Bukan, bahasa Persia (Farsi) bukan bahasa Arab. Bahasa Persia termasuk rumpun Indo-Eropa, kerabat jauh bahasa Inggris; bahasa Arab termasuk rumpun Semit. Keduanya berbagi aksara dan sekitar 8.000 kata serapan Arab. Bagi penutur bahasa Inggris, bahasa Persia lebih cepat dikuasai: Foreign Service Institute (FSI) Amerika Serikat menganggarkan 44 minggu untuk bahasa Persia dan 88 minggu untuk bahasa Arab. Bahasa Arab unggul jika tujuan Anda Al-Qur'an atau dunia Arab.
| Aspek | Bahasa Arab | Bahasa Persia (Farsi) |
|---|---|---|
| Rumpun bahasa | Afro-Asia, Semit | Indo-Eropa, Iran |
| Penutur | 411 juta penutur asli, ditambah 70 juta penutur bahasa kedua | 91 juta penutur asli, 127 juta secara keseluruhan |
| Bahasa resmi di | 24 negara dan wilayah | Iran; Afganistan (sebagai Dari); Tajikistan (sebagai Tajik, dalam aksara Sirilik) |
| Alfabet | 28 huruf | 32 huruf: 28 huruf Arab ditambah پ چ ژ گ |
| Bunyi yang tidak ada dalam bahasa Inggris | Beberapa: ʿayn, ḥāʾ, huruf tebal ṣ ḍ ṭ ẓ, q | Sedikit: kh dan gh, keduanya juga ada dalam bahasa Arab |
| Gender gramatikal | Ada: kata kerja, kata sifat, dan "kamu" berubah untuk laki-laki dan perempuan | Tidak ada: او (u) berarti "dia", baik laki-laki maupun perempuan |
| Urutan kata | Kata kerja di depan atau subjek di depan | Kata kerja di akhir (subjek, objek, kata kerja) |
| Cara kata dibentuk | Akar kata tiga huruf yang dituangkan ke dalam pola (wazan) tetap | Kata dasar ditambah awalan dan akhiran, seperti kebanyakan bahasa Eropa |
| Lama pelatihan FSI | Kategori IV: 88 minggu, 2.200 jam kelas | Kategori III: 44 minggu, 1.012 jam kelas |
Sumber: angka penutur dari entri Wikipedia bahasa Arab dan bahasa Persia (perkiraan 2020 sampai 2024); lama pelatihan dari kategori bahasa Foreign Service Institute. Bahasa Arab ditransliterasikan dengan ʿ untuk ع, titik di bawah huruf tebal, dan ā ī ū; bahasa Persia sebagaimana diucapkan di Teheran, dengan â untuk a panjang.
Apakah Farsi itu bahasa Arab? Bukan, dan silsilah bahasanya menunjukkan alasannya
Farsi bukan bahasa Arab. Farsi adalah sebutan bahasa Persia dalam bahasa Persia sendiri, bahasa dari cabang Indo-Eropa > Iran, satu rumpun dengan bahasa Inggris dan Hindi. Bahasa Arab termasuk rumpun Semit, berdampingan dengan bahasa Ibrani. Setelah penaklukan Islam atas Iran, bahasa Persia mengambil huruf Arab dan ribuan kata benda Arab, tetapi mempertahankan tata bahasanya sendiri.
Bahkan namanya pun memperlihatkan persinggungan itu. Bentuk lamanya pârsi; bahasa Arab tidak punya bunyi p, dan Wiktionary menelusuri asal فارسی (fârsi) ke kata itu yang dibentuk ulang oleh kata Arab fārisī. Puisi juga serupa: para penyair Persia menamai metrum mereka dengan istilah Arab dari ilmu ʿarūḍ, yang dibahas dalam panduan kami tentang syair Arab dan metrumnya, tetapi Encyclopaedia Iranica berpendapat bahwa metrumnya sendiri berbeda asal-usul dan strukturnya.
