Bagi penutur bahasa Inggris, bahasa Ibrani lebih mudah di antara keduanya. Foreign Service Institute (FSI) Amerika Serikat menempatkan bahasa Ibrani di Kategori III, sekitar 44 minggu belajar penuh waktu, dan bahasa Arab di Kategori IV, sekitar 88 minggu. Tetap pilih bahasa Arab jika Anda menginginkan jangkauan yang lebih besar: sekitar 411 juta penutur asli dibandingkan sekitar 5 juta untuk bahasa Ibrani.
| Yang dibandingkan | Bahasa Arab | Bahasa Ibrani |
|---|---|---|
| Waktu untuk mencapai kemahiran kerja (FSI) | Kategori IV: 88 minggu, 2.200 jam kelas | Kategori III: 44 minggu, 1.012 jam kelas |
| Penutur asli | Sekitar 411 juta, semua ragam | Sekitar 5 juta, ditambah 3,3 juta penutur bahasa kedua (2018) |
| Rumpun | Semit, cabang Tengah | Semit, cabang Tengah, subkelompok Kanaan |
| Huruf | 28, sebagian besar saling bersambung, masing-masing sampai empat bentuk | 22, ditulis terpisah, lima di antaranya punya bentuk akhir tersendiri |
| Arah tulisan | Kanan ke kiri | Kanan ke kiri |
| Vokal pendek dalam teks biasa | Tidak ditulis; harakat hanya ada di Al-Qur'an, syair, dan buku anak-anak | Tidak ditulis; tanda vokal hanya ada di buku doa, puisi, dan buku anak-anak |
| Bunyi yang baru bagi penutur bahasa Inggris | Sekitar enam, termasuk ع (ʿayn) dan ح (ḥāʾ), ditambah empat huruf tebal | Dua: kh dan r tenggorokan. Tuturan modern sudah membuang sebagian besar bunyi tenggorokan lama |
| Sistem kata kerja | Akar kata ditambah wazan; sepuluh bentuk yang umum dipakai | Akar kata ditambah pola; tujuh binyanim |
| Akhiran i'rab pada kata benda | Tiga, dalam bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern) formal | Tidak ada |
| Tulisan vs lisan | Fusha untuk menulis, dialek daerah untuk berbicara | Satu bahasa Ibrani Modern untuk keduanya |
Sumber: lini masa belajar bahasa dari Foreign Service Institute, dan angka penutur dari artikel Wikipedia tentang bahasa Arab dan bahasa Ibrani, yang mengutip Ethnologue.
Cara kata-kata ditulis di halaman ini: bahasa Arab memakai ʿ untuk ع, ʾ untuk hamzah, titik di bawah ḥ ṣ ḍ ṭ ẓ untuk huruf tenggorokan dan huruf tebal, dan ā ī ū untuk vokal panjang. Bahasa Ibrani ditulis seperti yang diucapkan orang Israel sekarang, dengan kh untuk ח maupun כ, ts untuk צ, dan ʿ di tempat huruf ע berada, meskipun sebagian besar penutur tidak lagi mengucapkannya.
Mana yang lebih mudah dipelajari, bahasa Arab atau Ibrani?
Bahasa Ibrani lebih mudah, dan butuh sekitar separuh waktu belajar. Lini masa FSI memperkirakan berapa lama pelajar penuh waktu, dengan 23 jam kelas dan 17 jam belajar mandiri per minggu, mencapai kemampuan berbicara dan menyimak tingkat profesional. Bahasa Ibrani berada bersama bahasa Yunani dan Rusia di 44 minggu dan 1.012 jam kelas. Bahasa Arab berada bersama bahasa Mandarin, Jepang, dan Korea di 88 minggu dan 2.200 jam.
Empat hal menjelaskan sebagian besar selisih itu, dan bahasa Ibrani lebih ringan di setiap hal.
- Pelafalan. Bahasa Ibrani Modern meleburkan bunyi tenggorokan lama ḥ ke dalam kh dan mengubah ʿayin menjadi hamzah yang sering hilang, menurut artikel Wikipedia tentang fonologi bahasa Ibrani Modern. Bahasa Arab mempertahankan semuanya, ditambah empat huruf tebal.
