Hayır, Farsça (Farsi) Arapça değildir. Farsça bir Hint-Avrupa dilidir, İngilizcenin uzak bir akrabasıdır; Arapça ise Sami dilidir. İkisi ortak bir yazıyı ve Arapçadan geçmiş yaklaşık 8.000 alıntı kelimeyi paylaşır. İngilizce konuşan biri için Farsça daha hızlı öğrenilir: ABD Dışişleri Bakanlığı'nın Foreign Service Institute'u (FSI) Farsça için 44 hafta, Arapça için 88 hafta öngörür. Hedefiniz Kur'an ya da Arap dünyasıysa Arapça kazanır.
| Konu | Arapça | Farsça (Farsi) |
|---|---|---|
| Dil ailesi | Afro-Asyatik, Sami | Hint-Avrupa, İrani |
| Konuşanlar | 411 milyon anadili olarak, artı 70 milyon ikinci dil olarak | 91 milyon anadili olarak, toplam 127 milyon |
| Resmî dil olduğu yerler | 24 devlet ve bölge | İran; Afganistan (Darice olarak); Tacikistan (Tacikçe olarak, Kiril alfabesiyle) |
| Alfabe | 28 harf | 32 harf: Arapçanın 28 harfi artı پ چ ژ گ |
| İngilizcede olmayan sesler | Birkaç tane: ʿayn, ḥāʾ, kalın ṣ ḍ ṭ ẓ, q | Az: kh ve gh; ikisi de Arapçada da var |
| Dilbilgisel cinsiyet | Var: fiiller, sıfatlar ve "sen" zamiri erkeğe ve kadına göre değişir | Yok: او (u) hem erkek hem kadın için "o" demektir |
| Kelime sırası | Önce fiil ya da önce özne | Fiil sonda (özne, nesne, fiil) |
| Kelimelerin kuruluşu | Sabit kalıplara dökülen üç harfli kökler | Çoğu Avrupa dilinde olduğu gibi gövde artı önekler ve sonekler |
| FSI eğitim süresi | Kategori IV: 88 hafta, 2.200 ders saati | Kategori III: 44 hafta, 1.012 ders saati |
Kaynaklar: konuşan sayıları Wikipedia'nın Arapça ve Farsça maddelerinden (2020-2024 tahminleri); eğitim süreleri Foreign Service Institute'un dil kategorilerinden. Arapça, ع için ʿ, kalın harflerin altında nokta ve ā ī ū ile; Farsça ise uzun a için â kullanılarak Tahran'da söylendiği gibi transliterasyonla yazılmıştır.
Farsça Arapça mı? Hayır, nedenini soy ağacı gösteriyor
Farsi, Arapça değildir. Farsçanın Farsçadaki adıdır; İngilizce ve Hintçeyle aynı ailede, Hint-Avrupa > İrani kolunda yer alan bir dildir. Arapça ise İbranicenin yanında, Sami dillerindendir. İran'ın İslam tarafından fethinden sonra Farsça Arap harflerini ve binlerce Arapça ismi aldı, ama kendi gramerini korudu.
Adı bile bu teması gösterir. Eski biçim pârsi idi; Arapçada p yoktur ve Wiktionary, فارسی (fârsi) kelimesini Arapça fārisī ile yeniden biçimlenmiş bu kelimeye dayandırır. Şiirde de durum benzerdir: Fars şairleri vezinlerini, Arapça şiirler ve vezinleri rehberimizde ele aldığımız ʿarūḍ'un Arapça terimleriyle adlandırır, ama Encyclopaedia Iranica vezinlerin kendisinin köken ve yapı bakımından farklı olduğunu savunur.
