So sprichst du die arabischen Laute aus, die das Englische nicht hat

Die arabische Aussprache ist für Englischsprachige wegen elf Lauten schwer: ع ح ء in der Kehle, خ غ ق hinten im Mund, die Emphatischen ص ض ط ظ und ر. Jeder andere Buchstabe hat eine enge Entsprechung im Englischen. Jeder der elf verändert die Bedeutung: قلب qalb ist das Herz, كلب kalb ist der Hund.

Diese Seite behandelt, wie die arabischen Buchstaben ausgesprochen werden. Für ihre Formen und die Sonnen- und Mondbuchstaben nimm unser arabisches Alphabet. Die Umschrift folgt demselben System wie diese Tabelle: Ein Punkt unter einem Buchstaben kennzeichnet einen emphatischen Laut (ṣ ḍ ṭ ẓ) oder das Kehl-ḥ, ʿ ist ع, ʾ ist der Knacklaut ء, und ein Strich über einem Vokal (ā ī ū) macht ihn lang. Unser Ratgeber zur arabischen Umschrift vergleicht es mit anderen Systemen.

Die 11 arabischen Laute, die das Englische nicht hat

Elf arabische Laute machen Englischsprachigen Schwierigkeiten: Die meisten haben im Englischen keine Entsprechung, und die beiden, die eine haben (ء und خ), verstecken sich an Stellen, die Englischsprachige nicht bemerken. Jeder hat einen Doppelgänger, den Englischsprachige versehentlich einsetzen. Die letzte Spalte nennt zwei echte Wörter, die nur dieser Laut unterscheidet. Die Artikulationsstellen folgen dem Wikipedia-Artikel zur arabischen Phonologie und der Konsonantentabelle der University of Victoria. Jedes Wortpaar wurde mit seinem Wiktionary-Eintrag abgeglichen, zum Beispiel qalb, Herz.

Für vier dieser Buchstaben gibt es auf der Website Originalaufnahmen, gemacht für unsere Seite zum levantinischen Arabisch und seinen 38 Ausspracheaufnahmen.

• ق qāf:
• ض ḍād:
• ظ ẓāʾ:
• أ hamza, der Knacklaut:

So bildest du jeden schweren Laut

Jeder schwere arabische Laut liegt nah an einem Laut, den du schon bildest, nur an eine Stelle verschoben, die das Englische nie nutzt: hinunter in die Kehle, nach hinten zum Zäpfchen oder mit zurückgezogener Zunge. Die elf fallen in vier Gruppen, die jeweils eine Bewegung teilen, also lernst du die Bewegung einmal pro Gruppe.

Die Kehllaute: ḥāʾ ح, ʿayn ع und hamza ء

ح und ع entstehen im Rachen, dem Teil der Kehle hinter deiner Zungenwurzel. Wikipedia führt sie als stimmlosen und stimmhaften pharyngalen Reibelaut, das heißt, sie sind dieselbe Pressung, einmal ohne Stimme und einmal mit.

Fang mit ح an. Atme ein normales h aus, so wie du eine Brille anhauchst. Jetzt spann den hinteren Teil deiner Kehle an, als wäre gerade etwas sehr Scharfes hinuntergegangen, und atme durch den engen Spalt aus. Es sollte wie ein lautes, raues Flüstern klingen. Das ist ḥāʾ. Sag حَال ḥāl (Zustand) und dann هَال hāl (Kardamom), und du solltest den Unterschied in der Kehle spüren, nicht im Mund.

ع ist ح mit eingeschalteter Stimme. Halte die ḥ-Pressung und summe hindurch. Das Ergebnis klingt anfangs gewürgt, und das ist in Ordnung; mit Übung entspannt es sich. Viele Lernende ersetzen ع durch einen Knacklaut, deshalb ist das erste Paar in der Tabelle, ʿalam und ʾalam, so wichtig. Wenn diese beiden Wörter in deiner Aufnahme gleich klingen, fehlt die Pressung.

ء hamza ist der leichte Laut. Das Englische hat ihn bereits, und du kennst ihn aus dem Deutschen: Es ist der Knacklaut in be|achten, und viele Briten sprechen so das t in bottle. Die Schwierigkeit ist, daran zu denken, ihn in der Mitte oder am Ende eines Wortes zu sprechen. Lass ihn in سَأَلَ saʾala (er fragte) weg, und du hast سَالَ sāla (es floss) gesagt. Die Dialekte lassen ihn tatsächlich fallen, deshalb hörst du im Gespräch sāl für „er fragte“, aber im modernen Hocharabisch ist er ein vollwertiger Konsonant.