Aksaranya: 4 huruf tambahan, dan banyak huruf Arab yang dibaca sama
Bahasa Persia memakai alfabet Arab ditambah empat huruf untuk bunyi yang tidak ada dalam bahasa Arab, seluruhnya 32 huruf. Pembaca bahasa Arab hanya perlu mempelajari keempat huruf ini untuk bisa membunyikan tulisan Persia. Arah sebaliknya lebih sulit, karena bahasa Persia menyatukan bunyi-bunyi yang dalam bahasa Arab dibedakan.
| Huruf | Nama | Bunyi | Contoh |
|---|---|---|---|
| پ | pe | p, seperti dalam "pena" | پدر pedar, ayah |
| چ | che | ch, seperti c dalam "cari" | چای chây, teh |
| ژ | zhe | zh, seperti sy tetapi bersuara | ژاپن Zhâpon, Jepang |
| گ | gâf | g, seperti dalam "gula" | گل gol, bunga |
Bahasa Persia mempertahankan ejaan Arab pada kata serapan, tetapi tidak bunyinya. Tiga huruf dibaca s, empat dibaca z, dan sebagian besar bunyi tenggorokan menghilang.
| Bunyi dalam bahasa Persia | Untuk huruf Arab ini | Yang dibedakan dalam bahasa Arab |
|---|---|---|
| s | ث س ص | ts (ujung lidah di antara gigi, tanpa suara), s biasa, ṣ tebal |
| z | ذ ز ض ظ | dz (posisi lidah seperti ts, tetapi bersuara), z biasa, ḍ tebal, ẓ tebal |
| t | ت ط | t biasa, ṭ tebal |
| h | ح ه | ḥ yang berat dari tenggorokan, h biasa |
| jeda dalam suara, atau tanpa bunyi sama sekali | ع ء | ʿayn, hamzah |
| satu bunyi mirip gh (Teheran) | ق غ | q dari pangkal tenggorokan, gh |
Nilai bunyinya diambil dari entri Wikipedia alfabet Persia dan fonologi Persia. Jadi, penutur bahasa Persia yang belajar bahasa Arab harus mempelajari ulang bunyi huruf-huruf yang sudah bisa mereka baca. Bahasa Persia juga menulis ی dan ک di tempat bahasa Arab memakai ي dan ك, serta membentuk angka 4, 5, dan 6 secara berbeda. Tabel huruf hijaiyah lengkap kami menampilkan 28 huruf yang sama itu dalam setiap posisinya.
20 kata Arab dalam bahasa Persia, dan kata-kata yang berubah arti
Bahasa Arab memberi bahasa Persia sekitar 8.000 kata yang masih dipakai, kira-kira 40 persen dari kosakata sastra sehari-hari, menurut Encyclopaedia Iranica. Kata-kata yang berubah arti itulah yang menjebak pelajar. Setiap kata ditautkan ke entri Wiktionary-nya.
| Bahasa Persia | Asal kata Arab | Arti dalam bahasa Arab | Arti dalam bahasa Persia | Perubahan |
|---|---|---|---|---|
| ملت mellat | مِلَّة milla | komunitas agama, akidah | bangsa, rakyat | Bergeser |
| کثیف kasif | كَثِيف kathīf | padat, tebal | kotor | Bergeser |
| صحبت sohbat | صُحْبَة ṣuḥba | persahabatan, kebersamaan | bicara, percakapan | Bergeser |
| اتفاق ettefâq | اِتِّفَاق ittifāq | kesepakatan, persekutuan | peristiwa, kejadian (juga kesepakatan) | Bergeser |
| مزخرف mozakhraf | مُزَخْرَف muzakhraf | dihias, berornamen | omong kosong, tidak masuk akal | Bergeser |
| اسباب asbâb | أَسْبَاب asbāb | sebab, alasan | barang bawaan (juga sebab) | Bergeser |
| تماشا tamâshâ | تَمَاشٍ tamāshin | berjalan bersama | menonton, tontonan | Bergeser |
| تعطیل ta'til | تَعْطِيل taʿṭīl | gangguan, penangguhan | libur, tutup | Bergeser |
| حیف heyf | حَيْف ḥayf | ketidakadilan, kezaliman | sayang, sesal ("sayang sekali") | Bergeser |
| حرف harf | حَرْف ḥarf | huruf abjad | huruf; juga ucapan, pembicaraan | Meluas |
| دولت dowlat | دَوْلَة dawla | negara | negara, pemerintah; dalam tulisan lama, keberuntungan | Meluas |