- Pelajar bahasa Arab membutuhkan fusha untuk membaca dan dialek untuk berbicara. Bahasa Ibrani tidak punya pembagian seperti itu.
- Bahasa Arab formal menandai kata benda dengan i'rab. Kata benda bahasa Ibrani tidak pernah berubah karena i'rab.
- Huruf Ibrani berdiri terpisah. Huruf Arab bersambung dan berubah bentuk sesuai posisinya.
Bahasa Ibrani tetap punya bagian sulitnya sendiri. Teks biasa tidak menuliskan vokal, sama seperti bahasa Arab, sehingga pemula membaca dengan lambat sampai kosakatanya terkuasai. Sistem kata kerjanya juga berbasis akar dan pola. Anggaplah bahasa Ibrani versi yang lebih ringan dari jenis bahasa yang sama. Jika Anda ingin melihat ke mana sebenarnya jam-jam belajar bahasa Arab terpakai, kami menilai setiap kemampuan dalam jawaban kami, kemampuan demi kemampuan, tentang apakah bahasa Arab sulit dipelajari.
Apakah bahasa Arab dan Ibrani berkerabat?
Ya. Bahasa Arab dan Ibrani sama-sama bahasa Semit, dan ikhtisar Wikipedia tentang bahasa-bahasa Semit mengelompokkan keduanya dalam cabang Semit Tengah yang sama. Bahasa Ibrani termasuk subkelompok Kanaan bersama bahasa Fenisia kuno. Bahasa Aram adalah anggota besar ketiga dari rumpun ini yang masih hidup.
Tidak ada yang berasal dari yang lain. Keduanya lebih mirip saudara sepupu dengan kakek-nenek yang sama, Proto-Semit, yang tidak pernah dituliskan siapa pun. Bahasa Ibrani lebih dulu ditulis: tulisan Ibrani tertua berasal dari abad ke-10 SM, sedangkan bahasa Arab muncul dalam tulisan antara abad ke-1 dan ke-4 M. Bahasa Ibrani kemudian berhenti dituturkan sehari-hari antara tahun 200 dan 400 M, lalu dihidupkan kembali sebagai bahasa lisan pada akhir abad ke-19. Bahasa Arab terus dituturkan tanpa putus sepanjang masa itu.
Berkerabat tidak berarti saling dipahami. Penutur bahasa Ibrani dan penutur bahasa Arab tidak bisa bercakap-cakap jika masing-masing memakai bahasanya sendiri. Yang mereka miliki bersama adalah kerangka akar kata, yang dibentuk menjadi kata dengan cara yang sama, dan abjad dengan urutan yang sama.
Bagaimana perbandingan abjad Arab dan Ibrani?
Setiap huruf dari 22 huruf abjad Ibrani punya pasangan Arab di posisi yang sama. Bahasa Arab lalu punya enam huruf tambahan yang tidak dimiliki bahasa Ibrani. Buktinya adalah urutan lama abjad Arab, yang disebut abjad. Dalam urutan itu, nilai angka setiap huruf sama dengan huruf Ibrani di posisi yang sama sampai 400, menurut artikel Wikipedia tentang angka abjad. Di titik itu bahasa Ibrani berhenti, dan bahasa Arab berlanjut dengan enam huruf tambahannya.
