuerst die kurzen Vokale a i u, dann die langen: Derselbe Buchstabe mit folgendem alif, yāʾ oder wāw ergibt bā, bī, bū. Die letzten beiden Zeilen von Stufe 1 der Übung sind genau das.

Schritt 3: Lerne, wie sich die Buchstaben verbinden

Lerne die vier Formen, die jeder Buchstabe annimmt, je nachdem, ob er allein steht oder am Anfang, in der Mitte oder am Ende eines Wortes, und lerne, welche sechs Buchstaben sich nicht mit dem folgenden Buchstaben verbinden. Im Arabischen gibt es keine getrennte Druck- und Schreibschrift. Jedes gedruckte Wort ist verbunden, du kannst ein Wort also erst lesen, wenn du die Buchstaben darin findest.

Die meisten Buchstaben verbinden sich mit dem Buchstaben davor und dem danach. Sechs verbinden sich nur mit dem Buchstaben davor: ا د ذ ر ز و (ā, d, dh, r, z, w). Nach einem von ihnen beginnt der nächste Buchstabe neu, deshalb sieht ein kurzes Wort oft wie zwei oder drei getrennte Stücke aus. بَاب (bāb, Tür) wird in zwei Stücken geschrieben: با (bā) und dann ب für sich, weil sich alif nicht mit dem bāʾ danach verbinden kann.

Eine Kombination hat eine eigene Form. Folgt auf lām ein alif, werden beide immer als ein einziges Zeichen لا geschrieben, das für sich allein das Wort lā ist, „nein“. Einsteiger halten es oft für einen Buchstaben, den sie noch nicht kennen.

Lern die Positionsformen der Alphabettabelle nicht Feld für Feld. Nimm ein Wort aus deinem Text, such jeden Buchstaben darin und sag, in welcher Form er steht. Zehn Wörter am Tag, drei oder vier Tage lang, reichen.

Schritt 4: Lies kurze Wörter mit allen Vokalzeichen

Lies kurze, voll vokalisierte Wörter laut und sieh dir die Umschrift erst an, nachdem du das Wort gesagt hast. Die Vokalzeichen sagen dir genau, wie jedes Wort ausgesprochen wird, in diesem Schritt kannst du also Arabisch lesen, das du noch nicht verstehst. Erst entzifferst du, verstehen kommt später.

In diesem Schritt kommen vier weitere Zeichen hinzu. Der kleine Kreis namens Sukun bedeutet, dass auf den Buchstaben kein Vokal folgt, wie in بَيْت (bayt, Haus). Die Shadda, ein kleines Zeichen wie ein w, bedeutet, dass der Buchstabe doppelt gesprochen wird, wie in سَيَّارَة (sayyāra, Auto). Alif, wāw und yāʾ nach einem kurzen Vokal machen ihn lang. Und ة, das Ta marbuta am Ende vieler femininer Wörter, wird am Ende einer Wortgruppe als a gesprochen. Unsere Tabelle aller arabischen Vokalzeichen an einem Buchstaben zeigt den vollständigen Satz, auch die drei Tanwin-Endungen, die diese Seite auslässt.

Stufe 2 der Übung ist in dieser Reihenfolge aufgebaut: drei Buchstaben mit kurzen Vokalen (qamar, walad), dann Sukun (bayt, shams), dann ein langer Vokal (kitāb), dann Shadda (sayyāra). Wenn dich ein Wort stoppt, prüf, welches dieser vier Zeichen der Grund war, und übe genau dieses.

Übertrag jedes Wort, bei dem du hängen bleibst, in Anki, mit dem Arabischen auf der Vorderseite und dem Laut auf der Rückseite. Im Bericht heißt es: „Mein Tutor hat mich mit dem Prinzip der Spaced Repetition (verteilte Wiederholung) bekannt gemacht.“ Und: „Ich habe diese Wiederholungstechnik bei jedem Schritt eingesetzt: beim Alphabet, beim Lesen von Wörtern, beim Vokabellernen und beim Einprägen von Grammatikregeln.“

Schritt 5: Lies ganze Seiten laut und stopp die Zeit

Wähle eine voll vokalisierte Seite, lies sie in jeder Einheit laut und notiere, wie lange du gebraucht hast. Das Lesetempo ist der ehrliche Maßstab dafür, ob die Buchstaben sitzen, denn es ist eine Zahl, die du sinken sehen kannst.

Der Bericht beschreibt genau das: „Nachdem ich die Buchstaben gelernt hatte, fingen wir an, den Koran zu lesen. Um meine Fortschritte zu messen, stoppten wir, wie lange ich für eine Seite im Koran brauchte. Anfangs dauerte eine einzige Seite 20 Minuten! Irgendwann brauchte ich für eine Seite nur noch 2 Minuten.“ Mehr als eine Stoppuhr brauchst du nicht, um dieselben Zahlen für dich selbst zu sammeln.