Hinten im Mund: khāʾ خ, ghayn غ und qāf ق

Diese drei entstehen dort, wo der hintere Zungenrücken auf den weichen Gaumen und das Zäpfchen trifft, das kleine Läppchen hinten in deinem Mund. خ ist der leichteste aller elf, weil das schottische loch und das deutsche Bach ihn schon haben. Lass ihn kratzig klingen. Wenn ein k herauskommt, schließt die Zunge ganz, statt einen Spalt für die Luft zu lassen.

غ ist خ mit Stimme, dieselbe Bewegung wie von ح zu ع. Es klingt wie Gurgeln mit Wasser oder wie das r im französischen Paris. Die Falle liegt hier in der Schreibung: Englischsprachige sehen gh und sagen g, und so wird aus غَرِيب gharīb (seltsam) etwas, das jemand vom Golf als قَرِيب garīb (nah) hört.

ق ist ein Verschlusslaut, kein Reibelaut. Sag k, dann noch einmal mit der Zunge weiter hinten, dann noch weiter hinten, bis der hintere Zungenrücken das Zäpfchen berührt. Ein k an dieser hinteren Stelle ist für die meisten Zuhörer nah genug. Ein k an der gewohnten englischen Stelle macht aus قَلْب qalb (Herz) كَلْب kalb (Hund).

Die vier Emphatischen: ṣād ص, ḍād ض, ṭāʾ ط und ẓāʾ ظ

Die emphatischen Buchstaben sind s, d, t und dh, bei denen der hintere Zungenrücken angehoben und zur Kehle zurückgezogen wird. Wikipedia beschreibt sie als ausgesprochen, während sich „der hintere Teil der Zunge dem Rachen nähert“. Die Zungenspitze bleibt, wo sie beim einfachen Buchstaben ist. Was sich ändert, ist die Form dahinter, und diese Form verdunkelt die benachbarten Vokale: Das a nach einem emphatischen Laut wandert zu einem dunklen a hin oder zum offenen o in Sonne.

Achte zuerst auf diese Vokaländerung. Die meisten Englischsprachigen hören den Vokal, bevor sie den Konsonanten hören, also übe in Paaren. Sag سَيْف sayf (Schwert) mit hellem a, dann صَيْف ṣayf (Sommer) mit zurückgezogener Zunge und einem dunkleren, runderen Vokal. Mach dasselbe mit تِين tīn (Feigen) und طِين ṭīn (Schlamm). Wenn jemand, der zuhört, erkennt, welches Wort du gemeint hast, hast du es.

ض ist der Laut, den Lernende als letzten beherrschen. Die frühen arabischen Grammatiker nannten Arabisch die Sprache des ḍād, weil sie glaubten, keine andere Sprache habe diesen Laut, und seine alte Aussprache hat sich verändert: Der Wikipedia-Artikel vermerkt, dass er einst ein lateraler Laut war, ein Wert, den er nur noch bei älteren Sprechern in einigen abgelegenen Dialekten hat. Heute ist er ein emphatisches d. Übe ihn an دَرْب darb (Pfad) gegen ضَرْب ḍarb (Schlagen). ظ ist die emphatische Variante des stimmhaften th (englisch this), und das Paar ذَلَّ dhalla / ظَلَّ ẓalla trainiert ihn.

Das arabische r: rāʾ ر

ر wird mit der Zungenspitze am Zahndamm direkt hinter den oberen Zähnen gebildet. Ein einzelnes ر ist oft ein einziger schneller Schlag, nah am tt im amerikanischen butter. Ein verdoppeltes ر, mit einer Shadda geschrieben, ist ein echtes Rollen aus mehreren Schlägen, wie das spanische rr in perro. Das englische r, bei dem sich die Zunge zusammenzieht, ohne etwas zu berühren, ist an jeder Stelle der falsche Laut.

Lernende mit Französisch oder Deutsch als Muttersprache haben das umgekehrte Problem. Sie bilden das r hinten im Mund, und das ist im Arabischen غ. Deshalb stehen رَيْب rayb (Zweifel) und غَيْب ghayb (das Verborgene) in der Tabelle. Die beiden Wörter stehen am Anfang der zweiten Sure des Korans nur einen Vers auseinander, deshalb begegnet der Kontrast allen, die sie rezitieren, schon früh.

