Dialek-Dialek Bahasa Arab > Cara Belajar Bahasa Arab Syam
Mulailah dengan Live Lingua. Kursus-kursus Foreign Service Institute di sana gratis, membahas bahasa Suriah, Yordania, dan Syam secara terpisah, serta dilengkapi audio asli dan buku yang bisa diunduh. Belilah sesuatu hanya setelah Anda tahu bahasa negara mana dari keempatnya yang Anda pelajari: pilihan itu menentukan kursus Anda, dan kebanyakan kursus tidak mau terus terang menyebut negara mana yang diajarkannya.
Halaman ini tentang memilih. Jika Anda ingin tahu apa itu bahasa Arab Syam, berapa banyak penuturnya, dan bagaimana qaf dilafalkan, halaman bahasa Arab Syam kami membahasnya dan menyediakan 38 rekaman yang bisa Anda putar.
Pilih negaranya dulu, baru kursusnya
Bahasa Syam adalah satu kontinum dialek di empat negara, jadi ragam mana pun yang Anda pelajari akan membawa Anda melewati ragam lainnya. Tetapi kursus ditulis untuk satu negara, dan membeli yang salah berarti berbulan-bulan mempelajari kosakata yang tidak akan Anda dengar di tempat tujuan. Pilihlah negara yang memang punya alasan untuk Anda pilih: keluarga, pekerjaan, tempat yang akan Anda tinggali.
Masing-masing dari keempatnya punya halaman sendiri dengan daftar sumber belajar lengkap dan penjelasan tentang perbedaan tuturan setempat.
- Bahasa Arab Suriah: kursus dan drama paling melimpah, dan ragam yang diajarkan Pimsleur dan kursus FSI.
- Bahasa Arab Lebanon: paling dekat dengan bahasa Suriah, dengan musik terbanyak dan pengajaran YouTube terbanyak.
- Bahasa Arab Palestina: paling banyak dilayani buku pelajaran akademis.
- Bahasa Arab Yordania: Amman adalah pusat kawasan untuk program studi bahasa Arab dan tutor.
- Bahasa Arab Yordania per wilayah: perbedaan antara Amman, utara, selatan, Aqaba, dan gurun Badui.
Masih ragu antara bahasa Syam dan dialek lain sama sekali? Dialek Arab mana yang sebaiknya dipelajari membandingkan ketiga belasnya.
Kursus dan buku bahasa Syam dibandingkan
Setiap hasil di halaman pertama Google untuk "learn Levantine Arabic" adalah satu kursus yang mempromosikan dirinya sendiri. Tak satu pun memberi tahu tuturan negara mana yang diajarkannya, atau apakah kursus itu menulis bahasa Arab dengan huruf Arab. Keduanya penting, dan keduanya sulit diketahui sebelum Anda membayar. Berikut perbandingannya.
Kolom tulisan Arab adalah kolom yang paling sering disesali orang. Kursus yang seluruhnya ditulis dalam transliterasi akan membuat Anda lebih cepat berbicara, tetapi membuat Anda tidak bisa membaca pesan teks.