Nutze den Timer oben in der Übung oder irgendeine Stoppuhr. Drei Regeln machen die Zahl aussagekräftig:

• Lies jedes Wort laut. Beim stillen Lesen überspringst du ein Wort, das du nicht laut entziffern kannst, ohne es zu merken.
• Bleib eine Woche bei derselben Seite, bevor du wechselst, damit die Zeit dein Lesen misst und nicht die Schwierigkeit einer neuen Seite.
• Lies ab und zu jemandem vor. Ein Tutor oder eine Lehrkraft hört Fehler, die du nicht hörst. Im Bericht heißt es: „Als ich schneller lesen konnte, führte mein Tutor nach und nach verschiedene Tajweed-Regeln ein“, also Regeln für die Koranrezitation, und der Bericht empfiehlt einen farbcodierten Koran, um sie zu lernen.

Ein Kinderlesebuch oder ein Lehrbuch für Einsteiger funktioniert genauso, solange jedes Wort seine Zeichen trägt.

Schritt 6: Nimm die Vokalzeichen weg

Fang mit dem Lesen ohne Vokalzeichen an, indem du Text noch einmal liest, den du schon mit Zeichen gelesen hast: Deck die Zeichen ab und prüf dich nach jeder Zeile. Beginne damit, sobald deine gestoppte Seite nicht mehr schneller wird. Neuer unvokalisierter Text kommt später. Dieser Schritt macht aus dem Lesen der Schrift das Lesen des Arabischen, denn Zeitungen, Romane, Schilder und Handynachrichten drucken fast keine kurzen Vokale.

Ohne die Zeichen können die Buchstaben eines Wortes für mehr als ein Wort stehen. كتب kann كَتَبَ (kataba, er schrieb) oder كُتُب (kutub, Bücher) sein. Welches gemeint ist, erkennt ein Leser am Rest des Satzes, und dafür braucht es Grammatik und Wortschatz. Neuen Text ohne Zeichen zu lesen beginnt deshalb richtig erst, wenn du ein erstes Grammatikbuch durchgearbeitet hast, und es wird besser, solange du liest.

Stufe 3 der Übung gibt dir die Wörter aus Stufe 2 ohne ihre Zeichen und in veränderter Reihenfolge, damit du dir nicht einfach die Abfolge merken kannst. Stufe 4 macht dasselbe mit einem Satz. Unsere Seite darüber, welche arabischen Texte die Vokalzeichen drucken, listet auf, was du früh lesen kannst und was bis zu diesem Schritt außer Reichweite bleibt.

Häufige Fehler beim Arabischlesenlernen

Die Fehler, die Einsteiger zurückhalten, sind meist Gewohnheiten, keine Probleme mit den Buchstaben.

• Zuerst die Umschrift lesen. Wenn deine Augen zu den lateinischen Buchstaben wandern, lernen sie die arabischen nie. Lies in der Übung jedes Mal die Zeile, bevor du sie aufdeckst. Nach den ersten zwei Wochen hörst du ganz auf, die Umschrift zu benutzen.
• Namen statt Laute lernen. Zu wissen, dass ج jīm heißt, hilft dir nicht, جَ als ja zu lesen.
• Die Punkte übersehen. ب (b) und ت (t) unterscheiden sich nur durch ihre Punkte, genauso ح (ḥ) und خ (kh). Werde bei jedem Buchstaben mit Punkten langsamer.
• Zu lange bei vokalisiertem Text bleiben. Schnelles Lesen mit allen gedruckten Zeichen ist flüssiges Lesen der Zeichen, nicht mehr. Sobald deine gestoppte Seite nicht mehr schneller wird, fang an, sie abzudecken.
• Ohne Anleitung lernen. Die Person hinter dieser Website schrieb: „Ich hatte schon oft versucht, Arabisch zu lernen, und war jedes Mal kläglich gescheitert, weil mir niemand sagte, wo ich anfangen sollte“. Was das änderte, laut demselben Bericht, war ein Tutor: „Er hat mich auf dem ganzen Weg begleitet und mir gezeigt, mit welchen Materialien ich meine Ziele erreiche.“

Wie es weitergeht

Wenn du die Zeilen der Übung ohne Zeichen lesen kannst und deine gestoppte Seite nicht mehr schneller wird, ist das Lesen nicht mehr das, woran du arbeiten musst. Der nächste Schritt ist die Sprache selbst. Unser Fahrplan, was du nach dem Alphabet lernst, wählt für jede Etappe ein Grammatikbuch, einen Tutor und eine App aus.