| Nilai | Ibrani | Nama dan bunyi | Arab | Nama dan bunyi | Bunyinya sama sekarang? |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | א | alef, tidak dibaca atau jeda di tenggorokan | ا | alif, ā atau jeda di tenggorokan | Ya |
| 2 | ב | bet, b atau v | ب | bāʾ, b | Sebagian: bahasa Arab tidak punya v |
| 3 | ג | gimel, g | ج | jīm, j | Tidak (g dalam bahasa Arab Mesir) |
| 4 | ד | dalet, d | د | dāl, d | Ya |
| 5 | ה | he, h | ه | hāʾ, h | Ya |
| 6 | ו | vav, v, atau vokal o, u | و | wāw, w atau ū | Tidak: v berbanding w |
| 7 | ז | zayin, z | ز | zāy, z | Ya |
| 8 | ח | khet, kh | ح | ḥāʾ, ḥ berdesah dari tenggorokan | Tidak |
| 9 | ט | tet, t | ط | ṭāʾ, ṭ tebal | Tidak |
| 10 | י | yod, y atau vokal i | ي | yāʾ, y atau ī | Ya |
| 20 | כ | kaf, k atau kh | ك | kāf, k | Sebagian |
| 30 | ל | lamed, l | ل | lām, l | Ya |
| 40 | מ | mem, m | م | mīm, m | Ya |
| 50 | נ | nun, n | ن | nūn, n | Ya |
| 60 | ס | samekh, s | س | sīn, s | Ya |
| 70 | ע | ʿayin, biasanya tidak dibaca sekarang | ع | ʿayn, bunyi tertekan dari tenggorokan | Tidak |
| 80 | פ | pe, p atau f | ف | fāʾ, f | Sebagian: bahasa Arab tidak punya p |
| 90 | צ | tsadi, ts | ص | ṣād, ṣ tebal | Tidak |
| 100 | ק | qof, k | ق | qāf, q dari pangkal tenggorokan | Tidak |
| 200 | ר | resh, r tenggorokan | ر | rāʾ, r getar | Tidak |
| 300 | ש | shin atau sin, sh atau s | ش | shīn, sh | Ya, sebagai sh |
| 400 | ת | tav, t | ت | tāʾ, t | Ya |
Bahasa Ibrani tidak punya huruf sendiri untuk enam tambahan Arab itu. Dalam kata-kata bersama, setiap bunyi Arab tersebut muncul sebagai salah satu dari 22 huruf lama, dan pertukarannya cukup teratur untuk dipelajari sebagai kaidah:
| Huruf Arab | Nama dan bunyi | Menjadi dalam bahasa Ibrani | Contoh pasangan |
|---|---|---|---|
| ث | thāʾ, th tak bersuara, ujung lidah di antara gigi ("tsa"; jangan dibaca "sa") | ש sh | thalātha → shalosh, tiga |
| خ | khāʾ, kh seperti dalam "akhir" | ח kh | khamsa → khamesh, lima |
| ذ | dhāl, th bersuara, posisi lidah seperti thāʾ ("dzal"; jangan dibaca "za" atau "da") | ז z | dhahab → zahav, emas |
| ض | ḍād, ḍ tebal | צ ts | arḍ → erets, tanah |
| ظ | ẓāʾ, ẓ tebal | צ ts | ẓill → tsel, naungan |
| غ | ghayn, gh seperti dalam "maghrib" | ע ʿ | ghurāb → ʿorev, burung gagak |
Satu kaidah lagi lebih penting daripada semua ini. Huruf-hurufnya berpasangan menurut posisi dalam abjad, tetapi bunyi dalam kata sungguhan tidak selalu mengikuti pasangan itu. s Arab (س) biasanya berpadanan dengan sh Ibrani (ש): salām dan shalom, sana dan shana, samiʿa dan shamaʿ. Satu pertukaran itu menjelaskan delapan baris tabel di bawah. Untuk semua bentuk huruf Arab, gunakan tabel huruf hijaiyah kami dengan setiap bentuk menurut posisinya.
Kata apa saja yang sama dalam bahasa Arab dan Ibrani?
Bahasa Arab dan Ibrani berbagi ratusan kata dasar melalui leluhur bersamanya. Ke-30 kata di bawah ini adalah kata-kata yang ditemui pemula di bulan-bulan pertama. Setiap baris dicek di Wiktionary. Tautannya mengarah ke entri yang menyebut kata dalam bahasa lainnya sebagai kata serumpun, atau menelusuri kedua kata ke leluhur Proto-Semit yang sama.
