İngilizce konuşan biri için ikisinden daha hızlı öğrenileni Urducadır. ABD Dışişleri Bakanlığı'nın Foreign Service Institute'u (FSI) Urducayı III. Kategoriye, yani tam zamanlı çalışmayla yaklaşık 44 haftaya, Arapçayı ise IV. Kategoriye, yani yaklaşık 88 haftaya koyar. Hedefiniz Kur'an ya da Arap dünyasıysa yine de Arapçayı seçin. İkisi tek bir alfabeyi paylaşan farklı dillerdir.
Bu sayfadaki transliterasyon: ʿ, ع harfini gösterir; altı noktalı ṭ ḍ ṣ ẓ Arapçanın kalın harfleri içindir; uzun ünlüler ā ī ū olarak yazılır. Urduca biçimler, verdiği yerlerde Wiktionary'yi izler.
| Arapça | Urduca | |
|---|---|---|
| Dil ailesi | Sami (Afro-Asyatik) | Hint-Ari (Hint-Avrupa) |
| Konuşan sayısı | Tüm türleriyle yaklaşık 411 milyon anadili konuşan (Wikipedia) | Yaklaşık 78 milyon anadili konuşan, toplamda 246 milyon konuşan (Wikipedia) |
| Harf sayısı | 28 | 39 ya da 40 |
| Olağan yazı stili | Nesih, düz bir taban çizgisi üzerinde | Nesta'lik, sola doğru aşağı eğimli |
| Kelime sırası | Resmî yazıda fiil çoğu zaman başta | Fiil sonda |
| Kelimelerin kökeni | Üç harfli Sami kökler | Hintçeyle ortak bir Hint çekirdeği, artı Arapça ve Farsça isimler |
| Konuşma ve yazı dili | Yazıda Modern Standart Arapça (Fusha), evde bir lehçe | Konuşulan Hintçeye yakın tek bir standart |
| İngilizce konuşanlar için FSI tahmini | IV. Kategori: 88 hafta, 2.200 ders saati | III. Kategori: 44 hafta, 1.012 ders saati |
Süre tahminleri FSI'nin dil zorluğu kategorilerinden alınmıştır. Harf sayıları ve yazı stilleri Wikipedia'nın Urdu alfabesi maddesinden gelir.
Kur'an okumak ve Urduca bilmek sizi Arapçaya ne kadar yaklaştırır?
Kur'an okumak ve Urduca konuşmak size alfabeyi ve bir isim dağarcığı verir. Size hiç Arapça gramer ve konuşulan Arapçaya alışkın bir kulak vermez; 88 haftanın çoğunu da bu ikisi alır. Beceri beceri:
- Alfabe: tamam. Kur'an okuyorsanız Arap harflerini ve harekeleri zaten çözüyorsunuz demektir. Başlangıç öğrencilerinin çoğu ilk haftalarını buna harcar.
- Kelime hazinesi: kısmen. Urducadaki Arapça kelimeler çoğunlukla isimdir. Wikipedia'nın Urduca sayfasında alıntılanan bir Dawn makalesine göre Urduca fiillerin yüzde 99'unun kökü Sanskritçe ya da Prakritçedir. İsimlerin birçoğu da yolda anlam değiştirmiştir (aşağıdaki tabloya bakın).
- Telaffuz: kısmen. Urduca üç Arapça harf için s, dört harf için z der. Tecvid Arapça sesleri harf harf öğretir, bu yüzden eğitimli bir kari öne geçer.
- Gramer ve dinleme: hiç. Arapça fiil kalıpları, hal ekleri ve konuşulan lehçeler tamamen yenidir.
Okuma hızı ve anlama farklı becerilerdir. Kur'an okumayı öğrendiğimde bir sayfa başta 20 dakikamı, sonunda ise 2 dakikamı alıyordu. Kelimeleri sesli okumak, ne anlama geldiklerini bilmekle aynı şey değildir; bunun için üstüne kelime hazinesi ve gramer gerekir. Oradan sonraki adım Kur'an Arapçası öğrenme yollarını karşılaştırdığımız sayfadır; Kur'an'da en sık geçen 100 kelime ise metindeki kelimelerin %55,4'ünü oluşturur.
