Bahasa Arab Saudi: Najdi, Hijazi, dan Cara Mempelajarinya

Bahasa Arab Saudi terbagi menjadi tiga dialek utama. Bahasa Arab Najdi mencakup Riyadh dan wilayah tengah, dengan 19 juta penutur menurut angka Ethnologue 2024; bahasa Arab Hijazi mencakup Jeddah, Mekah, dan Madinah, dengan 11 juta penutur. Bahasa Arab Teluk dituturkan di Provinsi Timur, dan wilayah paling selatan menuturkan ragam yang dekat dengan bahasa Arab Yaman. Najdi adalah ragam bergengsi dan yang sebaiknya dipelajari.

Pembagian itulah yang dilewatkan sebagian besar halaman tentang dialek Saudi. Mereka memberi Anda daftar kata tanpa menyebutkan belahan negeri mana yang mengucapkannya, dan begitulah pelajar akhirnya mengucapkan دحين di Riyadh dan وش di Jeddah, lalu terdengar janggal di keduanya. Halaman ini menjajarkan Najdi dan Hijazi dengan bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern) dalam satu tabel agar Anda bisa melihat persis di mana keduanya berpisah jalan. Jumlah penutur dicek pada September 2026.

Transliterasi. Satu sistem dipakai di seluruh halaman, sama dengan yang dipakai di halaman ungkapan bahasa Arab sehari-hari dalam tiga dialek kami. Simbol ʿ adalah huruf ع, bunyi yang ditekan di tenggorokan dan tidak ada padanannya dalam bahasa Inggris; ʾ adalah hamzah, jeda seperti dalam saat; kh seperti kh dalam akhir; gh seperti gh dalam maghrib. Huruf tebal tidak diberi titik di bawahnya, karena kolom tulisan Arab sudah tersedia bagi siapa pun yang bisa membacanya.

Di mana bahasa Arab Saudi dituturkan, dan oleh berapa banyak orang

Empat ragam membagi negeri ini menurut garis geografis: Najdi dengan 19 juta penutur, Hijazi dengan 11 juta, bahasa Arab Teluk dengan hanya sekitar 200.000 di dalam Arab Saudi, dan ragam selatan di Asir dan Jazan, yang tidak dihitung tersendiri oleh Ethnologue. Ahli bahasa menggolongkan semuanya ke dalam bahasa Arab Jazirah, dan Ethnologue memperlakukan Najdi (ars) dan Hijazi (acw) sebagai bahasa terpisah dengan kode ISO masing-masing, bukan sebagai logat dari satu dialek Saudi, dan itu menunjukkan seberapa jauh jarak keduanya.

Jumlah penutur diambil dari Ethnologue edisi ke-27 (2024), yang mencantumkan bahasa Arab Najdi dengan kode ars dan bahasa Arab Hijazi dengan kode acw. Hitungannya layak dicermati, karena tidak berjalan seperti yang Anda kira. Najdi dan Hijazi bersama-sama berjumlah 30 juta, sedangkan sensus 2022 yang dilakukan General Authority for Statistics Arab Saudi mencatat 32,2 juta penduduk, 18,8 juta di antaranya warga negara Saudi. Kedua angka itu baru cocok jika Anda menerima bahwa Najdi dihitung jauh melampaui perbatasan Saudi dan bahwa penduduk asing yang sudah lama menetap dihitung sebagai penutur. Anggaplah 19 juta dan 11 juta sebagai ukuran masing-masing komunitas penutur, bukan sebagai jumlah orang Saudi.

Najdi adalah ragam bergengsi, tepatnya dialek perkotaan modern Riyadh. Ini logat ibu kota, mendominasi siaran dan pemerintahan, dan menjadi logat yang diikuti orang Saudi lainnya saat menyesuaikan ucapan. Jika Anda tidak mengincar kota tertentu, inilah yang sebaiknya dipelajari.