Yazı: 4 ek harf ve aynı okunan birçok Arapça harf
Farsça, Arap alfabesine Arapçada olmayan sesler için dört harf ekleyerek kullanır; toplam 32 harf. Arapça okuyabilen biri, Farsçayı seslendirmek için yalnızca bu dört harfe ihtiyaç duyar. Öbür yön daha zordur, çünkü Farsça, Arapçanın ayrı tuttuğu sesleri birleştirir.
| Harf | Adı | Ses | Örnek |
|---|---|---|---|
| پ | pe | p, "para"daki gibi | پدر pedar, baba |
| چ | che | ch, "çay"daki ç gibi | چای chây, çay |
| ژ | zhe | zh, "garaj"daki j gibi | ژاپن Zhâpon, Japonya |
| گ | gâf | g, "gemi"deki gibi | گل gol, çiçek |
Farsça, alıntı kelimelerin Arapça yazılışını korur ama sesini korumaz. Üç harf s, dört harf z olarak çıkar ve boğaz seslerinin çoğu kaybolur.
| Farsça telaffuz | Şu Arapça harfler için | Arapçanın ayrı tuttuğu sesler |
|---|---|---|
| s | ث س ص | dişler arası s (İngilizce "think"teki th), düz s, kalın ṣ |
| z | ذ ز ض ظ | dişler arası z (İngilizce "this"teki th), düz z, kalın ḍ, kalın ẓ |
| t | ت ط | düz t, kalın ṭ |
| h | ح ه | boğazdan gelen ḥ, düz h |
| seste kısa bir kesinti ya da hiçbir şey | ع ء | ʿayn, hamza |
| gh benzeri tek bir ses (Tahran) | ق غ | gırtlağın gerisinden gelen q, gh |
Değerler Wikipedia'nın Fars alfabesi ve Fars fonolojisi maddelerinden alınmıştır. Yani Arapça öğrenen bir Farsça konuşan, zaten okuyabildiği harflerin seslerini yeniden öğrenmek zorundadır. Farsça ayrıca ی ve ک harflerini Arapçanın ي ve ك kullandığı yerlerde kullanır ve 4, 5 ve 6 rakamlarını farklı biçimde yazar. Arapça Alfabe Tablosu sayfamız, ortak 28 harfin her konumdaki yazılışını gösteriyor.
Farsçada 20 Arapça kelime ve anlamı değişenler
Encyclopaedia Iranica'ya göre Arapça, Farsçaya bugün kullanılan yaklaşık 8.000 kelime kazandırdı; bu, gündelik edebi kelime hazinesinin yaklaşık %40'ı demektir. Öğrencileri şaşırtanlar, anlamı değişmiş olanlardır. Her kelime Wiktionary maddesine bağlanıyor.
| Farsça | Arapça kaynağı | Arapçadaki anlamı | Farsçadaki anlamı | Değişim |
|---|---|---|---|---|
| ملت mellat | مِلَّة milla | dini topluluk, inanç | millet, halk | Kaydı |
| کثیف kasif | كَثِيف kathīf | yoğun, koyu | kirli | Kaydı |
| صحبت sohbat | صُحْبَة ṣuḥba | arkadaşlık, eşlik | konuşma, sohbet | Kaydı |
| اتفاق ettefâq | اِتِّفَاق ittifāq | anlaşma, ittifak | olay, vaka (anlaşma anlamı da var) | Kaydı |
| مزخرف mozakhraf | مُزَخْرَف muzakhraf | süslü, bezenmiş | saçma, anlamsız | Kaydı |
| اسباب asbâb | أَسْبَاب asbāb | sebepler, nedenler | bagaj, eşya (sebepler anlamı da var) | Kaydı |
| تماشا tamâshâ | تَمَاشٍ tamāshin | birlikte yürümek | seyretmek, gösteri | Kaydı |
| تعطیل ta'til | تَعْطِيل taʿṭīl | aksatma, durdurma | tatil, kapalı | Kaydı |
| حیف heyf | حَيْف ḥayf | haksızlık, zulüm | yazık, ayıp ("ne yazık") | Kaydı |