| سلام salâm | سَلَام salām | damai, keselamatan | halo, hai | Salam yang sama |
| کتاب ketâb | كِتَاب kitāb | buku | buku | Sama |
| وقت vaqt | وَقْت waqt | waktu | waktu | Sama |
| ساعت sâ'at | سَاعَة sāʿa | jam | jam; jam dinding, jam tangan | Sama |
| مدرسه madrese | مَدْرَسَة madrasa | sekolah | sekolah | Sama |
| خبر khabar | خَبَر khabar | berita | berita | Sama |
| جواب javâb | جَوَاب jawāb | jawaban | jawaban, balasan | Sama |
| عشق eshq | عِشْق ʿishq | cinta yang membara | cinta, gairah; sang kekasih | Sama |
| دنیا donyâ | دُنْيَا dunyā | dunia | dunia | Sama |
Perhatikan ejaannya: huruf ة Arab menjadi ت atau ه, sehingga milla menjadi ملت dan madrasa menjadi مدرسه. Bahasa Persia kadang juga mempertahankan bentuk jamak Arab: Wiktionary mencantumkan کتب (kotob) sekaligus کتابها (ketâb-hâ) untuk "buku-buku". Penyerapan juga terjadi ke arah sebaliknya, seperti yang ditunjukkan panduan kami tentang bahasa Arab Irak dan kata serapan Persianya.
Dalam tata bahasa, kedua bahasa ini sepenuhnya berpisah jalan
Selain beberapa bentuk jamak serapan, tata bahasa Persia sama sekali tidak berutang pada bahasa Arab. Kata-kata Arab masuk sebagai kata benda, dan bahasa Persia membangun kata kerjanya sendiri di sekitarnya: "berbicara" adalah صحبت کردن (sohbat kardan), kata benda Arab ditambah kata Persia kardan, "melakukan", pola yang dijelaskan dalam entri Iranica.
Gender adalah perbedaan tunggal terbesar. Bahasa Arab memiliki هُوَ (huwa, dia laki-laki) dan هِيَ (hiya, dia perempuan), dan kata kerjanya berubah menyesuaikan; halaman dhamir bahasa Arab untuk laki-laki, perempuan, dan dua orang kami menunjukkan berapa banyak bentuk yang dihasilkannya. Bahasa Persia sama sekali tidak memiliki gender gramatikal: او (u) berarti "dia", laki-laki atau perempuan. Bahasa Persia juga menaruh kata kerja di akhir kalimat, sedangkan bahasa Arab biasanya menaruhnya di posisi pertama atau kedua. Dan sementara bahasa Arab membentuk kata kerja dengan menuangkan akar kata tiga huruf ke dalam sepuluh pola, bahasa Persia memakai kata dasar lampau, kata dasar kini, dan akhiran persona, kurang lebih seperti bahasa Spanyol.
Mana yang lebih mudah bagi penutur bahasa Inggris?
Bagi penutur bahasa Inggris, bahasa Persia lebih mudah, dengan waktu pelatihan sekitar separuh bahasa Arab. Foreign Service Institute menempatkan bahasa Farsi di Kategori III, "bahasa sulit", sekitar 44 minggu (1.012 jam kelas), dan bahasa Arab di Kategori IV, "bahasa sangat sulit", 88 minggu (2.200 jam), bersama bahasa Mandarin, Jepang, dan Korea. Sebagian besar selisihnya ada pada tata bahasa: kata kerja Persia tidak perlu menyesuaikan gender, dan konjugasinya mirip kata kerja bahasa Spanyol atau Prancis. Kami menilai sisi bahasa Arabnya keterampilan demi keterampilan di halaman seberapa sulit bahasa Arab dipelajari.
Siapa sebaiknya mempelajari yang mana
Pelajari bahasa Arab jika alasan Anda adalah Al-Qur'an atau dunia Arab. Pelajari bahasa Persia jika alasan Anda adalah Iran atau Afganistan, atau jika Anda ingin lebih cepat bisa bercakap-cakap.
- Pilih bahasa Arab untuk Al-Qur'an, untuk pekerjaan atau keluarga di mana pun dari Maroko hingga Irak, atau demi jangkauan: penutur aslinya lebih dari empat kali lipat. Mulailah dengan cara terbaik belajar bahasa Arab.
