Bagi penutur bahasa Inggris, bahasa Urdu lebih cepat dipelajari di antara keduanya. Foreign Service Institute Amerika Serikat menempatkan bahasa Urdu di Kategori III, sekitar 44 minggu belajar penuh waktu, dan bahasa Arab di Kategori IV, sekitar 88 minggu. Tetap pilih bahasa Arab jika tujuan Anda adalah Al-Qur'an atau dunia Arab. Keduanya adalah bahasa yang berbeda yang memakai satu aksara yang sama.
Transliterasi di halaman ini: ʿ untuk ع, titik di bawah ṭ ḍ ṣ ẓ untuk huruf tebal bahasa Arab, dan vokal panjang ditulis ā ī ū. Bentuk Urdu mengikuti Wiktionary jika Wiktionary mencantumkannya.
| Bahasa Arab | Bahasa Urdu | |
|---|---|---|
| Rumpun bahasa | Semit (Afroasiatik) | Indo-Arya (Indo-Eropa) |
| Penutur | Sekitar 411 juta penutur asli semua ragam (Wikipedia) | Sekitar 78 juta penutur bahasa pertama dan 246 juta penutur secara keseluruhan (Wikipedia) |
| Jumlah huruf | 28 | 39 atau 40 |
| Gaya tulisan yang lazim | Naskhi, di atas garis dasar yang datar | Nasta'liq, miring menurun ke kiri |
| Urutan kata | Kata kerja sering di depan dalam tulisan formal | Kata kerja di akhir |
| Asal kosakata | Akar kata Semit tiga huruf | Inti kosakata India yang sama dengan bahasa Hindi, ditambah kata benda Arab dan Persia |
| Lisan vs tulisan | Bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern) untuk tulisan, dialek di rumah | Satu bahasa baku, dekat dengan bahasa Hindi lisan |
| Perkiraan FSI bagi penutur bahasa Inggris | Kategori IV: 88 minggu, 2.200 jam pelajaran | Kategori III: 44 minggu, 1.012 jam pelajaran |
Perkiraan waktunya berasal dari kategori tingkat kesulitan bahasa FSI. Jumlah huruf dan gaya tulisannya berasal dari artikel Wikipedia tentang alfabet Urdu.
Seberapa jauh kemampuan membaca Al-Qur'an dan berbahasa Urdu membawa Anda ke bahasa Arab?
Membaca Al-Qur'an dan berbahasa Urdu memberi Anda aksaranya dan sejumlah kata benda. Keduanya tidak memberi Anda tata bahasa Arab maupun telinga untuk bahasa Arab lisan, padahal kedua hal itulah yang menghabiskan sebagian besar dari 88 minggu tersebut. Per keterampilan:
- Aksara: beres. Jika Anda membaca Al-Qur'an, Anda sudah bisa mengurai huruf Arab dan harakat. Kebanyakan pemula menghabiskan minggu-minggu pertamanya untuk hal ini.
- Kosakata: sebagian. Kata-kata Arab dalam bahasa Urdu kebanyakan berupa kata benda. Sebuah artikel surat kabar Dawn yang dikutip di halaman Wikipedia tentang bahasa Urdu menyebutkan bahwa 99 persen kata kerja Urdu berakar dari bahasa Sanskerta atau Prakerta. Banyak kata bendanya juga berubah arti di tengah jalan (lihat tabel di bawah).
- Pelafalan: sebagian. Bahasa Urdu mengucapkan s untuk tiga huruf Arab dan z untuk empat huruf. Tajwid mengajarkan bunyi-bunyi Arab huruf demi huruf, sehingga qari yang terlatih sudah selangkah lebih maju.
- Tata bahasa dan menyimak: nol. Bentuk-bentuk kata kerja Arab, akhiran i'rab, dan dialek-dialek lisan semuanya hal baru.
Kecepatan membaca dan pemahaman adalah dua keterampilan yang berbeda. Ketika saya belajar membaca Al-Qur'an, satu halaman awalnya memakan waktu 20 menit dan pada akhirnya 2 menit. Melafalkan kata-katanya tidak sama dengan mengetahui artinya; untuk itu dibutuhkan kosakata dan tata bahasa sebagai tambahan. Perbandingan cara belajar bahasa Arab Al-Qur'an kami adalah langkah berikutnya dari sana, dan 100 kata yang paling sering muncul dalam Al-Qur'an mencakup 55,4 persen kata dalam teksnya.
