Buku Ungkapan Dialek Arab: 252 Ungkapan Sehari-hari dalam 19 Dialek, dengan Fusha

Dialek-Dialek Bahasa Arab > Buku Ungkapan Dialek Arab

Buku ungkapan ini menjajarkan bahasa Arab sehari-hari dari 19 dialek: Mesir, Syam, Teluk, Irak, Yaman, Sudan, dan Maghribi. Cari di antara 252 ungkapan yang disalin dari halaman-halaman dialek kami, masing-masing dalam tulisan Arab dengan transliterasi dan, di sampingnya, bentuk bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern).

Cara memakai buku ungkapan ini

Ketik sebuah kata dalam bahasa Indonesia, dan tabel hanya menyisakan ungkapan yang memuat kata itu, di semua dialek sekaligus. "mau" memunculkan kata-kata untuk "saya mau" dari Kairo sampai Casablanca, dan "apa kabar" memunculkan 23 sapaan. Anda juga bisa mengetik transliterasi, dengan atau tanpa tanda vokal panjangnya (kifak menemukan kīfak), atau huruf Arab, dengan atau tanpa harakat.

Menu dialek mempersempit tabel menjadi satu dialek, atau satu kelompok utuh: semua dialek Syam, Teluk, atau Maghribi. Misalnya, pilih bahasa Arab Yaman untuk melihat enam ungkapan yang dicantumkan halaman Yaman kami, atau bahasa Arab Yordania untuk dua belas ungkapan. Baris-baris diurutkan menurut arti, sehingga bentuk-bentuk yang artinya sama berdiri berdampingan. Tanda pisah di kolom Fusha berarti tidak satu pun halaman kami mencantumkan bentuk fusha untuk ungkapan itu, seperti ungkapan Saudi أبشر (absher, siap, beres).

Setiap halaman dialek kami menampilkan tabel yang sama untuk dialek itu saja, dengan satu kolom tambahan: pilih dialek lain, dan kolom itu menjajarkan bentuk-bentuk dialek tersebut untuk arti yang sama, sehingga Anda bisa melihat apa yang berubah antara, misalnya, Damaskus dan Kairo.

Cara mengatakan "saya mau" dan "apa?" dalam 15 dialek

Lima belas halaman dialek kami mencantumkan "saya mau", "apa?", atau keduanya, sehingga keduanya menjadi pasangan yang baik untuk membandingkan dialek. Tabel ini menyalinnya dari buku ungkapan. Dalam fusha, keduanya adalah أريد (ureed) dan ماذا (matha).

Wilayah Syam memakai satu kata untuk "saya mau", بدي, yang di Damaskus dan Beirut diucapkan baddi, sedangkan di Palestina dan Amman biddi. Teluk dan Najd sama-sama memakai أبي (abi), sementara logat Hijazi di Jeddah mengatakan أبغى (abgha). Di Maghribi, bahasa Arab Aljazair dan Tunisia sama-sama mengawali kata kerja dengan n-, yang di sana berarti "saya", bukan "kami" seperti di Kairo atau Damaskus. Halaman kami tentang Darija Maroko dan kata kerja n-nya menjelaskan perbedaan itu.

Mengapa setiap ungkapan disalin dari halaman kami

Terjemahan mesin ke dalam dialek lebih lemah daripada terjemahan ke fusha, karena perangkat lunak penerjemah belajar dari teks tertulis, sedangkan dialek jauh lebih jarang ditulis. Halaman bahasa Arab Libya kami menyebutkan bahwa bahasa Arab Libya adalah bahasa lisan, yang ditulis terutama dalam puisi rakyat dan pesan singkat, tanpa ejaan baku. Bahkan buku ungkapan ini mengeja satu kata dengan dua cara, karena dua halaman kami melakukannya: halaman Lebanon menulis "sekarang" sebagai هلق dan halaman Palestina sebagai هلأ, dan keduanya mentransliterasikannya halla'.

Sebuah tim peneliti Universitas Maastricht yang membangun model terjemahan mesin untuk Darija Maroko memperbesar data latihnya dari 10.000 menjadi 45.000 kalimat, dan melaporkan skor sekitar 10 dari bahasa Inggris ke Darija dan sekitar 27 dari Darija ke bahasa Inggris, pada skala yang, menurut mereka, model yang baik mencetak di atas 40.