| Arti | Arab | Transliterasi | Ibrani | Transliterasi | Konsonan (Arab ↔ Ibrani) | Wiktionary |
|---|---|---|---|---|---|---|
| damai | سَلَام | salām | שָׁלוֹם | shalom | s-l-m ↔ sh-l-m | salām (Arab) |
| hari | يَوْم | yawm | יוֹם | yom | y-w-m ↔ y-w-m | yom (Ibrani) |
| malam | لَيْلَة | layla | לַיְלָה | layla | l-y-l ↔ l-y-l | layla (Arab) |
| rumah | بَيْت | bayt | בַּיִת | bayit | b-y-t ↔ b-y-t | bayit (Ibrani) |
| bumi, tanah | أَرْض | arḍ | אֶרֶץ | erets | ʾ-r-ḍ ↔ ʾ-r-ts | arḍ (Arab) |
| kepala | رَأْس | raʾs | רֹאשׁ | rosh | r-ʾ-s ↔ r-ʾ-sh | rosh (Ibrani) |
| telinga | أُذُن | udhun | אֹזֶן | ozen | ʾ-dh-n ↔ ʾ-z-n | udhun (Arab) |
| lidah | لِسَان | lisān | לָשׁוֹן | lashon | l-s-n ↔ l-sh-n | lisān (Arab) |
| darah | دَم | dam | דָּם | dam | d-m ↔ d-m | dam (Ibrani) |
| raja | مَلِك | malik | מֶלֶךְ | melekh | m-l-k ↔ m-l-kh | melekh (Ibrani) |
| nama | اِسْم | ism | שֵׁם | shem | s-m ↔ sh-m | ism (Arab) |
| kematian | مَوْت | mawt | מָוֶת | mavet | m-w-t ↔ m-v-t | mawt (Arab) |
| air | مَاء | māʾ | מַיִם | mayim | m-ʾ ↔ m-y-m | māʾ (Arab) |
| emas | ذَهَب | dhahab | זָהָב | zahav | dh-h-b ↔ z-h-v | zahav (Ibrani) |
| naungan, bayangan | ظِلّ | ẓill | צֵל | tsel | ẓ-l-l ↔ ts-l-l | tsel (Ibrani) |
| burung gagak | غُرَاب | ghurāb | עוֹרֵב | ʿorev | gh-r-b ↔ ʿ-r-v | ghurāb (Arab) |
| dia (lk.) tertawa | ضَحِكَ | ḍaḥika | צָחַק | tsakhak | ḍ-ḥ-k ↔ ts-kh-k | ḍaḥika (Arab) |
| ayah | أَب | ab | אָב | av | ʾ-b ↔ ʾ-v | ab (Arab) |
| ibu | أُمّ | umm | אֵם | em | ʾ-m ↔ ʾ-m | umm (Arab) |
| anak perempuan | بِنْت | bint | בַּת | bat | b-n-t ↔ b-t | bint (Arab) |
| Arab: daging. Ibrani: roti | لَحْم | laḥm | לֶחֶם | lekhem | l-ḥ-m ↔ l-kh-m | laḥm (Arab) |
| tahun | سَنَة | sana | שָׁנָה | shana | s-n-h ↔ sh-n-h | sana (Arab) |
| keledai | حِمَار | ḥimār | חֲמוֹר | khamor | ḥ-m-r ↔ kh-m-r | khamor (Ibrani) |
| dia (lk.) ingat | ذَكَرَ | dhakara | זָכַר | zakhar | dh-k-r ↔ z-kh-r | dhakara (Arab) |
| dia (lk.) mendengar | سَمِعَ | samiʿa | שָׁמַע | shamaʿ | s-m-ʿ ↔ sh-m-ʿ | samiʿa (Arab) |
| unta | جَمَل | jamal | גָּמָל | gamal | j-m-l ↔ g-m-l | gamal (Ibrani) |
| jiwa, diri | نَفْس | nafs | נֶפֶשׁ | nefesh | n-f-s ↔ n-f-sh | nefesh (Ibrani) |
| hati (organ) | كَبِد | kabid | כָּבֵד | kaved | k-b-d ↔ k-v-d | kaved (Ibrani) |
| tiga | ثَلَاثَة | thalātha | שָׁלוֹשׁ | shalosh | th-l-th ↔ sh-l-sh | shalosh (Ibrani) |
| lima | خَمْسَة | khamsa | חָמֵשׁ | khamesh | kh-m-s ↔ kh-m-sh | khamesh (Ibrani) |
Bacalah kolom konsonan dari atas ke bawah, dan kaidah dari tabel huruf tadi muncul berulang-ulang. s Arab menjadi sh Ibrani pada damai, lidah, nama, tahun, mendengar, dan jiwa. dh Arab menjadi z pada telinga, emas, dan ingat. b Arab sesudah vokal melunak menjadi v Ibrani pada ayah, gagak, emas, dan hati. Baris laḥm adalah yang berbeda sendiri: kata yang sama berarti daging dalam bahasa Arab dan roti dalam bahasa Ibrani. Wiktionary mengaitkannya dengan perbedaan pola makan di Jazirah Arab dan di Bulan Sabit Subur.