| حرف harf | حَرْف ḥarf | alfabedeki harf | harf; ayrıca söz, konuşma | Genişledi |
| دولت dowlat | دَوْلَة dawla | devlet | devlet, hükümet; eski metinlerde talih | Genişledi |
| سلام salâm | سَلَام salām | barış | merhaba, selam | Aynı selam |
| کتاب ketâb | كِتَاب kitāb | kitap | kitap | Aynı |
| وقت vaqt | وَقْت waqt | zaman | zaman | Aynı |
| ساعت sâ'at | سَاعَة sāʿa | saat (zaman birimi) | saat; duvar saati, kol saati | Aynı |
| مدرسه madrese | مَدْرَسَة madrasa | okul | okul | Aynı |
| خبر khabar | خَبَر khabar | haber | haber | Aynı |
| جواب javâb | جَوَاب jawāb | cevap | cevap, yanıt | Aynı |
| عشق eshq | عِشْق ʿishq | tutkulu aşk | aşk, tutku; sevgili | Aynı |
| دنیا donyâ | دُنْيَا dunyā | dünya | dünya | Aynı |
Yazılışa dikkat edin: Arapça ة, Farsçada ت ya da ه olur; yani milla ملت, madrasa da مدرسه olur. Farsça bazen Arapça çoğulu da korur: Wiktionary "kitaplar" için hem کتب (kotob) hem de کتاب‌ها (ketâb-hâ) biçimini verir. Irak Arapçası ve Farsça alıntı kelimeleri rehberimizin gösterdiği gibi, ödünç alma ters yönde de gerçekleşti.
İki dilin tamamen ayrıldığı yer gramerdir
Birkaç alıntı çoğul dışında Fars grameri Arapçaya hiçbir şey borçlu değildir. Arapça kelimeler isim olarak gelir ve Farsça onların etrafında kendi fiillerini kurar: "konuşmak" صحبت کردن (sohbat kardan) şeklindedir; Arapça isim artı Farsça "yapmak" demek olan kardan. Bu kalıbı Iranica maddesi anlatıyor.
En büyük tek fark cinsiyettir. Arapçada هُوَ (huwa, o: erkek) ve هِيَ (hiya, o: kadın) vardır ve fiil buna göre değişir; erkek, kadın ve ikil için Arapça zamirler sayfamız bunun kaç biçime ulaştığını gösteriyor. Farsçada ise dilbilgisel cinsiyet hiç yoktur: او (u) erkek için de kadın için de "o" demektir. Farsça ayrıca fiili cümlenin sonuna koyar; Arapça ise genellikle başa ya da ikinci sıraya koyar. Arapça fiilleri üç harfli kökleri on kalıba dökerek kurarken, Farsça tıpkı İspanyolca gibi bir geçmiş zaman gövdesi, bir şimdiki zaman gövdesi ve şahıs ekleri kullanır.
İngilizce konuşan biri için hangisi daha kolay?
İngilizce konuşan biri için Farsça daha kolaydır; Arapçanın gerektirdiği eğitim süresinin yaklaşık yarısını alır. Foreign Service Institute Farsçayı "zor diller" olan Kategori III'e, yaklaşık 44 hafta (1.012 ders saati) ile; Arapçayı ise Çince, Japonca ve Korece ile birlikte "çok zor diller" olan Kategori IV'e, 88 hafta (2.200 saat) ile yerleştirir. Farkın büyük kısmı gramerden gelir: Farsça bir fiilin uyması gereken bir cinsiyet yoktur ve İspanyolca ya da Fransızca bir fiil gibi çekimlenir. Arapça tarafını beceri beceri Arapça öğrenmek ne kadar zor sayfamızda değerlendiriyoruz.
Kim hangisini öğrenmeli
Nedeniniz Kur'an ya da Arap dünyasıysa Arapça öğrenin. Nedeniniz İran ya da Afganistan'sa ya da daha çabuk sohbet edebilmek istiyorsanız Farsça öğrenin.