Itulah sebabnya setiap ungkapan dalam buku ungkapan ini disalin dari sebuah halaman di situs ini, bukan dihasilkan oleh perangkat lunak, dan itulah sebabnya tabel menyebutkan halaman asal setiap ungkapan. Jika sebuah ungkapan salah, ungkapan itu juga salah di halaman tersebut, dan satu koreksi melalui halaman kontak kami memperbaiki keduanya.

Dari mana 252 ungkapan ini berasal

Buku ungkapan ini memuat antara 6 dan 20 ungkapan per dialek: sebanyak yang dicantumkan halaman setiap dialek lengkap dengan tulisan Arab, transliterasi, dan artinya, paling banyak 20. Enam dialek memiliki kurang dari delapan, karena halamannya lebih pendek: Irak, Teluk, Yaman, Maroko, Aljazair, dan Tunisia. Beberapa baris berasal dari halaman bahasa Arab Syam kami, yang membandingkan Suriah, Lebanon, Palestina, dan Yordania dalam satu tabel.

Transliterasinya adalah yang dicetak setiap halaman, sehingga baris-baris Suriah menandai vokal panjang (shū, mnīḥ) dan sebagian besar yang lain tidak (shu, mnih). Bentuk fusha diambil dari baris yang sama di halaman yang sama bila halaman itu mencantumkannya, dan jika tidak, dari halaman dialek lain atau dari ungkapan bahasa Arab sehari-hari dalam fusha, dialek Syam, dan Mesir kami.

Ungkapan dialek mana yang perlu dipelajari

Pelajari ungkapan dari dialek orang-orang yang akan Anda ajak bicara. Fusha adalah bahasa baku tertulis, tetapi seperti kata panduan bahasa Arab Maghribi kami tentang Afrika Utara, fusha adalah bahasa berita dan urusan surat-menyurat, bukan bahasa percakapan. Jika Anda tidak tahu asal mereka, peta dialek Arab per negara kami menunjukkan dialek yang dipakai di setiap negara, dan panduan kami tentang dialek Arab mana yang sebaiknya dipelajari lebih dulu menimbang Mesir, Syam, dan dialek lainnya jika Anda sedang memilih satu dialek untuk dipelajari.

Sebagian kata sehari-hari punya lebih dari satu arti, dan satu baris buku ungkapan hanya menampilkan satu. يلا (yalla) tercantum dalam buku ungkapan sebagai ungkapan Suriah untuk "ayo, kita pergi", dan halaman Suriah kami menambahkan bahwa kata itu juga berarti cepatlah, baiklah, dan sampai jumpa, tergantung nadanya. Halaman kami tentang arti yalla dan cara memakainya membahasnya lengkap, dan untuk kata-kata sayang, lihat arti habibi, dan kepada siapa Anda boleh mengucapkannya.

Pertanyaan yang sering diajukan

Alat gratis lainnya

Semua alat gratis →

• ض ص ث قKeyboard Arab: Ketik Tulisan Arab Online
• مرحباTransliterasi Arab: Konversi Tulisan Arab, Arabizi, dan Huruf Latin
• وشمPemeriksa Tato Arab: Temukan Kesalahan Stensil Sebelum Ditato
• پ چ ژAbjad Arab-Persia: Huruf Setiap Bahasa

Terus belajar bahasa Arab

• Satu tingkat di atasDialek-Dialek Bahasa ArabDialek bahasa Arab dibandingkan: lima rumpun utama, wilayah dan jumlah penutur tiap dialek, satu kalimat dalam enam dialek, dan panduan tiap dialek.
• Dalam topik iniCara Belajar Bahasa Arab Mesir: Jalur 6 BulanBelajar bahasa Arab Mesir online dalam 6 bulan: kursus, aplikasi, dan tontonan di hari ke-30, 90, dan 180, biayanya, dan semua sumber Masri yang kami nilai.
• Dalam topik iniSumber Belajar Bahasa Arab TelukBelajar bahasa Arab Teluk (Khaleeji): bedanya dengan fusha, kata kunci seperti shlonak dan wayed, serta buku, kursus, dan guru yang kami rekomendasikan.
• Juga di OpenArabicPanduan Belajar Bahasa ArabBaca panduan kami untuk membantu Anda belajar bahasa Arab. Panduan ini mencakup segalanya, dari bahasa Arab dasar hingga topik yang lebih lanjut.