Najdi vs Hijazi vs bahasa Arab fusha

Najdi dan Hijazi paling berbeda pada kata-kata yang Anda pakai ratusan kali sehari. "Apa" adalah wesh di Riyadh dan esh di Jeddah, "sekarang" adalah al-heen lawan daheen, dan "saya mau" adalah abi lawan abgha. Keduanya sepakat dalam banyak hal lain, dan tabel di bawah menandai kesamaan itu alih-alih mengada-adakan perbedaan. Baca satu baris secara mendatar dan Anda mendapatkan gagasan yang sama dalam tiga ragam.

Ada dua pola dalam tabel itu. Kata tanya terbelah dengan jelas, sehingga satu kalimat saja sudah memberi tahu dari belahan negeri mana seseorang berasal. Dua baris terakhir sama sekali bukan soal kosakata: keduanya adalah kata tertulis yang sama yang diucapkan dengan dua cara. Di situlah sebenarnya sebagian besar jarak antara ucapan Saudi dan buku pelajaran berada.

Bunyi-bunyi yang menandai penutur Saudi

Tiga perubahan bunyi menjelaskan sebagian besar jarak antara apa yang Anda baca dan apa yang Anda dengar: qaf diucapkan sebagai g, kaf bisa menjadi ts dalam Najdi, dan Hijazi meratakan dua bunyi th yang dipertahankan Najdi. Kuasai ketiganya, dan banyak ucapan Saudi akan terurai menjadi kata-kata yang sudah Anda kenal.

Yang pertama adalah qaf. Huruf ق, ditulis q dan diucapkan sebagai k yang dalam pada bahasa Arab fusha, menjadi g biasa seperti dalam gula di seluruh Najd dan Hijaz, sehingga قهوة menjadi gahwa, bukan qahwa. Kosakata keagamaan dan resmi mempertahankan bunyi klasiknya. Tidak ada yang mengucapkan al-gurʾan untuk القرآن.

Yang kedua adalah kaf, dan hanya dalam Najdi. Dalam dialek utara dan tengah, ك bisa berubah menjadi bunyi ts, sehingga كلب terdengar tsalb, bukan kalb. Gejala ini mulai memudar. Ragam Riyadh meratakan dialek-dialek di sekitarnya, dan bentuk afrikat ini makin jarang di kalangan penutur muda, jadi Anda akan mendengarnya dari seorang bapak tua di Al-Qassim dan hampir tidak pernah dari mahasiswa di Riyadh.

Yang ketiga adalah bunyi antargigi, dan di sini kedua dialek berjalan ke arah berlawanan. Bunyi th pada ث dan th pada ذ masih hidup dalam Najdi, persis seperti dalam bahasa Arab fusha. Banyak penutur Hijazi perkotaan malah meleburkannya menjadi t, d, dan z, seperti di Kairo dan Beirut. Bagi siapa pun yang datang dari bahasa Arab fusha, Najdi menjadi penyesuaian yang lebih kecil.

Ada satu catatan tata bahasa yang perlu diketahui sejak awal. Hijazi tidak memakai akhiran -sh untuk menegasikan kata kerja dan tidak menggandakan negasinya, jadi pola Mesir dan Palestina yang mungkin pernah Anda temui di sebuah kursus tidak berlaku di sini.

Ungkapan penting bahasa Arab Saudi

Ungkapan di bawah ini berlaku di Riyadh maupun Jeddah kecuali disebutkan lain. Empat di antaranya paling sering dipakai: as-salamu ʿalaykum untuk membuka, hala wallah untuk kehangatan, maʿlesh untuk setiap permintaan maaf kecil, dan absher untuk menyanggupi bantuan yang diminta seseorang dari Anda. Salam dan ungkapan sopan santun adalah bagian ucapan Saudi yang paling jauh jangkauannya, itulah sebabnya pengunjung bisa mendapat banyak manfaat dari kata yang begitu sedikit.