- Kur'an için, Fas'tan Irak'a herhangi bir yerdeki iş ya da aile için ya da erişim için Arapçayı seçin: anadili olarak konuşanların sayısı dört kattan fazladır. Arapça öğrenmenin en iyi yolları ile başlayın.
- İranlı ya da Afgan kökeniniz için ya da Mevlana ve Hafız'ı aslından okumak için Farsçayı seçin. Oraya yaklaşık yarı ders süresinde ulaşırsınız.
- İkisini birden mi öğreniyorsunuz? Arapçayla başlayın. Yazısı ve binlerce kelimesi doğrudan Farsçaya taşınır. Ters yönden giderseniz Arap harflerine bağladığınız Farsça sesleri unutmanız gerekir.
Biz Farsça değil Arapça öğrendik; bu yüzden bu sayfanın Farsça yarısı kendi çalışmamıza değil, bağlantı verilen kaynaklara dayanıyor. Arapçanın diğer komşuları için iki Sami akrabası Arapça ve İbranice ile Farsçanın ek harflerini paylaşan Urduca ile Arapça sayfalarına bakın.
Farslar Arap mı?
Hayır. Farslar, Hint-Avrupa dili konuşan İranlı bir halktır. CIA World Factbook'un 2025 baskısı (arşivlenmiş; CIA onu Şubat 2026'da yayımlamayı bıraktı) İran'ın etnik gruplarını Fars, Azeri, Kürt, Lur, Beluç, Arap, Türkmen ve Türk boyları olarak sıralar ve resmî dil olarak Farsçayı verir. Karışıklık genellikle dinden kaynaklanır. Aynı kaynak İran'ı %98,5 Müslüman olarak verir ve Müslümanlar namazı Arapça kılar, ama gündelik hayatın dili Farsçadır.
Sıkça sorulan sorular
Farsça Arapça mı?
Hayır. Farsi, Fars dilinin Farsçadaki adıdır; bu dil Hint-Avrupa dil ailesinin İrani koluna aittir. Arapça ise bir Sami dilidir. Farsça değiştirilmiş bir Arap alfabesiyle yazılır ve Arapçadan yaklaşık 8.000 kelime almıştır, ama grameri, zamirleri ve temel kelimeleri kendisine aittir.
Farslar Arap sayılır mı?
Hayır. Farslar, Hint-Avrupa dili konuşan İranlı bir halktır. CIA World Factbook'un 2025 baskısı Fars ve Arap'ı İran'daki ayrı etnik gruplar olarak listeler ve resmî dil olarak Farsçayı verir; Arapça orada konuşulan diğer birkaç dilden biridir.
Araplar Farsçayı anlayabilir mi?
Öğrenmeden anlayamaz. Arapça konuşan biri Farsça yazının çoğunu seslendirebilir ve ketab (kitap) ve khabar (haber) gibi birçok alıntı ismi tanır. Gramer, zamirler, fiil ekleri ve pedar (baba) gibi gündelik kelimeler ise Arapçayla ilgisizdir; bu yüzden cümlelerin bütünü anlaşılmaz kalır.
Farsçada "merhaba" nasıl denir?
Salam, yazılışı سلام. Farsça bu kelimeyi "barış" anlamına gelen Arapça salam'dan almıştır ve onu gündelik merhaba olarak ve telefonu açarken selam olarak kullanır. Arapça konuşan biri onu hemen tanır, ardından gelen cümlenin büyük kısmı yabancı gelse bile.
Farslar Müslüman mı, değil mi?
İran'daki insanların çoğu Müslümandır. CIA World Factbook'un 2025 baskısı İran'ı %98,5 Müslüman olarak verir; resmî din İslam'dır, ayrıca küçük Hristiyan, Bahai, Zerdüşt ve Yahudi toplulukları vardır (2020 tahmini). Yine de din dil değildir: İslam'ı Araplarla paylaşmak Farsçayı Arapçanın bir türü yapmadı.