Bahasa Arab Syam (Shami, شامي) adalah bahasa Arab lisan sehari-hari di Suriah, Lebanon, Yordania, dan Palestina – dengan sekitar 60 juta penutur. Dialek ini salah satu dari dua ragam bahasa Arab yang dipahami hampir di mana-mana di dunia Arab, selain dialek Mesir. Perbedaannya dengan bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern) terutama ada pada pelafalan dan tata bahasanya yang lebih sederhana, bukan pada kosakata.
Halaman ini punya 38 rekaman yang bisa Anda putar. Setiap perbedaan pelafalan yang dijelaskan di bawah disertai audio di sampingnya, sehingga Anda bisa mendengar ق berubah menjadi hentian glotal, bukan sekadar membaca penjelasannya. Cari tombol putar di bagian pelafalan dan tata bahasa.
Bahasa Arab Syam (Shami شامي ) adalah ragam bahasa Arab yang dituturkan orang-orang di kawasan sepanjang bagian timur Laut Tengah. Kawasan ini disebut Syam (Levant) dan mencakup negara-negara Suriah, Yordania, Lebanon, Palestina, serta sebagian wilayah selatan Turki.
Bahasa Arab Syam sangat dipengaruhi bahasa-bahasa yang sudah ada sebelumnya, seperti bahasa Suryani dan bahasa-bahasa Aram. Kini Anda akan menemukan banyak kata bahasa Inggris dan Prancis yang memengaruhi bahasa ini.
Ada perbedaan dalam bahasa Arab Syam antara wilayah kota dan desa. Demikian pula, ada perbedaan antarnegara dan antarwilayah geografis. Para ahli bahasa menggolongkan perbedaan itu sebagai logat karena variasi pelafalannya kecil. Untungnya, orang-orang di kawasan Syam saling memahami sepenuhnya. Mempelajari satu variasi bahasa Arab Syam memungkinkan Anda berkomunikasi dengan semua orang di kawasan Syam. Versi yang paling sering diajarkan adalah yang dituturkan di kota-kota.
Di mana bahasa Arab Syam dituturkan, dan oleh berapa banyak orang
Bahasa Arab Syam punya sekitar 60 juta penutur – 58 juta yang tumbuh besar dengannya dan 2,9 juta yang mempelajarinya belakangan, menurut angka Ethnologue tahun 2025. Anda juga akan melihat angka “lebih dari 30 juta” dikutip, dan kedua angka itu sering disebut bersamaan tanpa ada yang mencocokkannya. Keduanya menghitung hal yang berbeda – tahun yang berbeda, dan keputusan yang berbeda tentang siapa yang tinggal di luar kawasan ini tetapi masih menuturkannya – tetapi sumber-sumbernya jarang menyebutkan yang mana. Rincian Ethnologue di balik angka 60 juta ada di bawah, sehingga Anda bisa melihat apa yang dihitung.
| Negara | Penutur |
|---|---|
| Suriah | 21 juta |
| Yordania | 12 juta |
| Lebanon | 5,4 juta |
| Palestina | 5,0 juta |
| Turki | 4,3 juta |
| Mesir | 2,1 juta |
| Israel | 2,1 juta |
| Jerman | 1,4 juta |
| Qatar | 1,0 juta |
| Arab Saudi | 800.000 |
Suriah dan Yordania saja sudah mencakup lebih dari separuhnya. Empat negara inti Syam bersama-sama berjumlah sekitar 43 juta, sehingga lebih dari seperempat penutur bahasa Arab Syam tinggal di tempat lain – Turki, Mesir, Jerman, dan Qatar sendiri menambahkan hampir 9 juta. Angka total mana pun yang Anda baca sepenuhnya bergantung pada di mana penulisnya berhenti menghitung.
Bahasa Arab fusha vs bahasa Arab Syam
Bahasa Arab fusha adalah bentuk bahasa Arab yang dipakai untuk membaca, menulis, agama, berita, dan lingkungan akademik yang formal. Bahasa Arab Syam adalah bentuk lisan sehari-hari yang dipakai di kawasan Syam. Meskipun dipakai untuk situasi yang berbeda, kedua bentuk bahasa Arab ini tetap berbagi sebagian besar kosakatanya.
Bahasa Arab Syam berbeda dari bahasa Arab fusha karena variasi pelafalan dan kaidah tata bahasanya. Kaidah tata bahasanya lebih sederhana daripada fusha. Dalam fusha, tata bahasa saja sudah membuat kalimat menjadi tepat, tanpa menyisakan keraguan tentang maknanya. Dalam bahasa Arab Syam, tata bahasa membuat kalimat kurang tepat, tetapi maknanya mudah ditangkap dari kalimatnya.
