Sumber Belajar Bahasa Arab > Sumber Belajar Bahasa Arab Bahrain
Bahasa Arab Bahrain adalah bahasa Arab Teluk yang dituturkan warga negara Bahrain, 712.362 orang menurut sensus 2020. Bahasa ini terbagi dalam dua dialek utama. Dialek ʿArab yang Sunni dekat dengan bahasa Kuwait dan Qatar. Dialek Baharna dari komunitas Syiah Bahrain mengucapkan f untuk th, sehingga "dua" adalah ifnain. Untuk menanyakan kabar seorang laki-laki, ucapkan shlonak.
Cara membaca teks Arabnya. Tulisan Arab lebih dulu, lalu transliterasi, dengan sistem yang sama seperti halaman bahasa Qatar kami: ch seperti c dalam cari, ʿ adalah tekanan di tenggorokan untuk huruf ع. Tulisan Arab menunjukkan ejaan yang lazim, transliterasi menunjukkan bunyinya. Bentuk-bentuknya diambil dari kajian Clive Holes tentang dialek-dialek Bahrain dan daftar kata Local Bahrain tahun 2023.
Di mana bahasa Arab Bahrain dituturkan, dan oleh berapa banyak orang
Bahasa Arab Bahrain dituturkan oleh warga negara Bahrain: 712.362 dari 1.501.635 orang yang tercatat pada 17 Maret 2020, menurut angka sensus dari program Gulf Labour Markets and Migration. Sensus itu menghitung kewarganegaraan, bukan dialek; kami tidak menemukan hitungan per dialek.
Dialek Baharna menyeberangi jalan layang ke daratan. Tim Bahrain Corpus mencatat bahwa dialek ini juga dituturkan di al-Hasa dan al-Qatif, di Arab Saudi bagian timur, dan di sebagian Oman. Kerabat dialek ʿArab adalah dialek-dialek pesisir dalam rumpun bahasa Arab Teluk.
Bahasa Bahrain dibandingkan dengan fusha, Kuwait, dan Emirat
Sebagian besar kata sehari-hari bahasa Bahrain dipakai bersama di seluruh Teluk, dan untuk kata tanya Bahrain berpihak pada Kuwait: shlon untuk "bagaimana" dan shinu untuk "apa", sedangkan orang Emirat mengucapkan chaif dan shu. Bentuk-bentuk negara tetangga sesuai dengan halaman bahasa Kuwait dan Emirat kami; wain Emirat diambil dari panduan ungkapan untuk ekspatriat di UEA.
| Arti | Fusha | Bahrain | Kuwait | Emirat |
|---|---|---|---|---|
| bagaimana | كيف kayfa | شلون shlon | شلون shlon | كيف chaif |
| apa kabar? (kepada laki-laki) | كيف حالك kayfa haluk | شلونك shlonak | شلونك shlonak | شحالك shahalak |
| ada kabar apa? (kepada laki-laki) | ما أخبارك ma akhbaruk | شخبارك shakhbarak | شخبارك shakhbarak | شخبارك shakhbarak |
| apa | ماذا madha | شنو shinu | شنو shinu | شو shu |
| di mana | أين ayna | وين wain | وين wain | وين wain |
| besok | غدا ghadan | باكر baachir | باكر baachir | باكر baachir |
| ikan | سمك samak | سمك simich | سمك simach | سمك simach |
| banyak, sangat | كثير katheer | وايد wayid | كثير chatheer | وايد wayed |
Bentuk Bahrain untuk "besok", "ikan", dan "banyak" berasal dari Holes; selebihnya dari Local Bahrain. Bahasa Arab Qatar juga memakai shlon seperti Bahrain, dan bahasa Kuwait, dialek Teluk dengan buku pelajaran terbanyak, sama pada enam dari delapan kata, tujuh jika simich dan simach dihitung satu. Panduan dialek Emirat menunjukkan bahwa Emiratlah yang paling menyimpang.
Logatnya yang membuka identitas. Makalah Bahrain Corpus menyebutkan bahwa orang Bahrain menarik bunyi a pada taʿbaan (lelah) ke belakang mulut, menjadi a yang dalam dan terbuka, dan warga negara Teluk lainnya langsung mengenali bunyi itu sebagai logat Bahrain.
Dua dialek Bahrain: ʿArab dan Baharna
Bahrain punya dua dialek komunal. Dialek ʿArab milik keluarga-keluarga Sunni keturunan suku-suku Arabia tengah; dialek Baharna milik komunitas Syiah dan terbagi menjadi tuturan desa dan tuturan Manama. Ujian tercepatnya adalah th: penutur ʿArab mempertahankannya, penutur Baharna mengucapkan f.
Uraian bakunya adalah karya Clive Holes, Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia, seri Handbook of Oriental Studies, Bagian 1, jil. 51 (Leiden: Brill): Jilid I, Glossary (2001); Jilid II, Ethnographic Texts (2005); Jilid III, Phonology, Morphology, Syntax, Style (2016). Karya ini menggambarkan tuturan orang-orang Bahrain berusia lanjut yang direkam pada 1977-78.