Eine Übungsreihenfolge für die schweren Buchstaben

Übe die schweren Buchstaben vom leichtesten an, eine Gruppe nach der anderen, in Wortpaaren statt als einzelne Buchstaben. Nimm dir etwa zehn Minuten am Tag und nimm dich mit dem Handy auf, denn beim Sprechen hörst du deine eigenen Fehler nicht.

1. Zuerst die Laute, die Englischsprachige geschenkt bekommen: ء, خ, ث und ذ. Den Knacklaut kennst du aus be|achten, خ aus Bach, und ث und ذ sind die beiden englischen th-Laute in think und this. Sprich die Buchstabennamen aus der Alphabettabelle mit diesen Lauten, bis sie automatisch kommen.
2. ح gegen ه. Erst das h, mit dem du eine Brille anhauchst, dann das gepresste h. Übe حَرَم ḥaram / هَرَم haram und حَال ḥāl / هَال hāl. Mach erst weiter, wenn jemand, der zuhört, jedes Paar auseinanderhalten kann.
3. ع aus ح. Halte die ḥ-Pressung und gib Stimme dazu. Übe عَلَم ʿalam / أَلَم ʾalam. Rechne damit, dass dieser Schritt am längsten dauert.
4. غ aus خ. Dieselbe Bewegung wie in Schritt 3, eine Stelle weiter vorn. Übe خَال khāl / حَال ḥāl, damit du خ und ح auseinanderhältst, dann غَرِيب gharīb / قَرِيب qarīb.
5. ق gegen ك. Schieb das k nach hinten, bis die Zunge das Zäpfchen trifft. Übe قَلْب qalb / كَلْب kalb, dann spiel die Qāf-Aufnahme oben ab und ahme sie nach.
6. ص und ط. Achte auf den Vokal. Übe صَيْف ṣayf / سَيْف sayf und طِين ṭīn / تِين tīn.
7. ض und ظ zuletzt. Übe ضَرْب ḍarb / دَرْب darb und ظَلَّ ẓalla / ذَلَّ dhalla und ahme dabei die Aufnahmen von ḍād und ẓāʾ nach.
8. ر durchgehend. Tippe ein einzelnes ر vom ersten Tag an, und rolle nur, wenn es verdoppelt ist. Nimm رَيْب rayb / غَيْب ghayb, wenn dein r hinten in der Kehle sitzt.
9. Geh zu ganzen Wörtern über. Sobald jedes Paar sauber ist, lies unsere Liste der häufigsten arabischen Wörter laut vor. Diese Wörter tragen die schweren Buchstaben an den Stellen, an denen du ihnen wirklich begegnest.

Erst der Laut, dann das Lesen: So wurde ich unterrichtet. Mit sechs Jahren habe ich ein Jahr lang in einem arabischsprachigen Land gelebt und erinnere mich noch an die Wörter, die ich gelernt habe, und daran, wie man die schweren Buchstaben ausspricht. Als ich im Erwachsenenalter zum Arabischen zurückkam, begann meine Lehrkraft mit Al-Qaidah An-Noraniah, einem Buch, das vor allem anderen den richtigen Laut jedes Buchstabens lehrt, und ging erst danach zum Lesen über. Die ganze Geschichte steht unter wie mir die arabischen Laute beigebracht wurden.

Buchstaben, die die arabischen Dialekte anders aussprechen

Fünf Buchstaben ändern ihren Laut von einem gesprochenen Dialekt zum nächsten: ق, ج, ث, ذ und ظ. Das moderne Hocharabisch hält für jeden einen Wert fest, und diesen Wert solltest du zuerst lernen, weil ihn alle Dialektsprecher erkennen. Die Tabelle zeigt, was du stattdessen hören wirst. Sie ist aus unseren Dialektseiten und aus den Wikipedia-Artikeln zu ägyptisch-arabischer Phonologie, levantinischem Arabisch, Golfarabisch und libyschem Arabisch zusammengestellt.

