Sumber Belajar Bahasa Arab Emirat

Sumber Belajar Bahasa Arab > Sumber Belajar Bahasa Arab Emirat

Bahasa Arab Emirat adalah dialek Teluk (Khaleeji) Uni Emirat Arab, dengan sekitar 1,5 juta penutur asli. Tata bahasanya dekat dengan bahasa Kuwait dan Qatar, tetapi bunyi j baku berubah menjadi y, sehingga jadeed (baru) menjadi ydeed, dan dialek ini memakai kata lokal seperti wayed untuk sangat dan mashkoor untuk terima kasih.

Orang Emirat menyebut dialeknya الرمسة الإماراتية (el-ramsa el-Emaratia). Hampir semua yang dijual sebagai kursus "bahasa Arab Teluk" justru mengajarkan standar regional bersama, yang berguna tetapi tidak lengkap: Anda akan dipahami di Abu Dhabi, tetapi tetap melewatkan separuh dari apa yang dikatakan kepada Anda. Inti Khaleeji bersama yang ada di balik kata-kata lokal itu dibahas di halamannya sendiri.

Cara membaca tulisan Arabnya. Tulisan Arab ditulis lebih dulu, lalu transliterasi kami, dengan satu sistem di seluruh halaman, sama dengan yang dipakai di tabel ungkapan bahasa Arab sehari-hari kami. kh seperti kh dalam akhir, gh seperti gh dalam maghrib, ch seperti c dalam cari, ʿ adalah tekanan di tenggorokan untuk huruf ع, dan ʾ adalah hamzah, jeda seperti di tengah kata saat. Kami tidak menandai huruf tebal dengan titik; kolom tulisan Arab ada untuk itu. Setiap bentuk di halaman ini dicek pada sumber Emirat yang sudah terbit, terutama daftar kata Emirat dari Eton Institute, liputan Gulf News tentang dialek ini, dan uraian fonologi Emirat yang sudah diterbitkan. Jika sumber-sumber itu tidak sepakat, barisnya kami buang, bukan kami tebak.

Di mana bahasa Arab Emirat dituturkan

Bahasa Arab Emirat dituturkan di tujuh emirat oleh warga negara UEA, yang merupakan minoritas kecil di antara orang-orang di sekitarnya. Ethnologue edisi 2024 mencatat sekitar 1,5 juta penutur asli bahasa Emirat, di dalam total penutur bahasa Arab Teluk sekitar 11 juta. Angka resmi Kementerian Luar Negeri mencatat 947.997 warga negara berbanding 7.316.073 bukan warga negara, sekitar 11%, dengan total penduduk 9,3 juta jiwa yang tercatat pada 2017. Itulah angka resmi terbaru yang diterbitkan kementerian tersebut. Semua orang lainnya berbahasa Inggris, Hindi, Urdu, Malayalam, Tagalog, atau dialek Arab lain.

Perbandingan itulah seluruh alasan untuk mempelajarinya. Di Dubai Anda bisa tinggal sepuluh tahun tanpa butuh bahasa Arab, itulah sebabnya sangat sedikit ekspatriat yang mencoba. Itu pula sebabnya segelintir orang yang mencobanya mendapat tanggapan. Keluarlah dari mal dan menara perkantoran, masuklah ke sebuah majelis atau rumah keluarga di Al Ain, dan bahasa Arab Emirat-lah yang dituturkan di sana, padahal hampir tidak ada orang asing yang mau repot mempelajarinya.

Dialek ini tidak seragam di dalam negeri. Pembagian internal yang paling jelas terlihat pada kata untuk "tidak": Abu Dhabi berkata مش (mash), Dubai dan emirat-emirat utara berkata مب (mub), dan pesisir timur di sekitar Fujairah dan Khor Fakkan berkata ما (ma). Ragam Badui, pesisir, pertanian, dan pegunungan berbeda lebih jauh lagi. Semua ini tidak menghalangi pemahaman, tetapi tutor dari Ras Al Khaimah akan mencontohkan sesuatu yang berbeda dari tutor di Abu Dhabi, jadi pilihlah sesuai tempat Anda akan tinggal.

Di mana bahasa Arab Emirat menyimpang dari bahasa Arab Teluk umum

Bahasa Arab Emirat menyimpang dari bahasa Arab Teluk umum dalam dua hal: pergeseran bunyi, terutama jim yang dilafalkan sebagai y, dan sekumpulan kata sehari-hari yang memang berbeda. Terima kasih adalah mashkoor, bukan shukran. "Apa kabar" adalah shahalak, bukan shlonak. Kursus bahasa Teluk umum mengajarkan bentuk Khaleeji hasil kesepakatan, yang bersandar pada tuturan Kuwait dan Bahrain, dan melewatkan lapisan kata serapan dari bahasa Persia, Urdu, Hindi, dan Inggris di atasnya. Tabel ini memuat apa yang tidak terbawa.