Alfabe: aynı harfler, fazladan Urduca harfler
Urduca 28 Arapça harfin hepsini kullanır ve Arapçada olmayan sesler için başka harfler ekler. Alfabesi ona, kendi dört harfini çoktan eklemiş olan Farsça üzerinden gelmiştir. Eklenen harfler şunlardır:
| Harf | Urduca adı | Ses |
|---|---|---|
| ٹ | ṭe | retrofleks t, dil geriye kıvrılır |
| ڈ | ḍāl | retrofleks d |
| ڑ | ṛe | retrofleks dokunmalı ses |
| ں | nūn ghunna | önündeki ünlüyü genizden söyletir |
| ے | baṛī ye | kelime sonunda uzun e |
| ھ | do-chashmī he | ünsüzden sonra nefesli h: bh, ph, th |
| ہ | gol he | düz h; Arapçadaki ه harfinin Urducadaki biçimi |
| پ چ ژ گ | pe, che, zhe, gāf | p, ç, j, g (Farsçadan alınmış) |
Urduca okuyan biri için tuzak ters yöndedir: Arapçanın birbirinden ayırdığı birkaç harfi Urduca tek bir ses olarak okur.
| Harfler | Arapçada | Urducada |
|---|---|---|
| ث س ص | th, s, kalın ṣ | hepsi s |
| ذ ز ض ظ | dh, z, kalın ḍ, kalın ẓ | hepsi z |
| ت ط | t, kalın ṭ | ikisi de t |
| ح ه | boğazdan çıkan ḥ, düz h | ikisi de h |
| ع | ʿayn, bir boğaz ünsüzü | bir ünlü ya da okunmaz |
İki dil sayfada da farklı görünür. Urduca genellikle her kelimenin sola doğru aşağı eğildiği Nesta'lik ile basılır. Arapça ise genellikle düz bir çizgi üzerinde duran Nesih ile basılır. Dört yazılışıyla Arapça alfabe tablomuz, 28 harfi Nesih ile gösterir.
Hangi ortak kelimeler farklı anlama gelir?
Birçok Arapça kelime Urducada başka bir anlama gelir. Gharīb Urducada yoksul, Arapçada ise tuhaf ya da yabancı demektir; makān Urducada ev, Arapçada ise herhangi bir yerdir; akhbār Urducada gazete, Arapçada ise sadece haberlerdir. Bu kelimelerin çoğu Urducaya Farsça üzerinden ulaşmış ve yolda anlam kaymasına uğramıştır. Aşağıdakilerden ilk 15'i anlam değiştirmiştir; son 5'i değiştirmemiştir. Her anlam Wiktionary'den alınmıştır ve her kelime kendi maddesine bağlantı verir.
| Urduca | Urducada anlamı | Arapça | Arapçada anlamı |
|---|---|---|---|
| غریب gharīb | yoksul | غَرِيب gharīb | tuhaf, yabancı; bir yabancı |
| اخبار akhbār | gazete | أَخْبَار akhbār | haberler (khabar kelimesinin çoğulu) |
| عورت ʿaurat | kadın; eş | عَوْرَة ʿawra | çıplaklık; mahrem yerler |
| مطلب matlab | anlam; amaç | مَطْلَب maṭlab | aranan şey, talep |
| فکر fikr | kaygı, endişe | فِكْر fikr | düşünce, düşünme |
| خیال khayāl | düşünce, görüş; özen | خَيَال khayāl | hayal gücü; kurgu |
| مکان makān | ev | مَكَان makān | yer, mekân |
| ملک mulk | ülke | مُلْك mulk | egemenlik, hükümranlık; mülk |
| خط khat | mektup | خَطّ khaṭṭ | çizgi; el yazısı, yazı |
| تکلیف taklīf | sıkıntı, acı | تَكْلِيف taklīf | bir görevlendirme; bir yükümlülük |
| عیش ʿaish | lüks, zevk | عَيْش ʿaysh | geçim, hayat |
| غصہ ghussā | öfke | غُصَّة ghuṣṣa | boğazda düğümlenen şey; ıstırap |
| قسمت qismat | kader, kısmet | قِسْمَة qisma | bölme, paylaştırma (kader ikincil bir anlamdır) |
| مضمون mazmūn | deneme, makale; konu | مَضْمُون maḍmūn | içerik; garantili |
| اجازت ijāzat | izin | إِجَازَة ijāza | izin, ruhsat; ayrıca işten izin, tatil |
| وقت waqt | zaman | وَقْت waqt | zaman (aynı) |
| جواب javāb | cevap, yanıt | جَوَاب jawāb | cevap, yanıt (aynı) |
| کتاب kitāb | kitap | كِتَاب kitāb | kitap (aynı) |
| علم ʿilm | bilgi | عِلْم ʿilm | bilgi (aynı) |
| دنیا dunyā | dünya | دُنْيَا dunyā | dünya; bu dünya hayatı (aynı) |
Tablodan çıkarılacak iki ders var. Tanıdık görünen bir kelimeye, bir sözlük doğrulayana kadar şüpheyle yaklaşın, çünkü gharīb yüzünden bir yabancıya yoksul dersiniz. Yazım ipuçlarına da dikkat edin: mazmūn ile maḍmūn aynı harflerdir, ama Urduca ض harfini z olarak söyler. Arapça konuşanların gündelik hayatta gerçekten kullandığı kelimeler için gündelik Arapça kelime sıklıkları listemizden başlayın.