Das Muster hinter der Tabelle ist alt. Der Artikel Varieties of Arabic stellt die Sprache beduinischer Herkunft, die ق als g spricht und die th-Laute behält, den alten Stadtdialekten gegenüber, die ق zum Knacklaut machten oder als q behielten. Deshalb klingt Golfarabisch näher am modernen Hocharabisch als ägyptisches Arabisch, obwohl Ägyptisch der Dialekt ist, den die meisten Araber verstehen. Der Golf hat auch eigene Verschiebungen: Emiratisches Arabisch macht aus ج ein y, und im Kuwaitischen und Katarischen wird ك neben einem i-Laut zu ch. Libysches Arabisch teilt sich in Ost und West: Bengasi behält die th-Laute, die Tripolis verloren hat.

Mit den Aufnahmen von unserer levantinischen Seite hörst du die Verschiebungen Wort für Wort. Jede Zeile gibt zuerst die hocharabische Form, dann die Aussprache eines Sprechers des Levantinischen.

Achte auf die zweite levantinische Form von qalam. Mit Knacklaut gesprochen wird daraus ʾalam, und das ist im Hocharabischen أَلَم, Schmerz. Für Muttersprachler klärt der Zusammenhang das, aber es zeigt, warum du zuerst den hocharabischen Wert lernen und die Verschiebungen eines Dialekts danach aufnehmen solltest.

Fehler, die einen englischen Akzent verraten

Über die elf Buchstaben hinaus lassen fünf Gewohnheiten aus dem Englischen das Arabische fremd klingen: lange Vokale verkürzen, verdoppelte Buchstaben einfach sprechen, Vokale neben Emphatischen hell lassen, Hamza und ʿayn weglassen und aus der Umschrift lesen. Jede davon kann die Bedeutung eines Wortes ändern.

• Vokallänge. Arabisch hat kurzes a, i, u und langes ā, ī, ū, und die Länge verändert das Wort. Halte einen langen Vokal deutlich länger als einen kurzen. Englischsprachige verkürzen lange Vokale, besonders in unbetonten Silben. Die kurzen Vokale sind die Zeichen aus unserer Tabelle der arabischen Vokalzeichen, und die langen werden als Buchstaben geschrieben.
• Doppelte Konsonanten. Eine Shadda bedeutet, dass der Konsonant doppelt so lange gehalten wird, wie das lange t in Bett-Tuch. ظَلَّ ẓalla hat ein gehaltenes l. Das Englische verdoppelt einen Konsonanten nur über zwei Wörter hinweg, deshalb sprechen Lernende sie einfach.
• Helle Vokale neben Emphatischen. Wenn der Vokal in ṣayf wie der in sayf klingt, hört der Zuhörer „Schwert“, nicht „Sommer“. Korrigiere den Vokal, dann folgt der Konsonant meist von selbst.
• Weggelassenes Hamza und ʿayn. Beide sind im Hocharabischen vollwertige Konsonanten. Lass sie weg, und wer zuhört, muss raten, welches Wort du gemeint hast.
• Umschrift statt Schrift lesen. Die lateinischen Buchstaben sind eine Krücke, und sie verbergen den Unterschied zwischen ح und ه oder ص und س, sobald du nicht mehr auf die Punkte achtest. Lies die arabischen Buchstaben, so früh du kannst.

Ein Hinweis für Lernende, die schon Hebräisch sprechen. Das Hebräische hat Buchstaben, die ح und ع entsprechen, aber das moderne Hebräisch hat ח mit dem kh-Laut und ע mit dem Knacklaut zusammenfallen lassen, deshalb müssen die meisten israelischen Sprecher beide Kehllaute fürs Arabische neu lernen. Unser Vergleich von Arabisch und Hebräisch zeigt, was sich sonst zwischen den beiden überträgt.

Wo du die Laute hörst und dich selbst überprüfst

Originalaufnahmen sind die beste Kontrolle für deine Aussprache, also nutze diese Seite zusammen mit ihnen. Fang mit den 38 Aufnahmen auf unserer Seite zum levantinischen Arabisch an, darunter qāf, ḍād und ẓāʾ von oben. Für modernes Hocharabisch hör dir Koranrezitation an: Tajweed, die Lehre vom Rezitieren, legt für jeden Buchstaben die Artikulationsstelle fest. Ich habe Tajweed mit einem farbcodierten Koran gelernt, der die Regeln im Text markiert, und ich empfehle einen.

