Cara Melafalkan Huruf Arab yang Tidak Ada dalam Bahasa Inggris

Pelafalan bahasa Arab sulit bagi penutur bahasa Inggris karena sebelas bunyi: ع ح ء di tenggorokan, خ غ ق di bagian belakang mulut, huruf-huruf tebal ص ض ط ظ, dan ر. Setiap huruf lainnya punya padanan yang dekat dalam bahasa Inggris. Masing-masing dari kesebelas bunyi itu mengubah arti: قلب qalb berarti hati, كلب kalb berarti anjing.

Halaman ini membahas cara melafalkan huruf-huruf Arab. Untuk bentuk hurufnya serta huruf syamsiyah dan qamariyah, gunakan tabel huruf hijaiyah kami. Transliterasinya mengikuti sistem yang sama dengan tabel itu: titik di bawah huruf menandai huruf tebal (ṣ ḍ ṭ ẓ) atau ḥ tenggorokan, ʿ adalah ع, ʾ adalah hamzah ء, dan garis di atas vokal (ā ī ū) membuatnya panjang. Panduan transliterasi Arab kami membandingkannya dengan sistem lain.

11 bunyi bahasa Arab yang tidak ada dalam bahasa Inggris

Sebelas bunyi Arab menyulitkan penutur bahasa Inggris: sebagian besar tidak punya padanan dalam bahasa Inggris, dan dua yang punya (ء dan خ) bersembunyi di tempat yang tidak disadari penutur bahasa Inggris. Masing-masing punya bunyi kembaran yang keliru dipakai penutur bahasa Inggris sebagai gantinya. Kolom terakhir memuat dua kata nyata yang hanya dibedakan oleh bunyi itu. Makhraj atau tempat keluarnya bunyi mengikuti artikel fonologi bahasa Arab di Wikipedia dan tabel konsonan dari University of Victoria. Setiap pasangan kata dicek di entri Wiktionary-nya, misalnya qalb, hati.

Empat dari huruf ini punya rekaman penutur asli di situs ini, yang dibuat untuk halaman kami tentang bahasa Arab Syam dan 38 rekaman pelafalannya.

• ق qāf:
• ض ḍād:
• ظ ẓāʾ:
• أ hamzah, jeda glotal:

Cara membuat setiap bunyi yang sulit

Setiap bunyi Arab yang sulit dekat dengan bunyi yang sudah biasa Anda ucapkan, hanya dipindahkan ke tempat yang tidak pernah dipakai bahasa Inggris: turun ke tenggorokan, mundur ke anak tekak, atau dengan lidah ditarik ke belakang. Kesebelasnya terbagi dalam empat kelompok yang masing-masing berbagi satu gerakan, jadi cukup pelajari gerakannya sekali untuk setiap kelompok.

Huruf tenggorokan: ḥāʾ ح, ʿayn ع dan hamzah ء

ح dan ع dibuat di faring, bagian tenggorokan di belakang pangkal lidah. Wikipedia menggolongkannya sebagai frikatif faring tak bersuara dan bersuara, artinya keduanya adalah tekanan yang sama, sekali tanpa suara dan sekali dengan suara.

Mulailah dengan ح. Embuskan h biasa, seperti saat Anda mengembuskan napas ke kacamata. Sekarang tegangkan bagian belakang tenggorokan seolah-olah sesuatu yang sangat pedas baru saja tertelan, lalu embuskan napas melalui celah yang sempit itu. Bunyinya harus seperti bisikan yang keras dan kasar. Itulah ḥāʾ. Ucapkan حَال ḥāl (keadaan) lalu هَال hāl (kapulaga), dan Anda seharusnya merasakan bedanya di tenggorokan, bukan di mulut.

ع adalah ح dengan suara dinyalakan. Tahan tekanan ḥ, lalu bergumamlah melaluinya. Hasilnya mula-mula terdengar seperti tercekik, dan itu wajar; bunyinya akan melunak dengan latihan. Banyak pelajar mengganti ع dengan hamzah, itulah sebabnya pasangan pertama dalam tabel, ʿalam dan ʾalam, penting. Jika kedua kata itu terdengar sama saat Anda merekam diri sendiri, tekanannya belum ada.

ء hamzah adalah yang mudah. Bunyi ini sudah Anda kenal: jeda seperti di tengah kata saat, atau bunyi k di akhir kata bapak. Kesulitannya adalah mengingat untuk mengucapkannya di tengah atau di akhir kata. Lewatkan hamzah dalam سَأَلَ saʾala (dia bertanya), maka yang Anda ucapkan adalah سَالَ sāla (ia mengalir). Dialek-dialek memang menghilangkannya, itulah sebabnya dalam percakapan Anda mendengar sāl untuk "dia bertanya", tetapi dalam bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern) hamzah adalah konsonan penuh.