Dalam pemakaian setempat, tulis Holes, kaum ʿArab adalah keluarga-keluarga Sunni keturunan suku Najdi, termasuk keluarga penguasa Al Khalifa (Jil. III, hlm. 1), yang datang pada 1780-an (hlm. 468). Sebelum era minyak mereka menguasai usaha mutiara, sedangkan pertanian, gerabah, dan tenun adalah pekerjaan kaum Baharna (hlm. 2).
| Ciri | ʿArab (Sunni) | Baharna (Syiah) | Holes 2016 |
|---|---|---|---|
| th ث | tetap: ثنتين thintain, dua (feminin) | f: اثنين ifnain, dua; ثالث faalif, ketiga | hlm. 51, 467 |
| j ج | y: جيت yeet, aku datang; فجر fayar, fajar | j, seperti dalam fusha | hlm. 468 |
| q ق | g | k di banyak desa pada 1970-an; g di Manama | hlm. 468 |
| besar | كبير chibeer | كبير kibeer | hlm. 468 |
| dia (lk.) makan | ياكل yaakil | ياكل yaachil di desa; yaakil di Manama | hlm. 468 |
| kamu (kepada perempuan) | انتي inti | انتين inteen | hlm. 81 |
| dia (lk.) / dia (pr.) / mereka | هو / هي / هم ihuwwa / ihiyya / ihumma | هو / هي / هم hu / hi / hum | hlm. 81 |
| minum | شرب sharab | شرب shirib di desa; sharab di Manama | hlm. 139 |
| sama pada keduanya | كم cham, berapa; باكر baachir, besok; سمك simich, ikan | hlm. 468 | |
Dalam data Holes, dialek ʿArab tetap stabil dari generasi ke generasi. Penutur Baharna yang berpendidikan mulai meninggalkan f untuk th, dan sebagian yang bekerja bersama orang Sunni mulai memakai y ala ʿArab untuk j (hlm. 467-468). Jadi pelajarilah bentuk-bentuk tipe ʿArab yang diajarkan buku pelajaran bahasa Teluk: ke arah bentuk-bentuk itulah penutur Baharna bergerak. Jika rekan kerja atau keluarga pasangan Anda orang Baharna, belajarlah mengenali ifnain, inteen, dan hu.
Ungkapan penting bahasa Arab Bahrain
Halo di Bahrain adalah as-salamu ʿalaykum atau أهلا ahlan, selamat datang, lalu shlonak (apa kabar?) kepada laki-laki dan shlonich kepada perempuan. Daftar ini mengikuti Local Bahrain; shlonich diambil dari kamus bahasa Bahrain Mo3jam.
| Arti | Bahasa Arab Bahrain | Transliterasi |
|---|---|---|
| Semoga keselamatan tercurah kepadamu (cocok untuk siapa saja) | السلام عليكم | as-salamu ʿalaykum |
| Apa kabar? (kepada laki-laki / kepada perempuan) | شلونك / شلونج | shlonak / shlonich |
| Ada kabar apa? (kepada laki-laki) | شخبارك | shakhbarak |
| Baik, segala puji bagi Allah | بخير، الحمد لله | bikhair, al-hamdu lillah |
| Tolong, permisi | لو سمحت | law samaht |
| Oke, bagus | زين | zain |
| Ya / Tidak | إي / لا | ee / la |
| Aku mau / Aku tidak mau | أبي / ما أبي | abi / mabi |
| Apa yang terjadi? | شنو صار | shinu saar |
| Di mana? / Kenapa? | وين / ليش | wain / laish |
| Selamat tinggal | مع السلامة | maʿ as-salama |
Untuk "aku cinta kamu" dalam bahasa Arab Teluk, kepada laki-laki dan kepada perempuan, lihat aku cinta kamu dalam bahasa Arab, dialek demi dialek.
Tempat belajar bahasa Arab Bahrain
Hampir tidak ada yang mengajarkan bahasa Bahrain itu sendiri: satu kursus video, satu kelas langsung yang menyebut Baharna, dan buku-buku Holes. Kami mengecek masing-masing pada 5 Oktober 2026; harga bisa berubah.