| Sumber belajar | Ragam yang diajarkan | Format | Tulisan Arab? | Biaya |
|---|---|---|---|---|
| Live Lingua (FSI dan DLI) | Suriah, Yordania, dan Syam sebagai kursus terpisah | E-book plus audio | Ya | Gratis |
| Shou fi ma fi? | Lebanon dan Suriah sekaligus | Buku dengan contoh audio | Ya | Berbayar |
| Colloquial Palestinian Arabic | Palestina | Buku pelajaran | Ya, dan buku ini mengandaikan Anda sudah bisa membaca fusha | Berbayar |
| Hakini Arabi | Yordania dan Palestina | Kursus | Ya | Berbayar |
| The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic | Yordania dan Palestina | Rujukan kata kerja dengan audio | Ya | Berbayar |
| Speaking Arabic: Conversational Eastern Arabic | Syam secara umum | Empat buku dan lima CD audio | Tidak, hanya transliterasi | Mahal; cari yang bekas |
| Colloquial Arabic (Levantine) | Lebanon | Kursus | Tidak, semua kata Arab ditulis dengan huruf Latin | Berbayar |
| Conversational Arabic Quick and Easy | Lebanon | Gaya buku ungkapan | Tidak, sama sekali tanpa huruf Arab | Berbayar |
| Pimsleur Eastern Arabic | Suriah | Hanya audio, pengulangan berjarak | Tidak relevan, tidak ada yang perlu dibaca | Berbayar |
| Mango Languages | Syam, dengan fokus Suriah | Kursus berbasis aplikasi | Ya | Berbayar |
| Spoken Arabic Dictionary (Diwan Baladna) | Yordania | Kamus | Ya, dan Anda harus bisa membaca huruf Arab untuk memakainya | Berbayar |
| The Olive Tree Dictionary | Palestina | Kamus | Tidak, ditransliterasikan | Berbayar |
| Living Arabic | Lebanon dan Suriah | Kamus online dengan aplikasi | Ya | Gratis dipakai |
| Qasid Online | Yordania | Kursus terstruktur dengan percakapan tatap muka empat mata | Ya | Berbayar |
| italki | Ragam apa pun yang dituturkan tutor Anda | Les privat empat mata | Terserah Anda dan tutornya | Bayar per jam |
Cara kami memilih, dan apa yang sebaiknya dilewati
Ujian untuk halaman ini sederhana: bisakah kami menyebutkan bahasa Arab negara mana yang sebenarnya diajarkan sebuah sumber belajar? Apa pun yang mengiklankan diri sebagai "Syam" tanpa menyebut negara kami baca lebih teliti, karena kata itu mencakup empat logat dan banyak kosakata yang tidak berlaku di semua tempat.
Ada dua yang tidak akan kami jadikan titik awal. Conversational Arabic Quick and Easy sama sekali tidak memuat huruf Arab, sehingga lebih tepat disebut buku ungkapan daripada kursus; cukup untuk perjalanan dua minggu, tetapi jalan buntu untuk apa pun yang lebih lama. Speaking Arabic: A Course in Conversational Eastern Arabic adalah kursus paling lengkap di sini dan kami memang merekomendasikannya, tetapi harganya mahal dan juga hanya memakai transliterasi, jadi paling baik dipakai bersama bahan yang mengajarkan Anda membaca, bukan sebagai penggantinya.
Pilihan gratis mengalahkan sebagian besar pilihan berbayar untuk pemula. Kursus FSI dan DLI di Live Lingua dibuat agar para diplomat bisa berbicara, sudah termasuk audionya, dan tidak memungut biaya sepeser pun.
Sumber belajar per dialek
Daftar lengkap di bawah ini adalah rekomendasi kami untuk setiap ragam. Karena keempatnya sangat tumpang tindih, ada baiknya membaca keempat daftar itu, ragam mana pun yang akhirnya Anda pilih; beberapa sumber belajar, seperti "Shou fi ma fi?" dan kursus gratis Live Lingua, mencakup lebih dari satu negara. Untuk latihan menyimak, halaman kartun, acara TV, dan film Arab kami menandai serial mana yang berbahasa Syam dan mana yang berbahasa fusha.