Tata bahasa: akar kata yang sama, beban yang berbeda
Tata bahasa Arab dan Ibrani berjalan dengan mesin yang sama: akar kata yang biasanya terdiri atas tiga konsonan membawa makna inti, dan pola vokal yang tetap mengubahnya menjadi kata kerja dan kata benda. Bedanya ada pada berapa banyak pola yang harus Anda kuasai dan seberapa banyak setiap kata berubah.
Kata kerja bahasa Ibrani hadir dalam tujuh pola dasar yang disebut binyanim, menurut artikel Wikipedia tentang kata kerja bahasa Ibrani Modern. Bahasa Arab punya sepuluh bentuk kata kerja yang umum dipakai, bernomor I sampai X, masing-masing dengan fi'il madhi, fi'il mudhari', isim fa'il dan isim maf'ul, serta mashdar-nya sendiri. Tabel tasrif kata kerja bahasa Arab untuk fusha dan dialek kami menunjukkan seperti apa wujudnya di halaman.
Bahasa Arab formal juga menandai kata benda dengan i'rab: akhiran pendek berubah mengikuti fungsi kata itu dalam kalimat. Bahasa Ibrani sudah lama kehilangan akhiran i'rab-nya. Dalam cetakan, akhiran Arab itu biasanya tidak ditulis, seperti kebanyakan vokal pendek. Panduan kami tentang harakat dan tanda vokal bahasa Arab membahas cara membacanya ketika ada dan cara melengkapinya ketika tidak ada.
Lisan dan tulisan: satu bahasa Ibrani, banyak bahasa Arab
Bahasa Ibrani Modern adalah satu bahasa untuk menulis sekaligus berbicara. Bahasa Arab tidak. Orang Arab membaca dan menulis dalam fusha, tetapi di rumah mereka berbicara dalam dialek daerah dengan bunyi dan kata sehari-harinya sendiri. Bagi pelajar, pembagian ini memakan lebih banyak jam daripada huruf atau bentuk kata kerja mana pun.
Bahasa Arab yang dituturkan paling dekat dengan wilayah berbahasa Ibrani adalah bahasa Arab Syam, rumpun dialek Suriah, Lebanon, Yordania, dan Palestina. Anda bisa mendengarnya di halaman bahasa Arab Syam kami dengan 38 rekaman penutur asli. Keduanya punya kedudukan hukum di Israel: bahasa Ibrani adalah bahasa negara dan bahasa Arab punya status khusus, menurut artikel Wikipedia tentang bahasa-bahasa di Israel. Artikel yang sama melaporkan sebuah studi tahun 2015 yang menemukan 17% orang Yahudi Israel mengaku memahami bahasa Arab dan 10% fasih berbicara bahasa Arab.
Siapa yang sebaiknya belajar bahasa Arab, dan siapa yang sebaiknya belajar bahasa Ibrani
Pelajari bahasa Ibrani jika Anda ingin cepat sampai ke tahap bercakap-cakap dan hidup atau pekerjaan Anda bersinggungan dengan Israel, teks-teks Yahudi, atau kehidupan komunitas Yahudi. Pelajari bahasa Arab jika Anda menginginkan jangkauan yang lebih besar, Al-Qur'an, atau pekerjaan di seluruh Afrika Utara dan Timur Tengah, dan Anda sanggup meluangkan kira-kira dua kali lipat jamnya.
- Pilih bahasa Ibrani untuk perjalanan atau pekerjaan di Israel, untuk membaca Alkitab Ibrani, buku doa, atau teks-teks Yahudi, atau untuk mencapai level yang bisa dipakai dalam sekitar separuh waktunya.