Aksaranya: huruf yang sama, ditambah huruf khas Urdu
Bahasa Urdu memakai seluruh 28 huruf Arab dan menambahkan huruf lain untuk bunyi yang tidak ada dalam bahasa Arab. Alfabetnya sampai kepadanya lewat bahasa Persia, yang sudah lebih dulu menambahkan empat hurufnya sendiri. Inilah huruf-huruf tambahannya:
| Huruf | Nama dalam Urdu | Bunyi |
|---|---|---|
| ٹ | ṭe | t retrofleks, ujung lidah ditekuk ke belakang |
| ڈ | ḍāl | d retrofleks |
| ڑ | ṛe | r kepak retrofleks |
| ں | nūn ghunna | menyengaukan vokal sebelumnya |
| ے | baṛī ye | e panjang di akhir kata |
| ھ | do-chashmī he | h berdesah setelah konsonan: bh, ph, th |
| ہ | gol he | h biasa; bentuk Urdu untuk huruf Arab ه |
| پ چ ژ گ | pe, che, zhe, gāf | p, ch, zh, g (diambil dari bahasa Persia) |
Jebakan bagi pembaca Urdu justru ada di arah sebaliknya: bahasa Urdu membaca beberapa huruf Arab sebagai satu bunyi, sedangkan bahasa Arab membedakannya.
| Huruf | Dalam bahasa Arab | Dalam bahasa Urdu |
|---|---|---|
| ث س ص | th, s, ṣ tebal | semuanya s |
| ذ ز ض ظ | dh, z, ḍ tebal, ẓ tebal | semuanya z |
| ت ط | t, ṭ tebal | keduanya t |
| ح ه | ḥ dari tenggorokan, h biasa | keduanya h |
| ع | ʿayn, konsonan tenggorokan | vokal, atau tidak dibaca |
Kedua bahasa ini juga tampak berbeda di atas kertas. Bahasa Urdu biasanya dicetak dengan khat Nasta'liq, yang membuat setiap kata miring menurun ke kiri. Bahasa Arab biasanya dicetak dengan khat Naskhi, yang duduk di atas garis datar. Tabel huruf hijaiyah dengan keempat bentuk hurufnya kami menampilkan 28 huruf itu dalam khat Naskhi.
Kata serapan mana yang artinya berbeda?
Banyak kata Arab yang artinya lain dalam bahasa Urdu. Gharīb berarti miskin dalam bahasa Urdu, tetapi aneh atau asing dalam bahasa Arab, makān berarti rumah dalam bahasa Urdu, tetapi tempat apa saja dalam bahasa Arab, dan akhbār berarti surat kabar dalam bahasa Urdu, tetapi sekadar berita dalam bahasa Arab. Sebagian besar kata ini masuk ke bahasa Urdu lewat bahasa Persia dan bergeser artinya di tengah jalan. 15 kata pertama di bawah ini berubah arti; 5 kata terakhir tidak. Setiap arti diambil dari Wiktionary, dan setiap kata ditautkan ke entrinya.
| Kata Urdu | Arti dalam bahasa Urdu | Kata Arab | Arti dalam bahasa Arab |
|---|---|---|---|
| غریب gharīb | miskin | غَرِيب gharīb | aneh, asing; orang asing |
| اخبار akhbār | surat kabar | أَخْبَار akhbār | berita (jamak dari khabar) |
| عورت ʿaurat | perempuan; istri | عَوْرَة ʿawra | ketelanjangan; aurat |
| مطلب matlab | maksud; tujuan | مَطْلَب maṭlab | sesuatu yang dicari, tuntutan |
| فکر fikr | kekhawatiran, kecemasan | فِكْر fikr | pikiran, pemikiran |
| خیال khayāl | pikiran, pendapat; perhatian | خَيَال khayāl | khayalan; fiksi |
| مکان makān | rumah | مَكَان makān | tempat, lokasi |
| ملک mulk | negara | مُلْك mulk | kedaulatan, kekuasaan; milik |
| خط khat | surat (pos) | خَطّ khaṭṭ | garis; tulisan tangan, aksara |
| تکلیف taklīf | kesusahan, rasa sakit | تَكْلِيف taklīf | tugas; kewajiban |
| عیش ʿaish | kemewahan, kesenangan | عَيْش ʿaysh | penghidupan, kehidupan |
| غصہ ghussā | amarah | غُصَّة ghuṣṣa | rasa tercekat di tenggorokan; kepedihan |
| قسمت qismat | nasib, takdir | قِسْمَة qisma | pembagian (nasib hanyalah makna sekunder) |
| مضمون mazmūn | esai, artikel; topik | مَضْمُون maḍmūn | isi; dijamin |
| اجازت ijāzat | izin | إِجَازَة ijāza | izin, lisensi; juga cuti kerja |
| وقت waqt | waktu | وَقْت waqt | waktu (sama) |
| جواب javāb | jawaban, balasan | جَوَاب jawāb | jawaban, balasan (sama) |
| کتاب kitāb | buku | كِتَاب kitāb | buku (sama) |
| علم ʿilm | ilmu, pengetahuan | عِلْم ʿilm | ilmu, pengetahuan (sama) |
| دنیا dunyā | dunia | دُنْيَا dunyā | dunia; kehidupan di dunia ini (sama) |
Ada dua pelajaran dari tabel itu. Curigai kata yang tampak akrab sampai kamus memastikannya, karena gharīb akan membuat Anda menyebut orang asing sebagai orang miskin. Lalu perhatikan petunjuk ejaannya: mazmūn dan maḍmūn ditulis dengan huruf yang sama, tetapi bahasa Urdu melafalkan ض sebagai z. Untuk kata-kata yang benar-benar dipakai penutur bahasa Arab sehari-hari, mulailah dari daftar frekuensi kata bahasa Arab sehari-hari kami.