Nimm dich auf, wie du jedes Wortpaar aus der Tabelle sprichst, warte einen Tag und spiel es dann ab, ohne auf die Seite zu schauen. Wenn du nicht erkennst, welches Wort eines Paares du gesagt hast, erkennt es auch kein Zuhörer. Wenn die Paare sauber sind, mach unseren Selbsttest zu deinem Leseniveau im Arabischen, um zu sehen, wo dein Arabisch insgesamt steht.

Häufige Fragen

Welche arabischen Buchstaben sind am schwersten auszusprechen?

Für Englischsprachige sind die schwersten die beiden Kehllaute ع (ʿayn) und ح (ḥāʾ), dann die vier emphatischen Buchstaben ص ض ط ظ, also ein s, d, t und dh, bei denen der hintere Teil der Zunge zurückgezogen wird. Danach kommt ق (qāf), ein k, das am Zäpfchen gebildet wird. Der Buchstabe ض sitzt meist als letzter, und wegen ihm wird Arabisch manchmal die Sprache des ḍād genannt.

Wie spricht man ع (ʿayn) aus?

ع entsteht, indem du die Kehle hinter der Zungenwurzel zusammenpresst, als würdest du gleich würgen, während die Stimme an ist. Am leichtesten geht es über ح: Flüstere ein hartes, gepresstes h, dann gib bei derselben Pressung Stimme dazu, und du hast das ʿayn. Teste es mit dem Paar عَلَم ʿalam (Flagge) und أَلَم ʾalam (Schmerz). Wenn beide Wörter gleich klingen, fehlt die Pressung.

Was ist der Unterschied zwischen ح und ه im Arabischen?

ه (hāʾ) ist das gewöhnliche h wie in Haus, mit entspannter Kehle ausgeatmet. ح (ḥāʾ) wird durch eine hinten verengte Kehle geatmet, deshalb klingt es enger und rauer, wie ein lautes Flüstern von h. Es sind zwei verschiedene Buchstaben, die verschiedene Wörter bilden: حَرَم ḥaram ist ein Heiligtum und هَرَم haram ist eine Pyramide.

Wird Arabisch so ausgesprochen, wie es geschrieben wird?

Größtenteils, sobald die kurzen Vokale angezeigt werden. Jeder Konsonantenbuchstabe hat im modernen Hocharabisch einen Laut, und lange Vokale werden als Buchstaben geschrieben. Der Haken: Alltägliche Texte lassen die kurzen Vokale weg, deshalb brauchst du die Vokalzeichen oder musst das Wort kennen, um zu wissen, wie man es ausspricht. Die gesprochenen Dialekte verändern außerdem einige Buchstaben, etwa ق, das man in Kairo als Knacklaut und am Golf als g spricht.

Warum sprechen Arabischsprachige ق unterschiedlich aus?

Weil die Dialekte unterschiedliche Laute dafür geerbt haben. Das moderne Hocharabisch hat q, am Zäpfchen gebildet. Die Stadtsprache in Kairo, Beirut und Damaskus hat daraus einen Knacklaut gemacht, sodass قلب qalb (Herz) als ʾalb gesprochen wird. Am Golf, im Irak, in Libyen und im ländlichen Jordanien spricht man es als g, dasselbe Wort ist dort galb. Die meisten Sprecher wechseln im förmlichen Arabisch und in Wörtern, die daraus entlehnt sind, zurück zum q.

Weiter Arabisch lernen

• Arabische Vokabellisten zum Download mit AnkiVier kostenlose arabische Vokabellisten: Al Kitaab, A New Arabic Grammar, Koranverse und die 99 Namen, jeweils als Druckdatei und als fertiges Anki-Deck.
• 40 arabische Sprichwörter und Redensarten, Wort für Wort40 arabische Sprichwörter in Schrift und Umschrift, Wort für Wort erklärt, mit Entsprechung, dem passenden Anlass und dem Buch, aus dem sie stammen.
• Arabische Slangwörter und welcher Dialekt sie sagtArabische Slangwörter und die Dialekte, die sie wirklich nutzen: 42 Wörter in Schrift und Umschrift, von yalla und wallah bis zum marokkanischen wakha.
• Arabischkurse online im Vergleich: Preis pro Live-Stunde, Dialekt und LehrbuchElf Arabischkurse online, verglichen nach Preis pro Live-Stunde, Dialekt, Lehrbuch und Niveau, Preise geprüft am 5. Oktober 2026, mit Favorit und zwei Absagen.