Bahasa Arab Yordania
| Sumber belajar | Keterangan |
|---|---|
| Hakini Arabi: Palestinian and Jordanian Colloquial | Kursus yang berpusat pada bahasa Arab lisan di Yordania dan Palestina. |
| The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic: Jordan & Palestine | Buku yang sangat bagus dengan definisi terperinci dan contoh kalimat. Dilengkapi audio. |
| My American Neighbor | Acara TV komedi dalam dialek Yordania. |
| Spoken Arabic Dictionary, Diwan Baladna | Sumber yang sangat bagus untuk berbicara dalam dialek Yordania. Anda harus bisa membaca huruf Arab untuk memakai buku ini |
| CGE Jordan Institute | Channel YouTube yang mengajarkan bahasa Arab agar Anda bisa bepergian di Yordania. Terutama berfokus pada bahasa Arab lisan. |
| Live Lingua Yordania | Kursus yang sangat bagus untuk dialek Yordania |
| italki Arabic | Terhubung dengan tutor bahasa Arab dan latih keterampilan bercakap Anda. |
| Talk In Arabic | Layanan yang mengajari Anda berbicara dalam dialek-dialek Arab. |
| Qasid Online | Kursus online yang berpusat pada pengajaran bahasa Arab Yordania. Kursusnya berupa rencana terstruktur dengan percakapan empat mata. |
| Roya TV | Saluran berita TV dalam dialek Yordania. Jangan lewatkan channel komedi dan drama mereka di YouTube. |
| Sesame Street Yordania | Sesame Street dalam dialek Yordania. |
| Female Show | Serial komedi populer dalam dialek Yordania. Agak menantang bagi pemula, tetapi layak ditonton. |
Bahasa Arab Lebanon
| Sumber belajar | Keterangan |
|---|---|
| Lebanese Arabic Phrasebook | Buku ungkapan bahasa Arab Lebanon dengan permainan dan latihan seru untuk memantapkan pemahaman Anda tentang dialek ini. |
| Conversational Arabic Quick and Easy | Buku yang bagus untuk percakapan dalam dialek Lebanon. Namun buku ini tidak memuat huruf Arab. |
| Shou fi ma fi? | Buku yang menjelaskan dialek Lebanon dan Suriah dengan contoh audio. |
Learn Lebanese Arabic with Hiba Najem | Channel YouTube yang mengajarkan bahasa Arab Lebanon lisan. |
| italki Arabic | Terhubung dengan tutor bahasa Arab dan latih keterampilan bercakap Anda. |
| Talk In Arabic | Layanan yang mengajari Anda berbicara dalam dialek-dialek Arab. |
| Living Arabic | Kamus online untuk bahasa Arab Lebanon. Menyediakan aplikasi seluler. |
| Colloquial Arabic (Levantine) | Kursus bahasa Arab Lebanon. Semua kata Arabnya ditulis dengan huruf Latin. |
Bahasa Arab Palestina
| Sumber belajar | Keterangan |
|---|---|
| The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic: Jordan & Palestine | Buku yang sangat bagus dengan definisi terperinci dan contoh kalimat. Dilengkapi audio. |
| Colloquial Palestinian Arabic | Buku yang sangat bagus untuk belajar bahasa Arab Palestina. Buku ini mengandaikan Anda sudah menguasai fusha dengan baik. |
| Hakini Arabi: Palestinian and Jordanian Colloquial | Kursus yang berpusat pada bahasa Arab lisan di Yordania dan Palestina. |
| Live Lingua Syam | Berdasarkan tuturan orang Palestina yang tinggal di Lebanon. Kursus dari Defense Institute dan Foreign Service Institute yang dilengkapi e-book dan audio pendamping. |
| Learn Arabic with Maha | Channel YouTube yang mengajarkan bahasa Arab Palestina |
| italki Arabic | Terhubung dengan tutor bahasa Arab dan latih keterampilan bercakap Anda. |
| Speaking Arabic: A Course in Conversational Eastern Arabic | Kursus yang utuh dan lengkap, dirancang untuk belajar mandiri. Anda mempelajari lebih dari 2500 kosakata. Harganya cukup mahal, tetapi sudah termasuk 4 buku dan 5 CD audio. Kami sangat merekomendasikan kursus ini. Pastikan mencari versi bekas agar mendapatkannya jauh lebih murah. Satu-satunya kekurangannya, buku ini memakai transliterasi, bukan tulisan Arab. |
| Talk In Arabic | Layanan yang mengajari Anda berbicara dalam dialek-dialek Arab |