Tata bahasa: di sinilah bahasa Urdu berhenti membantu
Hampir tidak ada bagian tata bahasa Arab yang terbawa dari bahasa Urdu. Bahasa Urdu berbagi tata bahasa dengan bahasa Hindi: kata kerja diletakkan di akhir, dan kata-kata kecil seperti se (dari) datang sesudah kata benda, sedangkan bahasa Inggris meletakkan kata depan sebelumnya (tata bahasa Hindustani). Bahasa Arab membentuk kata dari akar tiga huruf, menandai kata kerja menurut orang, jenis, dan jumlah, dan dalam tulisan formal sering meletakkan kata kerja di depan.
Bahasa Urdu sering mengubah kata benda Arab menjadi kata kerja dengan menambahkan kata kerjanya sendiri, karnā (melakukan): انتظار کرنا intizār karnā, menunggu. Bahasa Arab justru memakai kata kerja sungguhan dari akarnya, اِنْتَظَرَ intaẓara (dia telah menunggu), dan setiap bentuknya adalah tata bahasa baru bagi penutur Urdu. Jadi penutur Urdu bisa mengenal banyak kata benda Arab, tetapi tetap tidak mampu menyusun satu kalimat Arab.
Siapa yang sebaiknya mempelajari yang mana
Pilih bahasa Urdu jika Anda penutur bahasa Inggris yang ingin bercakap dengan orang-orang di Pakistan atau India utara, karena waktu belajarnya kira-kira separuhnya dan sekaligus membuat Anda bisa bercakap dalam bahasa Hindi. Pilih bahasa Arab jika tujuan Anda adalah Al-Qur'an, teks-teks Islam, atau dunia Arab, karena sebanyak apa pun bahasa Urdu tidak bisa menggantikannya.
- Penutur bahasa Inggris tanpa tujuan khusus: bahasa Urdu, yang lebih cepat di antara keduanya.
- Penutur Urdu yang membaca Al-Qur'an: pelajari bahasa Arab dari teks yang sudah Anda baca dengan suara keras. Flashcard kosakata Al-Qur'an dengan terjemahan bahasa Inggris mengubah bacaan itu menjadi pemahaman.
- Bekerja di negara Teluk: pelajari dialek setempat. Dialek-dialek bahasa Arab Teluk meminjam kata dari bahasa Urdu dan Hindi, jadi Anda akan mendengar beberapa kata yang Anda kenal.
- Mulai belajar bahasa Arab dari nol: panduan kami tentang cara belajar bahasa Arab secara bertahap menyebutkan buku dan tutor yang kami pakai.
Sebagian besar kata Arab dalam bahasa Urdu datang lewat bahasa Persia, jadi perbandingan bahasa Arab vs Persia kami menunjukkan tempat banyak pergeseran arti ini bermula. Untuk bahasa Semit yang lebih dekat dengan bahasa Arab, lihat bahasa Arab vs Ibrani.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah penutur Urdu dan Arab bisa saling memahami?
Tidak. Bahasa Urdu termasuk rumpun Indo-Arya dan bahasa Arab termasuk rumpun Semit, sehingga tata bahasa, kata kerja, dan kata sehari-harinya berbeda. Penutur Urdu akan mengenali sebagian kata benda Arab, seperti kitab (buku) dan waqt (waktu), tetapi tidak bisa mengikuti percakapan atau siaran berita dalam bahasa Arab tanpa mempelajarinya.
Apakah bahasa Urdu sama dengan bahasa Arab?
Tidak. Bahasa Urdu meminjam banyak kata dari bahasa Arab, sebagian besar lewat bahasa Persia, dan menuliskannya dengan versi aksara Arab, tetapi bahasa ini adalah bahasa lain dari rumpun yang lain. Tata bahasanya dan hampir semua kata kerjanya berasal dari dasar India yang sama dengan bahasa Hindi, dan bahasa Urdu dan Hindi sehari-hari saling dapat dipahami.
Apakah Al-Qur'an berbahasa Urdu atau Arab?
Al-Qur'an berbahasa Arab. Terjemahan dan tafsir berbahasa Urdu sering dicetak di samping teks Arabnya, tetapi teks yang mereka terjemahkan adalah bahasa Arab. Membaca teks Arabnya dengan suara keras dan memahaminya adalah dua keterampilan yang berbeda, dan banyak pembaca yang memiliki yang pertama tanpa yang kedua.
Apakah bahasa Urdu lebih sulit daripada bahasa Arab?
Bagi penutur bahasa Inggris, tidak. Foreign Service Institute Amerika Serikat menempatkan bahasa Urdu di Kategori III, sekitar 44 minggu atau 1.012 jam pelajaran belajar penuh waktu, dan bahasa Arab di Kategori IV, sekitar 88 minggu atau 2.200 jam pelajaran. Bahasa Arab memakan waktu kira-kira dua kali lebih lama.