Dua baris layak diperhatikan lebih lama. Kashkha كشخة tidak punya padanan yang pas dalam bahasa Inggris: kata ini mencakup potongan rambut yang baru, kandura yang licin disetrika, dan ruangan yang tertata apik, dan orang Emirat memakainya terus-menerus. Seeda سيدا masuk dari bahasa Urdu dan itulah yang diharapkan sopir taksi ketika Anda ingin ia terus melaju lurus. Kata serapan seperti ini adalah ciri tetap, bukan bahasa gaul: دريشة (dareesha, jendela) berasal dari bahasa Persia dan خاشوقة (khashooga, sendok) dari bahasa Turki.

Satu kata yang memang terbawa adalah wayed وايد, "banyak, sangat". Kata ini terdengar di seluruh kawasan Teluk dan sepenuhnya menggantikan katheer كثير dalam fusha, jadi pelajari sejak awal dan pakai di mana-mana.

Pergeseran jim, dibahas langkah demi langkah

Satu ciri yang menandai tuturan Emirat adalah jim, ج, yang dilafalkan seperti y dalam "yakin", bukan j dalam "jalan". Di bagian lain kawasan Teluk, jim biasanya tetap j, jadi inilah perubahan yang paling mungkin membuat kata yang sudah Anda kenal tidak bisa dikenali. Ejaannya biasanya tetap sama dan hanya bunyinya yang bergeser, meski orang Emirat kadang menulis ulang dengan ya: "ada kabar apa?" ditulis شو اليديد؟ (shu el-ydeed).

Terapkan pada kata-kata yang sudah Anda kuasai. جديد jadeed (baru) menjadi ydeed. جميل jameel (indah) menjadi yameel. جبل jabal (gunung) menjadi yibal. دجاج dajaj (ayam) menjadi diyay, dengan kedua jim bergeser sekaligus.

Dua konsonan lain ikut bergeser. Kaf, ك, sering menjadi ch, sehingga سمك samak (ikan) menjadi simach, كلب kalb (anjing) menjadi chalb, dan akhiran "kamu" pada kata yang ditujukan kepada perempuan berubah dari -ak menjadi -ich, itulah sebabnya "apa kabar" adalah shahalak kepada laki-laki dan shahalich kepada perempuan. Qaf, ق, menjadi g keras seperti di seluruh kawasan Teluk, sehingga قهوة qahwa (kopi) menjadi gahwa; di UEA kadang bergeser lebih jauh menjadi j, sehingga قريب qareeb (dekat) bisa terucap jireeb.

Ungkapan penting bahasa Arab Emirat

Halo dalam bahasa Arab Emirat adalah as-salamu ʿalaykum السلام عليكم dalam situasi apa pun, atau hala هلا di antara teman; salam khas Emirat yang layak ditambahkan adalah marhaba al-saaʿ مرحبا الساع. Maaf adalah aasif آسف jika diucapkan laki-laki dan aasifa آسفة jika diucapkan perempuan. Sebagian besar ungkapan di bawah ini berubah bentuk tergantung apakah Anda berbicara kepada laki-laki atau perempuan, dan tabel ini menandai bentuk mana untuk siapa.

Mashkoor adalah yang pertama perlu dilatih. Shukran dipahami di mana-mana dan langsung menandai Anda sebagai orang yang belajar bahasa Arab dari buku; mashkoor kepada laki-laki dan mashkoora kepada perempuan adalah yang benar-benar diucapkan orang Emirat, dan mereka memperhatikan ketika Anda memakainya.

Cara belajar bahasa Arab Emirat

Mulailah di Al Ramsa Institute di Dubai, satu-satunya sekolah di UEA yang khusus mengajarkan dialek Emirat. Dua orang Emirat, Hanan Al Fardan dan Abdulla Al Kaabi, mendirikannya pada 2014. Sekolah ini membuka kursus tingkat pemula dan menengah dalam format kelompok, privat, dan online, terakreditasi oleh Knowledge and Human Development Authority Dubai, dan telah menerbitkan buku ungkapan lisan Emirat, كتيب الرمسة الإماراتية, yang memuat sekitar 1.500 kata dan ungkapan. Kami menyebut sekolah ini, bukan merek yang lebih besar, karena bahannya ditulis dan diajarkan oleh orang Emirat, dan tidak ada yang lain di pasar ini yang begitu.

Kami akan melewatkan Talkio AI, yang muncul di peringkat pencarian untuk bahasa Arab Emirat dan menjual latihan berbicara dengan chatbot seharga sekitar US$10 sampai US$15 per bulan untuk lebih dari delapan belas dialek Arab. Latihan percakapan layak dibayar, tetapi pemula tidak bisa membedakan kalimat Emirat yang benar dari kalimat salah yang terdengar fasih, dan model yang sebagian besar dilatih dengan bahasa Arab lain tidak wajib memberi Anda bentuk Emirat. Gunakan uangnya untuk guru manusia: saring daftar layanan les bahasa Arab kami untuk mencari guru dari UEA, dan sebutkan emirat mana yang Anda tuju.