Bagian belakang mulut: khāʾ خ, ghayn غ dan qāf ق

Ketiganya dibuat di tempat pangkal lidah bertemu langit-langit lunak dan anak tekak, tonjolan kecil yang menggantung di belakang mulut. خ adalah yang termudah dari kesebelasnya, karena kata seperti akhir dan khusus sudah memilikinya. Jaga agar bunyinya tetap serak. Jika yang keluar malah k, berarti lidah menutup sepenuhnya alih-alih menyisakan celah untuk udara.

غ adalah خ yang bersuara, gerakan yang sama seperti dari ح ke ع. Bunyinya seperti berkumur, atau seperti gh dalam maghrib. Jebakannya ada pada ejaan: pembaca bahasa Inggris melihat gh lalu mengucapkan g, yang mengubah غَرِيب gharīb (aneh) menjadi sesuatu yang didengar penutur Teluk sebagai قَرِيب garīb (dekat).

ق adalah bunyi hambat, bukan bunyi gesek. Ucapkan k, lalu ucapkan lagi dengan lidah lebih ke belakang, lalu lebih ke belakang lagi, sampai pangkal lidah menyentuh anak tekak. Bunyi k yang diucapkan di posisi belakang itu sudah cukup dekat bagi kebanyakan pendengar. Bunyi k yang diucapkan di posisi biasa seperti dalam bahasa Inggris mengubah قَلْب qalb (hati) menjadi كَلْب kalb (anjing).

Empat huruf tebal: ṣād ص, ḍād ض, ṭāʾ ط dan ẓāʾ ظ

Huruf-huruf tebal adalah s, d, t, dan dh dengan pangkal lidah terangkat dan tertarik ke belakang ke arah tenggorokan. Wikipedia menggambarkannya sebagai bunyi yang diucapkan dengan "pangkal lidah mendekati faring". Ujung lidah tetap di tempatnya seperti untuk huruf biasa. Yang berubah adalah bentuk di belakangnya, dan bentuk itu menggelapkan vokal di sebelahnya: a sesudah huruf tebal bergeser menjadi a yang berat dan dalam, mendekati bunyi o.

Dengarkan dulu perubahan vokal itu. Kebanyakan penutur bahasa Inggris mendengar vokalnya sebelum mendengar konsonannya, jadi berlatihlah dengan pasangan kata. Ucapkan سَيْف sayf (pedang) dengan a yang terang, lalu صَيْف ṣayf (musim panas) dengan lidah ditarik ke belakang dan vokal yang lebih gelap dan bulat. Lakukan hal yang sama dengan تِين tīn (buah tin) dan طِين ṭīn (lumpur). Jika orang yang mendengarkan bisa menebak kata mana yang Anda maksud, berarti Anda sudah berhasil.

ض adalah huruf yang paling akhir dikuasai pelajar. Para ahli nahwu Arab generasi awal menyebut bahasa Arab bahasa ḍād karena mereka mengira tidak ada bahasa lain yang memiliki bunyi ini, dan pelafalan lamanya sudah berubah: artikel Wikipedia mencatat bahwa dulu bunyinya lateral, nilai yang kini hanya bertahan di kalangan penutur tua di beberapa dialek yang terisolasi. Sekarang huruf ini adalah d tebal. Latihlah dengan membandingkan دَرْب darb (jalan setapak) dengan ضَرْب ḍarb (pukulan). ظ adalah versi tebal dari bunyi dzal, dan pasangan ذَلَّ dhalla / ظَلَّ ẓalla melatihnya.

R bahasa Arab: rāʾ ر

ر dibuat dengan ujung lidah menempel pada gusi tepat di belakang gigi atas. ر tunggal sering berupa satu ketukan cepat, mirip r dalam rumah. ر ganda, yang ditulis dengan tasydid, adalah getaran sungguhan dari beberapa ketukan, seperti rr Spanyol dalam perro. R bahasa Inggris, yang lidahnya menggumpal tanpa menyentuh apa pun, adalah bunyi yang salah di posisi mana pun.