- Pilih bahasa Arab untuk Al-Qur'an dan teks-teks Islam, untuk pekerjaan di bidang diplomasi, jurnalisme, kemanusiaan, atau bisnis di dunia Arab, atau untuk berbicara dengan orang-orang di lebih dari selusin negara.
- Ingin menguasai keduanya suatu saat nanti? Urutannya tidak sepenting yang Anda kira, karena akar katanya terbawa ke dua arah. Mulai dari bahasa Arab memberi Anda pasangan untuk setiap huruf Ibrani, ditambah enam huruf lagi. Mulai dari bahasa Ibrani membuat Anda lebih cepat bisa berbicara.
Jika bahasa Arab pilihannya, anggarkan waktunya dengan jujur memakai jumlah jam untuk belajar bahasa Arab, lalu pilih bahan belajar Anda dari daftar sumber belajar bahasa Arab kami. Tetangga besar bahasa Arab lainnya mendapat perlakuan yang sama dalam perbandingan kami antara bahasa Arab dan Persia serta bahasa Arab dan Urdu, dua bahasa yang ditulis dengan aksara Arab tetapi sama sekali bukan bahasa Semit.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bisakah Anda memahami bahasa Ibrani jika Anda berbahasa Arab?
Tidak tanpa belajar. Bahasa Arab dan Ibrani adalah bahasa Semit yang berkerabat dan berbagi ratusan akar kata, tetapi bunyinya bergeser secara teratur, dan tata bahasa serta kosakata sehari-harinya semakin menjauh. Penutur bahasa Arab akan mengenali kata seperti shalom (salam, damai) atau bayit (bayt, rumah) begitu ditunjukkan, tetapi tidak bisa mengikuti percakapan bahasa Ibrani yang biasa. Akar kata bersama membuat belajar lebih cepat. Akar kata itu tidak membuat kedua bahasa saling dipahami.
Apakah bahasa Ibrani dan bahasa Arab mirip?
Ya, dari segi struktur. Keduanya ditulis dari kanan ke kiri dengan urutan abjad Semit 22 huruf (bahasa Arab menambahkan 6 huruf), keduanya membentuk kata dari akar tiga konsonan, keduanya menandai jenis kelamin pada kata kerja, dan keduanya tidak menuliskan vokal pendek dalam tulisan biasa. Keduanya berbeda dalam bunyi, bentuk aksara, dan beban tata bahasa: bahasa Arab mempertahankan lebih banyak bunyi tenggorokan, menyambung hurufnya, dan punya akhiran i'rab formal yang tidak dimiliki bahasa Ibrani.
Bolehkah orang Yahudi mengucapkan habibi?
Boleh. Habibi adalah kata bahasa Arab, tetapi bahasa Ibrani Modern meminjamnya sebagai bahasa gaul sehari-hari untuk sayang atau kekasihku, dan orang Israel memakainya secara luas. Wiktionary mencatat kata Ibrani itu sebagai pinjaman dari kata Arab habibi. Kata ini ungkapan sayang dalam kedua bahasa, dan tidak ada yang membatasinya pada satu agama atau komunitas.
Apakah orang Yahudi berbahasa Arab atau Ibrani?
Sebagian besar orang Yahudi di Israel berbahasa Ibrani, yang merupakan bahasa negara. Bahasa Arab punya status khusus menurut hukum Israel dan merupakan bahasa ibu generasi tua orang Yahudi yang keluarganya berasal dari negara-negara Arab. Sebuah studi tahun 2015 yang dikutip di Wikipedia menemukan bahwa 17% orang Yahudi Israel memahami bahasa Arab dan 10% fasih berbicara bahasa Arab. Di luar Israel, sebagian besar orang Yahudi berbicara bahasa negara tempat mereka tinggal.
Mana yang lebih tua, bahasa Arab atau Ibrani?
Bahasa Ibrani lebih tua dalam bentuk tulisan. Tulisan Ibrani tertua berasal dari abad ke-10 SM, sedangkan bahasa Arab pertama kali muncul dalam bentuk tulisan antara abad ke-1 dan ke-4 M. Tidak ada yang menjadi induk bagi yang lain. Keduanya berasal dari leluhur yang sama, Proto-Semit, dan bahasa Arab mempertahankan sebagian bunyi lamanya yang sudah hilang dari bahasa Ibrani.