- Pilih bahasa Persia jika Anda berdarah Iran atau Afganistan, atau ingin membaca Rumi dan Hafez dalam bahasa aslinya. Anda akan sampai ke sana dalam waktu kelas sekitar separuhnya.
- Ingin mempelajari keduanya? Mulailah dengan bahasa Arab. Aksaranya dan ribuan katanya langsung terbawa ke bahasa Persia. Jika arahnya dibalik, Anda harus melupakan bunyi Persia yang melekat pada huruf-huruf Arab.
Kami mempelajari bahasa Arab, bukan bahasa Persia, jadi bagian halaman ini tentang bahasa Persia bersandar pada sumber-sumber yang ditautkan, bukan pada pengalaman belajar kami sendiri. Untuk tetangga bahasa Arab lainnya, lihat bahasa Arab vs Ibrani, dua sepupu Semit dan bahasa Arab vs Urdu, yang memakai huruf tambahan yang sama dengan bahasa Persia.
Apakah orang Persia itu orang Arab?
Bukan. Orang Persia adalah bangsa Iran yang menuturkan bahasa Indo-Eropa. CIA World Factbook edisi 2025 (diarsipkan; CIA berhenti menerbitkannya pada Februari 2026) mencantumkan kelompok etnis Iran sebagai Persia, Azeri, Kurdi, Lur, Baluch, Arab, Turkmen, dan suku-suku Turkik, dengan bahasa Persia sebagai bahasa resmi. Kerancuan ini biasanya berasal dari agama. Sumber yang sama menyebut 98,5% penduduk Iran beragama Islam, dan salat umat Islam dilakukan dalam bahasa Arab, tetapi bahasa kehidupan sehari-hari adalah bahasa Persia.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah Farsi itu bahasa Arab?
Bukan. Farsi adalah nama bahasa Persia dalam bahasa Persia sendiri, bahasa Indo-Eropa dari cabang Iran. Bahasa Arab adalah bahasa Semit. Bahasa Persia ditulis dengan alfabet Arab yang dimodifikasi dan telah menyerap sekitar 8.000 kata Arab, tetapi tata bahasa, kata ganti, dan kosakata dasarnya adalah miliknya sendiri.
Apakah orang Persia dianggap orang Arab?
Tidak. Orang Persia adalah bangsa Iran yang menuturkan bahasa Indo-Eropa. CIA World Factbook edisi 2025 mencantumkan Persia dan Arab sebagai kelompok etnis yang berbeda di Iran, dan menyebut bahasa Persia sebagai bahasa resmi, dengan bahasa Arab sebagai salah satu dari beberapa bahasa lain yang dituturkan di sana.
Apakah orang Arab bisa memahami bahasa Persia?
Tidak tanpa mempelajarinya. Penutur bahasa Arab bisa membunyikan sebagian besar tulisan Persia dan akan mengenali banyak kata benda serapan, seperti ketab (buku) dan khabar (berita). Tata bahasa, kata ganti, akhiran kata kerja, dan kata sehari-hari seperti pedar (ayah) tidak berkaitan dengan bahasa Arab, sehingga kalimat utuh tetap sulit dipahami.
Bagaimana cara mengucapkan "hai" dalam bahasa Persia?
Salam, ditulis سلام. Bahasa Persia meminjamnya dari kata Arab salam, yang berarti damai, dan memakainya sebagai sapaan halo sehari-hari serta salam pembuka saat mengangkat telepon. Penutur bahasa Arab akan langsung mengenalinya, meskipun sebagian besar kalimat sesudahnya akan terdengar asing.
Apakah orang Persia beragama Islam?
Sebagian besar penduduk Iran memang Muslim. CIA World Factbook edisi 2025 menyebut 98,5% penduduk Iran beragama Islam, dengan Islam sebagai agama resmi, ditambah komunitas kecil Kristen, Baha'i, Zoroaster, dan Yahudi (perkiraan 2020). Namun, agama bukanlah bahasa: kesamaan agama Islam dengan orang Arab tidak menjadikan bahasa Persia sebagai ragam bahasa Arab.