Sumber Belajar Bahasa Arab > Sumber Belajar Bahasa Arab Maroko
Darija, dialek Arab yang dituturkan di seluruh Maroko, adalah bahasa pertama bagi sekitar 28 juta orang di negara itu, ditambah beberapa juta lagi di komunitas Maroko di Prancis, Belgia, Belanda, dan Spanyol. Darija termasuk rumpun bahasa Arab Maghribi, cabang paling barat dari bahasa Arab lisan, bersama bahasa Arab Aljazair, Tunisia, dan Libya. Dialek-dialek ini cukup banyak berbagi tata bahasa dan kosakata sehingga orang Maroko, Aljazair, dan Tunisia biasanya bisa saling memahami dengan sedikit usaha, meskipun dialek tiap negara punya aksen dan kata-kata lokalnya sendiri.
Sejarah kebahasaan Maroko terlihat dalam kosakata Darija. Bahasa-bahasa Amazigh (Berber) sudah ada di Afrika Utara sebelum bahasa Arab, dan banyak orang Maroko masih menuturkan Tashelhit, Tarifit, atau Tamazight Atlas Tengah di rumah; Darija menyerap kata-kata Amazigh, terutama seputar pertanian, perabot rumah tangga, dan nama tempat. Bahasa Prancis, bahasa masa protektorat 1912-1956, meninggalkan jejak yang lebih dalam: kata serapan Prancis memenuhi Darija sehari-hari, dari "tomobil" untuk mobil hingga sebagian besar kosakata tempat kerja dan sekolah, dan penutur terpelajar berganti antara Darija dan bahasa Prancis di tengah kalimat. Di utara, yaitu Tangier, Tetouan, dan kota-kota dekat Ceuta dan Melilla, bahasa Spanyol menambahkan kata serapan seperti "simana" untuk pekan dan "kuzina" untuk dapur.
Karena lapisan-lapisan ini, ditambah reduksi vokal yang berat, tingkat saling paham antara Darija dan dialek Masyriqi di Mesir, Syam, dan Teluk rendah, dan Darija menyimpang dari bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern) lebih tajam daripada dialek-dialek timur itu. Maroko juga merupakan contoh jelas diglosia bahasa Arab: fusha adalah bahasa pemerintahan, berita, dan pendidikan formal, sedangkan Darija adalah bahasa yang benar-benar dipakai orang di rumah. Baru dalam satu atau dua dekade terakhir Darija rutin muncul dalam tulisan, terutama di pesan singkat dan media sosial, dengan tulisan Arab dan alfabet chat berbasis huruf Latin, "Arabizi".
Apa yang membuat bahasa Arab Maroko berbeda
Darija menghilangkan jauh lebih banyak vokal pendek daripada fusha atau dialek-dialek timur, sehingga menghasilkan gugus konsonan rapat yang menjadi cirinya; kata yang terbaca lancar dalam fusha bisa terdengar hampir seluruhnya sebagai konsonan dalam Darija lisan. Tasrif kata kerja menunjukkan salah satu perbedaan paling jelas antara bahasa Arab Maghribi dan Masyriqi: dalam Darija, seperti bahasa Arab Aljazair dan Tunisia, awalan "n-" menandai orang pertama tunggal ("nekteb", saya menulis), sedangkan dalam bahasa Arab Mesir, Syam, dan Teluk awalan yang sama menandai orang pertama jamak. Sebagian besar penutur Darija melafalkan qaf klasik (ق) sebagai "q" yang tegas, sesuai tulisannya, bukan melunakkannya menjadi hamzah (hentian glotal) seperti dalam bahasa Arab Mesir Kairo. Beberapa contoh kata menunjukkan seberapa jauh kosakata Darija telah bergeser dari fusha:
| Darija | Fusha | Arti |
|---|---|---|
| bghit (بغيت) | ureedu (أريد) | saya ingin |
| daba (دابا) | al-aan (الآن) | sekarang |
| shno (شنو) | matha (ماذا) | apa |
| bzaf (بزاف) | katheeran (كثيرا) | banyak, sangat |
| safi (صافي) | kafa (كفى) | cukup, sudah |
| labas (لاباس) | la ba's (لا بأس) | baik-baik saja, tidak masalah |
Siapa yang sebaiknya belajar bahasa Arab Maroko
Darija layak dipelajari jika Anda akan bepergian ke Maroko. Marrakesh, Fes, Chefchaouen, dan Casablanca menghargai bahkan ungkapan jalanan dasar, karena warga setempat memperhatikan usaha Anda meskipun bahasa Prancis dan Inggris juga dipakai di sana. Darija juga cocok bagi penutur keturunan yang tumbuh mendengar Darija di rumah tetapi tidak pernah belajar membaca atau menulisnya, dan bagi siapa saja yang bekerja erat dengan komunitas Maroko, termasuk guru, tenaga kesehatan, dan staf LSM di Maroko atau di diaspora Eropa. Jika tujuan Anda membaca berita atau teks keagamaan berbahasa Arab, atau Anda akan bepergian ke beberapa negara berbahasa Arab, fusha adalah titik awal yang lebih baik, karena kosakata Darija sulit dipakai di luar Maghribi. Pelajar yang menuju Mesir atau Syam sebaiknya langsung mempelajari dialek kawasan itu.