| Sejarah Palestina | Situs web yang memuat sejarah lisan orang Palestina. Anda bisa menemukan banyak video dalam dialek Palestina. |
| The Olive Tree Dictionary: A Transliterated Dictionary | Kamus yang sangat bagus untuk membantu Anda belajar bahasa Arab Palestina. |
Bahasa Arab Suriah
| Sumber belajar | Keterangan |
|---|---|
| Shou fi ma fi? | Buku yang menjelaskan dialek Lebanon dan Suriah dengan contoh audio. |
| Mango Languages Suriah | Kursus yang berfokus pada percakapan dalam dialek Suriah. |
| Live Lingua Suriah | Berdasarkan dialek Suriah. Kursus dari Defense Institute dan Foreign Service Institute yang dilengkapi e-book dan audio pendamping. |
| Pimsleur Eastern Arabic | Latihan percakapan dengan teknik pengulangan berjarak, yaitu menyimak dan menirukan audio. Berdasarkan bahasa Arab Suriah. |
| italki Arabic | Terhubung dengan tutor bahasa Arab dan latih keterampilan bercakap Anda. |
| Talk In Arabic | Layanan yang mengajari Anda berbicara dalam dialek-dialek Arab. |
| Living Arabic | Kamus online untuk bahasa Arab Suriah. Menyediakan aplikasi seluler. |
| Playaling | Layanan gratis untuk menonton video orang-orang yang berbicara bahasa Arab. Anda bisa menyaringnya menurut tingkat kesulitan. |
| SyrianArabic.com | Situs web yang khusus mengajarkan bahasa Arab Suriah |
| A Dictionary of Syrian Arabic | Kamus yang sangat bagus untuk membantu Anda belajar bahasa Arab Suriah |
Pertanyaan yang sering diajukan
Dialek Syam mana yang sebaiknya saya pilih?
Pilih ragam yang dituturkan orang-orang yang benar-benar akan Anda ajak bicara; ikatan keluarga, lowongan kerja, atau hubungan keturunan mengalahkan kriteria apa pun. Jika tidak ada yang mengarahkan Anda ke satu negara, bahasa Suriah dan Lebanon menawarkan media paling melimpah untuk belajar, sedangkan bahasa Yordania diuntungkan karena Amman menjadi pusat program studi bahasa Arab dan tutor. Perbedaannya cukup kecil sehingga ragam mana pun yang Anda pelajari bisa dipakai untuk tiga lainnya tanpa banyak usaha.
Apakah penutur bahasa Syam bisa memahami bahasa Arab Mesir?
Bisa. Puluhan tahun film dan musik Mesir membuat bahasa Arab Mesir akrab di seluruh dunia Arab, sehingga penutur bahasa Syam mengikutinya dengan mudah. Kebalikannya juga berlaku: drama Suriah dan musik pop Lebanon memberi bahasa Syam jangkauan yang serupa, dan orang Mesir umumnya memahaminya tanpa kesulitan. Mesir dan Syam adalah dua rumpun dialek yang paling luas dipahami, dan itulah alasan besar mengapa kebanyakan pelajar memilih salah satunya.
Apakah bahasa Arab Syam dekat dengan fusha?
Lebih dekat daripada dialek-dialek Maghribi di Afrika Utara, tetapi tetap ada jarak yang nyata. Bahasa Syam berbagi sebagian besar kosakata intinya dengan bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern), itulah sebabnya dialek ini sering dianjurkan bagi pelajar yang sudah menguasai fusha. Namun tata bahasanya lebih sederhana: akhiran i'rab sudah hilang, kata kerja bentuk sekarang memakai awalan b-, dan penutur perkotaan melafalkan qaf klasik sebagai hamzah. Fusha saja tidak cukup untuk bercakap di jalanan Beirut atau Amman, tetapi dasar fusha membuat bahasa Syam jauh lebih cepat dikuasai.
Seberapa berbeda bahasa Arab Suriah, Lebanon, Palestina, dan Yordania?
Keempatnya membentuk satu kontinum dialek, yang biasanya dibagi menjadi cabang utara (Suriah dan Lebanon) dan cabang selatan (Yordania dan Palestina). Perbedaannya muncul pada logat dan intonasi, segelintir kata sehari-hari, dan cara melafalkan qaf; misalnya, banyak laki-laki Yordania memakai g keras ketika penutur Beirut memakai hamzah. Penutur dari keempat negara bercakap dengan bebas satu sama lain, dan pelajar bisa memadukan sumber belajar dari negara mana pun tanpa bingung.