Pelajar yang bahasa pertamanya Prancis atau Jerman punya masalah sebaliknya. Mereka membuat r di belakang mulut, yang dalam bahasa Arab adalah غ. Itulah sebabnya رَيْب rayb (keraguan) dan غَيْب ghayb (yang gaib) ada dalam tabel. Kedua kata ini muncul berselang satu ayat di awal surah kedua Al-Qur'an, sehingga siapa pun yang membacanya bertemu perbedaan ini sejak awal.

Urutan latihan untuk huruf-huruf sulit

Latih huruf-huruf sulit mulai dari yang termudah, satu kelompok demi satu kelompok, dalam pasangan kata, bukan huruf saja. Luangkan sekitar sepuluh menit sehari dan rekam diri Anda dengan ponsel, karena Anda tidak akan mendengar kesalahan sendiri saat berbicara.

1. Bunyi yang sudah ada dalam bahasa Inggris lebih dulu: ء, خ, ث dan ذ. Hamzah adalah jeda seperti di tengah kata saat, خ ada dalam akhir, dan ث serta ذ adalah dua bunyi th bahasa Inggris: ujung lidah di antara gigi, tanpa suara untuk yang pertama dan bersuara untuk yang kedua. Ucapkan nama-nama huruf di tabel huruf hijaiyah dengan bunyi-bunyi ini sampai terasa otomatis.
2. ح lawan ه. Mulai dari h seperti mengembuni kacamata, lalu h yang tertekan. Latih حَرَم ḥaram / هَرَم haram dan حَال ḥāl / هَال hāl. Jangan lanjut sebelum pendengar bisa membedakan setiap pasangan.
3. ع dari ح. Tahan tekanan ḥ dan tambahkan suara. Latih عَلَم ʿalam / أَلَم ʾalam. Langkah inilah yang biasanya paling lama.
4. غ dari خ. Gerakan yang sama seperti langkah 3, satu tempat lebih ke depan. Latih خَال khāl / حَال ḥāl agar خ dan ح tetap terbedakan, lalu غَرِيب gharīb / قَرِيب qarīb.
5. ق lawan ك. Mundurkan k selangkah demi selangkah sampai lidah bertemu anak tekak. Latih قَلْب qalb / كَلْب kalb, lalu putar rekaman qāf di atas dan tirukan.
6. ص dan ط. Dengarkan vokalnya. Latih صَيْف ṣayf / سَيْف sayf dan طِين ṭīn / تِين tīn.
7. ض dan ظ terakhir. Latih ضَرْب ḍarb / دَرْب darb dan ظَلَّ ẓalla / ذَلَّ dhalla, sambil menirukan rekaman ḍād dan ẓāʾ.
8. ر sepanjang latihan. Ketuk ر tunggal sejak hari pertama, dan getarkan hanya bila bertasydid. Pakai رَيْب rayb / غَيْب ghayb jika r Anda terletak di belakang tenggorokan.
9. Beralih ke kata utuh. Setelah setiap pasangan bersih, bacalah dengan suara keras daftar kata bahasa Arab paling umum kami. Kata-kata itu memuat huruf-huruf sulit di tempat yang benar-benar akan Anda temui.

Bunyi dulu, baru membaca: begitulah saya diajar. Saya tinggal di negara berbahasa Arab selama setahun saat berusia enam tahun, dan masih ingat kata-kata yang saya pelajari sekaligus cara melafalkan huruf-huruf sulit. Ketika saya kembali belajar bahasa Arab saat dewasa, tutor saya memulai dengan Al-Qaidah An-Noraniah, buku yang mengajarkan bunyi yang benar dari setiap huruf sebelum hal lain, dan baru sesudah itu beralih ke membaca. Ceritanya selengkapnya ada di cara saya diajari bunyi-bunyi bahasa Arab.

Huruf yang dilafalkan berbeda oleh dialek-dialek Arab

Lima huruf berubah bunyinya dari satu dialek lisan ke dialek lain: ق, ج, ث, ذ, dan ظ. Fusha mempertahankan satu nilai untuk masing-masing, dan nilai itulah yang dipelajari lebih dulu, karena setiap penutur dialek mengenalinya. Tabel ini menunjukkan apa yang akan Anda dengar sebagai gantinya. Tabel disusun dari halaman-halaman dialek kami dan dari artikel Wikipedia tentang fonologi bahasa Arab Mesir, bahasa Arab Syam, bahasa Arab Teluk, dan bahasa Arab Libya.