Perbedaan bahasa Arab Saudi dengan bahasa Arab Teluk, Emirat, dan Yaman

Ucapan Saudi berada di tengah Jazirah Arab dan berbaur dengan setiap dialek di sekitarnya. Najdi dan Khaleeji sama-sama memakai bunyi g, kata zein untuk baik, dan sebagian besar kosakata inti, itulah sebabnya penutur Riyadh dan penutur Kuwait saling memahami tanpa susah payah. Halaman kami tentang bahasa Arab Teluk membahas posisi ucapan Saudi di dalam rumpun Khaleeji yang lebih luas, termasuk kata-kata yang akan diajarkan kursus bahasa Arab Teluk umum.

Bergerak mengelilingi Jazirah Arab, dialek Emirat yang berikutnya ditemui pelajar bahasa Arab Teluk adalah kerabat terdekat yang didukung lembaga sungguhan, dan bahasa Arab Kuwait, dialek Teluk dengan materi belajar paling banyak, adalah cadangan praktis ketika tidak ada materi khusus Saudi untuk kebutuhan Anda. Di selatan, ragam Asir dan Jazan berbaur dengan bahasa Arab Yaman, tepat di seberang perbatasan selatan, itulah sebabnya penutur Jazan bisa terdengar lebih mirip orang Yaman daripada orang Najd di telinga yang tidak terlatih.

Dialek Saudi mana yang sebaiknya dipelajari, dan caranya

Pelajari Najdi kecuali Anda punya alasan khusus untuk tidak memilihnya. Najdi adalah ragam bergengsi, dipahami di seluruh negeri, dan merupakan langkah yang lebih kecil dari bahasa Arab fusha karena mempertahankan bunyi antargigi dan banyak kosakata lama. Pilih Hijazi hanya jika pekerjaan atau keluarga Anda ada di Jeddah, Mekah, atau Madinah, dan bahasa Arab Teluk jika Anda menuju kota-kota minyak di Provinsi Timur.

Masalah sebenarnya adalah materi. Duolingo, Pimsleur, dan Rosetta Stone semuanya mengajarkan bahasa Arab fusha atau Mesir, dan per September 2026 tidak satu pun menawarkan kursus dialek Saudi. Tidak ada penerbit besar yang punya kursusnya juga, tidak seperti kursus bahasa Arab Mesir dan Syam yang mereka miliki. Yang tersedia adalah buku pelajaran bahasa Arab Teluk umum, sejumlah situs web khusus yang tersebar, dan guru les dari Saudi, sehingga rencana yang realistis adalah kursus bahasa Arab Teluk untuk strukturnya ditambah guru les Saudi untuk mengubahnya menjadi cara orang Riyadh benar-benar berbicara. Beri tahu guru les kota mana yang Anda incar sejak sesi pertama, karena guru les dari Riyadh dan dari Jeddah akan mencontohkan kata tanya yang berbeda sejak hari pertama.

Ada dua hal yang membuat jarak itu bisa diatasi. Najdi cukup dekat dengan bahasa Arab fusha sehingga belajar fusha biasa langsung bermanfaat untuknya, tidak seperti bahasa Arab Maroko atau Aljazair. Dan produksi media Saudi sangat besar: drama, podcast, dan YouTube yang berbasis di Riyadh memberi Anda lebih banyak jam simakan dibandingkan hampir semua dialek lain yang sama minimnya buku pelajaran.

Jika Anda masih menimbang, perbandingan kami tentang dialek Arab mana yang sebaiknya dipelajari dan cocok untuk siapa menimbang bahasa Arab Saudi terhadap Mesir, Syam, dan lainnya berdasarkan jumlah penutur dan ketersediaan materi. Untuk peta yang lebih luas, lihat panduan rumpun dialek Arab kami, dan buku, kursus, serta layanan guru les yang kami rekomendasikan dikumpulkan di halaman sumber belajar bahasa Arab kami.

Pertanyaan yang sering diajukan

Bagaimana cara menyapa di Arab Saudi?

Salam yang aman adalah as-salamu alaykum, dan jawabannya wa alaykum as-salam. Sapaan yang lebih hangat dan lebih khas Saudi adalah hala wallah, yang artinya kira-kira antara halo dan senang bertemu Anda. Jawabannya hala fik. Di wilayah barat sekitar Jeddah dan Mekah, Anda juga akan mendengar marhaba biasa.