Cara memakai sumber belajar ini
Mulailah dengan kursus Maroko dari Live Lingua yang berbasis materi Peace Corps; kursus ini gratis dan memadukan e-book dengan audio pendamping untuk fondasi terstruktur dalam tata bahasa dan transliterasi Darija. Pelajari "A Practical Guide to Learning Moroccan Darija" bersamaan dengannya: buku ini menjelaskan pelafalan dengan jelas dan condong ke kosakata jalanan sehari-hari. Setelah Anda bisa menyusun kalimat dasar, pesan sesi rutin dengan tutor italki untuk latihan percakapan sungguhan dan koreksi. Gunakan pelajaran audio Talk In Arabic yang berfokus pada dialek di antara sesi untuk terus melatih kemampuan menyimak, lalu tambahkan "An Introduction to Moroccan Arabic and Culture" belakangan untuk konteks budaya dan putaran kedua latihan menyimak dan berbicara.
Tabel di bawah ini mencantumkan kursus, buku, dan layanan tutor yang kami rekomendasikan untuk belajar Darija Maroko, beserta kegunaan terbaik masing-masing.
| Sumber | Deskripsi |
|---|---|
| A Practical Guide to Learning Moroccan Darija | Dialek Maroko dengan sistem pelafalan yang jelas. Sangat berguna untuk bahasa jalanan. |
| Live Lingua | Berbasis dialek Maroko. Kursus dari Defense Institute dan Foreign Service Institute yang dilengkapi e-book dan audio pendamping. |
| italki Arabic | Terhubung dengan tutor bahasa Arab dan latih kemampuan percakapan Anda. |
| Talk In Arabic | Layanan yang mengajari Anda berbicara dalam dialek-dialek Arab. |
| An Introduction to Moroccan Arabic and Culture | Buku untuk membantu Anda belajar bahasa Arab Maroko. Berfokus pada kemampuan menyimak dan berbicara. |
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah bahasa Arab Maroko sulit dipelajari?
Bagi penutur bahasa Inggris, bahasa Arab Maroko termasuk dialek Arab yang lebih sulit, terutama karena reduksi vokalnya yang berat dan gugus konsonannya: kata yang tampak sederhana dalam bahasa Arab fusha sering kehilangan sebagian besar vokalnya dalam Darija. Buku pelajaran dan aplikasi khusus untuknya juga lebih sedikit daripada untuk bahasa Arab Mesir atau Syam. Les rutin dan latihan menyimak biasanya membawa pelajar ke tingkat mampu bercakap-cakap dalam beberapa bulan hingga setahun.
Apakah penutur bahasa Arab Maroko bisa memahami penutur bahasa Arab Mesir atau fusha?
Sebagian besar orang Maroko belajar fusha di sekolah dan cukup bisa mengikuti bahasa Arab Mesir berkat film, televisi, dan musik Mesir yang disiarkan ke seluruh dunia Arab selama puluhan tahun. Sebaliknya biasanya tidak berlaku: penutur Mesir dan Syam yang belum pernah terpapar Darija sering kesulitan mengikutinya, karena Darija memakai kosakata yang berbeda, lebih banyak kata serapan Prancis dan Amazigh, serta vokal yang lebih pendek daripada dialek mereka sendiri.
Sebaiknya saya belajar Darija atau fusha lebih dulu?
Itu bergantung pada tujuan Anda. Jika Anda pindah ke Maroko, menikah dengan keluarga Maroko, atau ingin berbicara dengan orang sehari-hari, mulailah dengan Darija: fusha saja tidak akan cukup untuk percakapan santai, karena hampir tidak ada yang memakainya di luar situasi formal. Jika Anda berencana membaca berita atau teks keagamaan, atau memakai bahasa Arab di beberapa negara, mulailah dengan fusha dan tambahkan Darija kemudian.
Apakah Darija sama dengan bahasa Arab Aljazair atau Tunisia?
Tidak, tetapi ketiganya berkerabat dekat. Bahasa Arab Maroko, Aljazair, dan Tunisia sama-sama termasuk rumpun bahasa Arab Maghribi dan berbagi banyak tata bahasa, termasuk awalan kata kerja orang pertama n- yang sama, sehingga penutur dari ketiga negara ini biasanya lebih mudah saling memahami daripada memahami bahasa Arab Teluk. Tiap negara tetap punya aksen, bahasa gaul, dan campuran kata serapan Prancis, Spanyol, atau Italia sendiri.