Pola di balik tabel itu sudah tua. Artikel ragam-ragam bahasa Arab di Wikipedia mempertentangkan tuturan keturunan Badui, yang mengucapkan ق sebagai g dan mempertahankan bunyi th, dengan dialek-dialek kota lama, yang mengubah ق menjadi hamzah atau mempertahankannya sebagai q. Itulah sebabnya bahasa Arab Teluk terdengar lebih dekat dengan fusha daripada bahasa Arab Mesir, padahal bahasa Mesir adalah dialek yang dipahami kebanyakan orang Arab. Teluk juga punya pergeseran sendiri: bahasa Arab Emirat mengubah ج menjadi y, dan tuturan Kuwait serta Qatar mengubah ك menjadi ch di dekat bunyi i. Bahasa Arab Libya terbelah antara timur dan barat, dengan Benghazi mempertahankan bunyi th yang sudah hilang di Tripoli.

Rekaman dari halaman bahasa Syam kami memungkinkan Anda mendengar pergeseran itu kata demi kata. Setiap baris memberikan bentuk fusha, lalu cara penutur Syam mengucapkannya.

Perhatikan bentuk Syam kedua dari qalam. Jika diucapkan dengan hamzah, kata ini menjadi ʾalam, yang dalam fusha adalah أَلَم, rasa sakit. Bagi penutur asli, konteks menyelesaikannya, tetapi ini menunjukkan mengapa Anda sebaiknya mempelajari nilai fusha lebih dulu dan menyerap pergeseran dialek sesudahnya.

Kesalahan yang menandakan logat Inggris

Di luar kesebelas huruf itu, lima kebiasaan penutur bahasa Inggris membuat bahasa Arab terdengar asing: memendekkan vokal panjang, mengucapkan huruf bertasydid hanya sekali, membiarkan vokal tetap terang di samping huruf tebal, menghilangkan hamzah dan ʿayn, dan membaca dari transliterasi. Masing-masing bisa mengubah arti kata.

• Panjang vokal. Bahasa Arab punya vokal pendek a, i, u dan vokal panjang ā, ī, ū, dan panjang-pendeknya mengubah kata. Tahan vokal panjang jelas lebih lama daripada vokal pendek. Penutur bahasa Inggris memendekkan vokal panjang, terutama di suku kata tanpa tekanan. Vokal pendek adalah tanda-tanda yang dibahas di tabel harakat bahasa Arab kami, dan vokal panjang ditulis sebagai huruf.
• Konsonan ganda. Tasydid berarti konsonan ditahan dua kali lebih lama, seperti dua t pada empat tahun. ظَلَّ ẓalla memiliki l yang ditahan. Bahasa Inggris hanya menggandakan konsonan di antara dua kata, sehingga pelajar penutur bahasa Inggris mengucapkannya tunggal.
• Vokal terang di samping huruf tebal. Jika vokal dalam ṣayf terdengar sama dengan vokal dalam sayf, pendengar menangkap "pedang", bukan "musim panas". Perbaiki vokalnya, dan konsonannya biasanya ikut benar.
• Hamzah dan ʿayn yang hilang. Keduanya konsonan penuh dalam fusha. Jika dihilangkan, pendengar harus menebak kata mana yang Anda maksud.
• Membaca transliterasi, bukan tulisan Arab. Huruf Latin hanyalah tongkat penopang, dan huruf Latin menyembunyikan perbedaan antara ح dan ه atau ص dan س begitu Anda berhenti memperhatikan titik-titiknya. Bacalah huruf Arab sedini mungkin.

Catatan bagi pelajar yang sudah berbahasa Ibrani. Bahasa Ibrani punya huruf yang sepadan dengan ح dan ع, tetapi bahasa Ibrani modern meleburkan ח dengan bunyi kh dan ע dengan hamzah, sehingga kebanyakan penutur Israel perlu mempelajari ulang kedua bunyi tenggorokan itu untuk bahasa Arab. Perbandingan bahasa Arab vs Ibrani kami membahas apa lagi yang terbawa di antara keduanya.

Tempat mendengar bunyinya dan mengecek diri sendiri

Rekaman penutur asli adalah cara terbaik untuk mengecek pelafalan Anda, jadi padukan halaman ini dengan rekaman-rekaman itu. Mulailah dari 38 rekaman di halaman bahasa Arab Syam kami, termasuk qāf, ḍād, dan ẓāʾ yang dipakai di atas. Untuk fusha, dengarkan bacaan Al-Qur'an: tajwid, ilmu membaca Al-Qur'an, menetapkan makhraj setiap huruf. Saya belajar tajwid dengan mushaf tajwid berwarna, yang menandai hukum-hukumnya langsung di dalam teks, dan saya merekomendasikannya.