Ketika bahan Emirat habis, tetangganya mengisi kekosongan. Bahasa Kuwait, cukup dekat sehingga bahan belajarnya tumpang tindih, memiliki lebih banyak terbitan untuk pelajar daripada ragam negara Teluk lainnya, dan sebagian besar kursus Kuwait bisa dipakai begitu Anda menerapkan pergeseran bunyi di atas. Bahasa Arab Saudi, tempat dialek-dialek Teluk bertemu ragam Badui Jazirah Arab, adalah titik acuan berguna lainnya, dan tuturan Provinsi Timurnya dekat dengan yang Anda dengar di Abu Dhabi.

Jika Anda belum menentukan dialek, panduan kami untuk memilih dialek Arab menimbang bahasa Teluk dibandingkan bahasa Mesir dan Syam, dan indeks dialek lengkap membahas sisanya. Pilih bahasa Emirat hanya jika UEA memang tempat Anda akan berada. Dialek ini kecil dengan bahan yang tipis, dan hasilnya sepenuhnya terasa di ruangan tempat Anda berdiri.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa nama bahasa Arab Emirat?

Orang Emirat menyebut dialek mereka el-ramsa el-Emaratia, dan dari situlah sekolah di Dubai, Al Ramsa Institute, mengambil namanya. Para ahli bahasa menggolongkannya ke dalam bahasa Arab Teluk, atau Khaleeji, rumpun yang juga mencakup Kuwait, Qatar, Bahrain, Arab Saudi bagian timur, dan Oman bagian utara. Bahasa Emirat adalah satu ragam negara di dalam rumpun itu, bukan bahasa tersendiri.

Bagaimana mengucapkan halo dalam bahasa Arab Emirat?

Ucapkan as-salamu alaykum. Salam ini cocok untuk siapa saja di UEA, dan jawabannya wa alaykum as-salam. Di antara teman, orang Emirat berkata hala. Salam lokal yang layak dipelajari adalah marhaba al-saa, kira-kira selamat datang pada saat ini, dan pertanyaan lanjutannya biasanya shahalak kepada laki-laki atau shahalich kepada perempuan.

Bagaimana mengucapkan maaf dalam bahasa Arab Emirat?

Aasif jika diucapkan laki-laki dan aasifa jika diucapkan perempuan sudah cukup untuk permintaan maaf biasa. Untuk kesalahan yang benar-benar perlu diperbaiki, ucapkan samehni kepada laki-laki atau samhini kepada perempuan, yang berarti maafkan saya. Untuk permisi lewat atau menyela dengan sopan, gunakan ismah li kepada laki-laki dan ismahi li kepada perempuan. Orang Emirat juga mengucapkan mashkoor alih-alih shukran untuk terima kasih, jadi keduanya sering datang berpasangan.

Apakah bahasa Arab Emirat sama dengan bahasa Arab Teluk?

Bahasa Arab Emirat berada di dalam bahasa Arab Teluk, bukan di sampingnya. Ethnologue menghitung sekitar 1,5 juta penutur bahasa Emirat dari total sekitar 11 juta penutur bahasa Arab Teluk, dan tata bahasa serta sebagian besar kosakatanya terbawa. Yang tidak terbawa adalah sistem bunyinya dan selapis kata lokal: kursus bahasa Teluk umum mengajarkan shlonak untuk apa kabar, sedangkan orang Emirat berkata shahalak, dan kursus itu tidak akan memperingatkan Anda bahwa jim berubah menjadi y.

Bagaimana cara berbicara bahasa Arab seperti orang Emirat?

Tiga kebiasaan menyelesaikan sebagian besar pekerjaannya. Lafalkan jim sebagai y, sehingga jadeed menjadi ydeed dan jameel menjadi yameel. Gunakan mashkoor alih-alih shukran untuk terima kasih. Gunakan wayed alih-alih katheer untuk sangat. Sesudah itu tinggal kosakata: seeda untuk lurus terus, kashkha untuk berpakaian necis, tarrish untuk kirim, dan heh untuk ya.

Terus belajar bahasa Arab

• Sumber Belajar Bahasa Arab TelukBelajar bahasa Arab Teluk (Khaleeji): bedanya dengan fusha, kata kunci seperti shlonak dan wayed, serta buku, kursus, dan guru yang kami rekomendasikan.
• Sumber Belajar Bahasa Arab KuwaitBahasa Arab Kuwait dalam tulisan Arab dan transliterasi: halo, maaf, dan aku cinta kamu, pergeseran qaf ke g dan kaf ke ch, dan cara mulai belajar dialeknya.
• Sumber Belajar Bahasa Arab OmanBahasa Arab Oman: tuturan Muskat vs pedalaman, kata serapan Persia, Hindi, dan Swahili, ungkapan penting dalam tulisan Arab, dan kursus yang mengajarkannya.
• Cara Melafalkan Huruf Arab yang Tidak Ada dalam Bahasa InggrisPelafalan huruf Arab bagi penutur bahasa Inggris: makhraj tiap huruf sulit, pasangan kata pengujinya, audio penutur asli, dan pengaruh dialek pada qaf dan jim.