Wenn dich die Buchstaben noch stolpern lassen, geh zurück zum Quiz zum arabischen Alphabet und übe die Paare, die sich nur durch Punkte unterscheiden, bis sie dich keine Zeit mehr kosten. Wenn du lieber mit einer Lehrkraft und einem Lehrplan lernst als allein, vergleiche Arabischkurse online mit Live-Unterricht oder festem Lehrplan, bevor du für einen bezahlst.

Häufige Fragen

Ist es schwer, Arabisch zu lesen?

Die Schrift lesen zu lernen ist einer der leichteren Teile des Arabischen. Es gibt 28 Buchstaben mit jeweils bis zu vier verbundenen Formen, dazu eine kleine Zahl von Vokalzeichen, und später kommt nichts Neues hinzu. Nach unserer Schätzung kannst du mit 30 Minuten am Tag innerhalb von drei oder vier Wochen voll vokalisierte Wörter laut entziffern. Schwer wird es danach: Text lesen, der ohne die kurzen Vokale gedruckt ist. Das gelingt erst, wenn du genug Grammatik und Wortschatz kennst, um sie selbst zu ergänzen.

Wie lernt man Arabisch am einfachsten?

Lerne zuerst lesen, denn jedes Lehrbuch, jedes Wörterbuch und jeder Kurs danach setzt voraus, dass du es kannst. Nimm dir etwa 30 Minuten am Tag: Lerne die Buchstaben in Familien ähnlicher Formen, lies kurze Wörter mit allen Vokalzeichen, übertrage die Wörter, bei denen du hängen bleibst, in eine App mit Spaced Repetition (verteilter Wiederholung) wie Anki und lies jemandem laut vor, der dich korrigieren kann. Entscheide dich dann für modernes Hocharabisch oder einen Dialekt und arbeite ein Buch nach dem anderen durch.

Wie lange dauert es, Arabisch lesen zu lernen?

Nach unserer Schätzung etwa zwei Wochen mit 30 Minuten am Tag, um die Buchstaben, ihre Laute und ihre Verbindungen zu kennen, und noch einmal ein bis zwei Wochen, um kurze vokalisierte Wörter laut zu entziffern. Flüssiges Lesen dauert viel länger. Die Person hinter dieser Website hat die Zeit gemessen: Eine einzige Seite im Koran dauerte anfangs 20 Minuten und am Ende 2. Text ohne Vokalzeichen zu lesen kommt noch später, nach einem ersten Grammatikbuch.

Kann ich allein Arabisch lesen lernen?

Die Buchstaben und das laute Entziffern vokalisierter Wörter kannst du allein lernen, mit einer Tabelle, einem Arbeitsheft, einem Quiz und einer Übung wie der auf dieser Seite. Allein nicht prüfen kannst du deine Aussprache, denn deine eigenen Fehler hörst du nicht. Lerne die Laute aus einem Kurs oder Buch mit Audio und lies zumindest ab und zu einem Tutor oder einer Lehrkraft laut vor.

Sollte ich Arabisch mit oder ohne Vokalzeichen lesen lernen?

Zuerst mit, dann ohne. Die Vokalzeichen sagen Einsteigern genau, wie jedes Wort ausgesprochen wird, sodass du das Lesen üben kannst, bevor du Grammatik kennst. Fast alles, was für Erwachsene gedruckt wird, lässt sie allerdings weg. Sobald du also die Vokale in Texten vorhersagen kannst, die du schon gelesen hast, deck sie ab und geh zu unvokalisiertem Text über.

Weiter Arabisch lernen

• Arabisch lernen: der beste Weg, Etappe für EtappeArabisch lernen in sechs Etappen: Zeit pro Etappe, unser Buch, Tutor oder App für jede Etappe, ein Test vor dem nächsten Schritt und Kurse, die wir auslassen.
• Ist Arabisch schwer zu lernen? Das war wirklich schwerIst Arabisch schwer zu lernen? Teils ja, teils nein. Eine Bewertung Fertigkeit für Fertigkeit, aus eigener Erfahrung im Erwachsenenalter, mit echten Zeiten.
• Modernes Hocharabisch lernen: ein Fahrplan in StufenEin Stufenplan für modernes Hocharabisch: das Buch für jede Stufe, die Kosten, wie viele Wochen du einplanst und ein Selbsttest, bevor du weitergehst.
• Arabisch-Tutoren und LerndiensteArabisch-Tutoren und Lerndienste bringen dich schnell voran. Ein Tutor hilft dir bei der Grammatik und beim freien Sprechen.