Rekam diri Anda mengucapkan setiap pasangan kata dari tabel, tunggu sehari, lalu putar ulang tanpa melihat halaman ini. Jika Anda tidak bisa membedakan kata mana dari pasangan itu yang Anda ucapkan, pendengar pun tidak bisa. Setelah pasangan-pasangannya bersih, ikuti tes mandiri level membaca bahasa Arab kami untuk melihat sejauh mana kemampuan bahasa Arab Anda selebihnya.

Pertanyaan yang sering diajukan

Huruf Arab apa yang paling sulit dilafalkan?

Bagi penutur bahasa Inggris, yang paling sulit adalah dua huruf tenggorokan ع (ʿayn) dan ح (ḥāʾ), lalu empat huruf tebal ص ض ط ظ, yaitu s, d, t, dan dh yang diucapkan dengan pangkal lidah ditarik ke belakang. ق (qāf), k yang dibuat di anak tekak, menyusul berikutnya. Huruf ض biasanya yang paling akhir dikuasai, dan karena huruf inilah bahasa Arab kadang disebut bahasa ḍād.

Bagaimana melafalkan ع (ʿayn)?

ع dibuat dengan menekan tenggorokan di belakang pangkal lidah, seperti saat mulai mau tersedak, sambil bersuara. Jalan termudah adalah lewat ح: bisikkan h yang keras dan tertekan, lalu tambahkan suara pada tekanan yang sama, dan jadilah ʿayn. Ujilah dengan pasangan عَلَم ʿalam (bendera) dan أَلَم ʾalam (rasa sakit). Jika kedua kata terdengar sama, tekanannya belum ada.

Apa beda ح dan ه dalam bahasa Arab?

ه (hāʾ) adalah h biasa seperti dalam kata hari, diembuskan dengan tenggorokan yang rileks. ح (ḥāʾ) diembuskan melalui tenggorokan yang menyempit di bagian belakang, sehingga terdengar lebih tegang dan serak, seperti bisikan h yang keras. Keduanya huruf yang berbeda dan membentuk kata yang berbeda: حَرَم ḥaram adalah tanah suci dan هَرَم haram adalah piramida.

Apakah bahasa Arab dilafalkan sesuai tulisannya?

Sebagian besar ya, asalkan vokal pendeknya ditampilkan. Setiap huruf konsonan punya satu bunyi dalam bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern), dan vokal panjang ditulis sebagai huruf. Masalahnya, teks sehari-hari tidak mencantumkan vokal pendek, sehingga Anda butuh harakat atau harus sudah mengenal katanya untuk tahu cara mengucapkannya. Dialek-dialek lisan juga mengubah sebagian huruf, misalnya ق, yang di Kairo diucapkan sebagai hamzah dan di Teluk sebagai g.

Mengapa penutur bahasa Arab melafalkan ق secara berbeda?

Karena dialek-dialek mewarisi bunyi yang berbeda untuknya. Fusha memakai q, yang dibuat di anak tekak. Tuturan kota di Kairo, Beirut, dan Damaskus mengubahnya menjadi hamzah, sehingga قلب qalb (hati) diucapkan ʾalb. Teluk, Irak, Libya, dan pedesaan Yordania mengucapkannya sebagai g, sehingga kata yang sama menjadi galb. Kebanyakan penutur kembali ke q dalam bahasa Arab formal dan dalam kata-kata yang dipinjam darinya.

Terus belajar bahasa Arab

• Daftar Kosakata Bahasa Arab: File dan Dek AnkiEmpat daftar kosakata bahasa Arab gratis: Al Kitaab, A New Arabic Grammar, ayat Al-Qur'an, dan Asmaul Husna, masing-masing sebagai file cetak dan dek Anki.
• 40 Pepatah dan Ungkapan Arab, Kata per Kata40 pepatah dan ungkapan Arab dalam tulisan Arab dan transliterasi, diartikan kata per kata, dengan padanannya, kapan diucapkan, dan kitab sumbernya.
• Kata Gaul Bahasa Arab, dan Dialek yang MemakainyaKata gaul bahasa Arab dan dialek yang memakainya: 42 kata dalam tulisan Arab dan transliterasi, dari yalla dan wallah hingga wakha Maroko, per ragam bahasa.
• Kursus Bahasa Arab Online Dibandingkan: Harga per Jam, Dialek, dan Buku11 kursus bahasa Arab online dibandingkan dari harga per jam tatap muka, dialek, buku, dan level. Harga dicek 5 Oktober 2026; satu pilihan utama, dua ditolak.