| Sumber belajar | Yang diajarkan | Bahrain atau Teluk umum? | Biaya | Penilaian kami |
|---|---|---|---|---|
| AnyArabic: Bahraini Arabic Course for Travelers | 3 jam video, 35 pelajaran: ungkapan untuk perjalanan | Bahrain, bercampur fusha | US$149, hanya dalam paket perpustakaan 150 kursus | Satu-satunya kursus bahasa Bahrain mandiri yang kami temukan. Mahal untuk 3 jam. |
| ArabicOnline.us: Bahrani Arabic | Kelas online langsung | Baharna, menurut klaimnya; tidak ada nama guru | Tidak dicantumkan | Satu-satunya kelas untuk Baharna yang kami temukan. Tanyakan dulu siapa pengajarnya. |
| Holes, Colloquial Arabic of the Gulf (Routledge, edisi ke-2) | Buku pelajaran pemula, audio MP3 gratis | Teluk umum | Bervariasi menurut penjual | Pilihan kami untuk tata bahasa. Bentuk-bentuk Teluknya cocok dengan dialek ʿArab. |
| Holes, Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia (Brill, 3 jilid) | Glosarium, teks transkripsi, tata bahasa lengkap | Bahrain: ʿArab dan Baharna, sebagaimana dituturkan pada 1970-an | Sampul lunak: Jil. I US$66, Jil. III US$69 | Bukan kursus. Satu-satunya sumber yang sungguhan untuk bentuk-bentuk Baharna. |
| Bahrain Corpus | 620.000 kata dari transkrip cerita rakyat, komedi, dan acara memasak | Bahrain, kedua dialek sekaligus | Gratis, lewat formulir permintaan | Bacaan tingkat mahir dalam bahasa Bahrain yang sesungguhnya. |
| Kamus bahasa Bahrain Mo3jam | 361 istilah hasil urun daya | Bahrain, ditandai pengguna | Gratis | Untuk mengecek kata yang Anda dengar. Tidak dimoderasi; banyak bahasa gaul kasar. |
| Talkio AI: Bahraini Arabic | Tutor obrolan AI | Belum terverifikasi: halamannya tidak pernah menyebut dialek mana | Uji coba gratis 7 hari, lalu langganan | Ditolak: pemula tidak bisa mengecek hasilnya. |
Kami tidak memasukkan Conversational Arabic Quick and Easy: Bahraini Dialect karya Yatir Nitzany, karena kami tidak bisa melihat isinya, dan sebuah Delmon Language Institute di Muharraq yang disebut dalam panduan 2026 sebuah sekolah online, tetapi situs webnya tidak bisa kami temukan.
Urutan kami: buku pelajaran Holes, lalu tutor dari Bahrain lewat platform tutor yang mencantumkan guru dari Teluk. Tanyakan apakah mereka berbicara dialek ʿArab atau Baharna. Belum mantap memilih Bahrain? Bandingkan dengan bahasa Arab Oman, di ujung terjauh rumpun Teluk, semua dialek Arab yang kami bahas, atau baca cara memilih dialek Arab.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bahasa Arab apa yang dituturkan di Bahrain?
Bahasa Arab Teluk, dalam dua dialek utama. Dialek ʿArab dari keluarga-keluarga Sunni keturunan suku-suku Arabia tengah dekat dengan bahasa Kuwait dan Qatar. Dialek Baharna dari komunitas Syiah, yang juga dituturkan di al-Qatif dan al-Hasa di Arab Saudi, mengucapkan f untuk th, sehingga "dua" menjadi ifnain. Bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern) dipakai di sekolah, berita, dan tulisan resmi.
Bagaimana mengucapkan halo di Bahrain?
As-salamu alaykum cocok untuk siapa saja, dan ahlan berarti selamat datang. Lalu tanyakan shlonak, apa kabar, kepada laki-laki, atau shlonich kepada perempuan, atau shakhbarak, ada kabar apa. Balasan yang biasa adalah bikhair, al-hamdu lillah: baik, segala puji bagi Allah.
Apakah Bahrain termasuk negara Arab?
Ya. Pasal 1 konstitusi Bahrain menyebutnya negara Arab Islam, dan Pasal 2 menetapkan bahasa Arab sebagai bahasa resmi. Namun di dalam Bahrain, kata Arab punya makna lokal yang lebih sempit: kaum ʿArab adalah keluarga-keluarga Sunni keturunan suku Arabia tengah, berbeda dari kaum Baharna, Hwala, dan Ajam.
Apa arti kata Bahraini?
Bahraini, dalam bahasa Arab bahraini, berarti dari Bahrain, baik untuk orang maupun dialeknya. Jangan dikacaukan dengan bahrani, jamaknya baharna, yang merujuk pada satu komunitas, yaitu kaum Syiah Baharna, beserta dialek mereka. Orang Bahrain yang Sunni adalah Bahraini, tetapi bukan Bahrani.
Apakah bahasa Arab Bahrain sama dengan bahasa Kuwait?
Dialek ʿArab di Bahrain dekat dengan bahasa Kuwait. Clive Holes mengelompokkannya bersama dialek-dialek keturunan Badui di Kuwait, Qatar, Uni Emirat Arab, dan Arab Saudi bagian timur, dan kata-kata sehari-hari seperti shlon, shinu, dan baachir sama. Dialek Baharna lebih jauh: f untuk th, inteen untuk kamu (pr.), hu dan hi untuk dia (lk.) dan dia (pr.).