Gramer: Urducanın yardımının bittiği yer
Urducadan Arapça gramere neredeyse hiçbir şey aktarılmaz. Urduca gramerini Hintçeyle paylaşır: fiil sona gelir ve se (-den) gibi küçük kelimeler, İngilizcenin isimden önce edat koyduğu yerde ismin arkasına gelir (Hindustani grameri). Arapça ise kelimeleri üç harfli köklerden kurar, fiili şahıs, cinsiyet ve sayıya göre işaretler ve resmî yazıda çoğu zaman fiili başa koyar.
Urduca bir Arapça ismi çoğu zaman kendi karnā (yapmak, etmek) fiilini ekleyerek fiile çevirir: انتظار کرنا intizār karnā, beklemek. Arapça ise bunun yerine kökten gelen gerçek bir fiil kullanır: اِنْتَظَرَ intaẓara (o bekledi); bu fiilin her biçimi Urduca konuşan biri için yeni gramerdir. Bu yüzden Urduca konuşan biri pek çok Arapça isim bilip yine de Arapça bir cümle kuramayabilir.
Kim hangisini öğrenmeli
Pakistan'da ya da kuzey Hindistan'da insanlarla konuşmak isteyen, İngilizce konuşan biriyseniz Urducayı seçin, çünkü yaklaşık yarı sürede öğrenilir ve size konuşma düzeyinde Hintçe de kazandırır. Hedefiniz Kur'an, İslami metinler ya da Arap dünyasıysa Arapçayı seçin, çünkü ne kadar Urduca bilirseniz bilin onun yerini tutmaz.
- Belirli bir hedefi olmayan, İngilizce konuşan biri: ikisinden daha hızlı öğrenilen Urduca.
- Kur'an okuyan, Urduca konuşan biri: Arapçayı zaten sesli okuduğunuz metinden öğrenin. İngilizce mealli Kur'an kelime kartları bu okumayı anlama dönüştürür.
- Körfez'de çalışan biri: yerel lehçeyi öğrenin. Körfez Arapçası lehçeleri Urducadan ve Hintçeden kelime almıştır, bu yüzden bildiğiniz birkaç kelimeyi duyarsınız.
- Arapçaya sıfırdan başlayan biri: Arapçayı aşama aşama nasıl öğreneceğinizi anlatan rehberimiz, kullandığımız kitapları ve öğretmenleri sayar.
Urducadaki Arapça kelimelerin çoğu Farsça üzerinden geldiği için Arapça ve Farsça karşılaştırmamız bu anlam kaymalarının birçoğunun nerede başladığını gösterir. Arapçaya daha yakın bir Sami dili için Arapça ve İbranice sayfasına bakın.
Sıkça sorulan sorular
Urduca ve Arapça konuşanlar birbirini anlayabilir mi?
Hayır. Urduca Hint-Ari bir dil, Arapça ise Sami bir dildir; bu yüzden gramerleri, fiilleri ve gündelik kelimeleri farklıdır. Urduca konuşan biri kitab (kitap) ve waqt (vakit) gibi bazı Arapça isimleri tanır, ama Arapça çalışmadan Arapça bir sohbeti ya da haber yayınını takip edemez.
Urduca Arapçayla aynı mıdır?
Hayır. Urduca, Arapçadan çoğunlukla Farsça üzerinden pek çok kelime almış ve bunları Arap alfabesinin bir uyarlamasıyla yazar, ama başka bir aileden gelen başka bir dildir. Grameri ve fiillerinin neredeyse tamamı Hintçeyle aynı Hint temelinden gelir; konuşma dilindeki Urduca ile Hintçe karşılıklı olarak anlaşılır.
Kur'an Urduca mı, Arapça mı?
Kur'an Arapçadır. Urduca mealler ve tefsirler çoğu zaman Arapçanın yanına basılır, ama çevirdikleri metin Arapçadır. Arapçayı sesli okumak ile onu anlamak ayrı becerilerdir ve pek çok okur birincisine sahipken ikincisine sahip değildir.
Urduca Arapçadan daha mı zordur?
İngilizce konuşan biri için hayır. ABD Dışişleri Bakanlığı'nın Foreign Service Institute'u (FSI) Urducayı III. Kategoriye, yani tam zamanlı çalışmayla yaklaşık 44 hafta ya da 1.012 ders saatine, Arapçayı ise IV. Kategoriye, yani yaklaşık 88 hafta ya da 2.200 ders saatine koyar. Arapça kabaca iki kat uzun sürer.