Bagaimana cara minta maaf dalam dialek Saudi?

Untuk permintaan maaf yang sungguh-sungguh, ucapkan asif jika Anda laki-laki dan asifa jika Anda perempuan. Untuk hal-hal kecil, seperti menyenggol orang, datang terlambat, atau menyampaikan kabar buruk, orang Saudi mengucapkan maalesh, yang bisa berarti maaf soal itu sekaligus tidak apa-apa. Dalam percakapan biasa, maalesh jauh lebih sering dipakai daripada asif.

Apa perbedaan bahasa Arab Najdi dan Hijazi?

Najdi adalah ragam bahasa Riyadh dan dataran tinggi tengah, Hijazi adalah ragam bahasa Jeddah, Mekah, dan Madinah. Kata-kata sehari-harinya berbeda: Najdi mengucapkan wesh untuk apa, abi untuk saya mau, dan al-heen untuk sekarang, sedangkan Hijazi mengucapkan esh, abgha, dan daheen. Najdi mempertahankan bunyi th dan dh bahasa Arab fusha, yang oleh banyak penutur Hijazi diratakan menjadi t dan d.

Apakah bahasa Arab Saudi sama dengan bahasa Arab Teluk?

Tidak. Bahasa Arab Teluk, atau Khaleeji, adalah ragam tersendiri yang dituturkan di Kuwait, Bahrain, Qatar, dan Uni Emirat Arab, dan di dalam Arab Saudi hanya menjadi bahasa ibu di Provinsi Timur. Ethnologue mencatat sekitar 200.000 penutur bahasa Arab Teluk di Arab Saudi, dibandingkan 19 juta penutur Najdi. Najdi dan Khaleeji punya banyak kesamaan, sehingga pelajar mudah berpindah di antara keduanya, tetapi buku pelajaran bahasa Arab Teluk tidak mengajarkan ragam bahasa Riyadh.

Dialek Arab apa yang paling sulit dipelajari, dan di mana posisi bahasa Arab Saudi?

Bahasa Arab Maroko dan Aljazair adalah yang paling sulit bagi penutur bahasa Inggris yang lebih dulu mempelajari bahasa Arab fusha, karena vokalnya, kosakata Berber dan Prancisnya, serta irama kalimatnya sangat jauh dari bahasa tulis. Bahasa Arab Saudi berada di ujung yang mudah dari rentang itu. Najdi mempertahankan bunyi th dan dh (bunyi antargigi) bahasa Arab fusha dan banyak berbagi kosakata dengan bahasa tulis, sehingga lebih sedikit yang harus dilupakan. Bagian sulitnya bukan dialeknya, melainkan hampir setiap kursus yang terbit mengajarkan bahasa Arab Mesir, Syam, atau ragam Teluk yang umum.

Terus belajar bahasa Arab

• Sumber Belajar Bahasa Arab TelukBelajar bahasa Arab Teluk (Khaleeji): bedanya dengan fusha, kata kunci seperti shlonak dan wayed, serta buku, kursus, dan guru yang kami rekomendasikan.
• Sumber Belajar Bahasa Arab BahrainBahasa Arab Bahrain dalam tulisan Arab dan transliterasi: dialek Sunni dan Baharna, bedanya dengan Kuwait dan Emirat, dan kursus yang mengajarkannya.
• Sumber Belajar Bahasa Arab EmiratBahasa Arab Emirat dalam tulisan Arab dan transliterasi: 14 kata yang membedakan dialek UEA dari bahasa Arab Teluk, 14 ungkapan penting, dan tempat belajarnya.
• Cara belajar bahasa Arab gratis, dan di mana setiap versi gratis berhentiBelajar bahasa Arab gratis tanpa jebakan. Kami sebut yang gratis selamanya, kapan tiap versi gratis berhenti, mana yang cuma uji coba, dan yang perlu dilewati.