Lihat panduan kami tentang cara belajar bahasa Arab. Panduan itu membahas bahasa Arab fusha maupun dialek.
Ciri-ciri bahasa Arab Syam
Bagian ini menguraikan perbedaan bahasa Arab Syam dari bahasa Arab fusha. Perbedaan yang paling khas dalam bahasa Arab Syam dibahas di bawah.
Kaidah pelafalan
Perbedaan pelafalan yang berlaku di kawasan Syam:
- Huruf “ق” dilafalkan sebagian orang sebagai “أ”atau “g seperti dalam gula”. Misalnya, kata “قَلَمْ”yang berarti pena juga bisa dilafalkan sebagai “أَلَمْ”atau “لَمْg”.
- Huruf “ث” kadang berubah menjadi “ت”. Misalnya, kata Arab untuk salju “ثَلْجْ”menjadi “تَلْجْ”.
- Huruf “ذ” menjadi “د”atau “ز”dalam bahasa Arab Syam. Kata untuk
pembohong “كَذَّابْ”akan menjadi “كَدَّابْ”atau “كَزَّابْ”. - Huruf “ظ” kadang dilafalkan seperti “ز”atau “ض”. Pelafalan mana yang dipakai bergantung pada katanya. Kata untuk amplop “ظَرْفْ”akan menjadi “زَرْفْ”. Begitu pula, kata untuk bayangan “ظِلْ”akan dilafalkan sebagai “ضِلْ”.
Kaidah tata bahasa
Perbedaan kaidah tata bahasa dalam bahasa Arab Syam:
- Ketika seseorang memakai kata kerja untuk membicarakan apa yang sedang dilakukannya dalam kala kini, ia mengubah huruf “أ” menjadi “ب”. Misalnya, alih-alih mengatakan “أَلْعَب” untuk “saya bermain”, ia akan mengatakan “بَلْعَبْ”.
- Kata kerja tunggal maskulin: ketika membicarakan apa yang sedang dilakukan seorang laki-laki pada saat ini, bentuk kala kini dalam fusha diawali dengan “ي”. Dalam bahasa Arab Syam, huruf “ب” ditambahkan pada kata kerja dengan tetap mempertahankan “ي”. Misalnya, Ahmad sedang bermain “أحمد يَلْعَب” akan menjadi “احمد بْيِلْعَبْ”.
- Kata kerja tunggal feminin: kata kerja tunggal feminin kala kini yang diawali dengan “ت” juga mendapat tambahan huruf “ب” dalam bahasa Arab Syam. Misalnya, Jana sedang bermain “جنى تَلْعَب” akan menjadi “جنى بْتِلْعَبْ”.
- Kata kerja jamak kala kini: dalam bahasa
Arab Syam, huruf “ب” atau “م” ditambahkan pada bentuk jamak. Misalnya, kami sedang bermain “نَلْعَب”dalam fusha akan menjadi “بْنِلْعَبْ”atau “مْنِلْعَبْ”. Versi pertama yang diawali “ب” lebih umum dipakai penutur Syam di Yordania dan Palestina, sedangkan versi kedua lebih umum dipakai orang Lebanon dan Suriah. - Kadang ungkapan “عَمْ” ditambahkan sebelum kata kerja saat berbicara dalam kala kini. Ungkapan ini bisa disejajarkan dengan kata “sedang” dalam bahasa Indonesia. Misalnya, jika seseorang bertanya apa yang sedang Anda lakukan, untuk menjawab “saya sedang bermain” Anda akan mengatakan “عَمْ بَلْعَبْ”.
- Untuk kala mendatang dalam bahasa Arab Syam, alih-alih memakai ungkapan fusha “سوف” dan “سـ”, penutur bahasa Arab Syam memakai “رَحْ”. Misalnya, “رَحْ أَدْرُسْ”berarti “saya akan belajar”.
Bagaimana keempat negara berbeda satu sama lain
“Syam” bukan satu logat. Orang Damaskus dan orang Yordania saling memahami tanpa susah payah, tetapi logat mereka tidak sama, dan perbedaannya cukup kecil untuk didaftar. Tiga baris terakhir sengaja dicantumkan karena sama di keempatnya – inti bersama itulah yang membuat mempelajari satu ragam membuka tiga ragam lainnya.
| Ciri | Suriah (Damaskus) | Lebanon (Beirut) | Palestina | Yordania (Amman) |
|---|---|---|---|---|
| Huruf ق (qāf) | hentian glotal, ʾ | hentian glotal, ʾ | hentian glotal di kota, k di desa | hentian glotal di kota, g di kalangan Badui |
| “apa?” | شو shū | شو shū | إيش ēsh | شو shū |
| “sekarang” | هلق hallaʾ | هلق hallaʾ | هسه hassa | هسه hassa |
| “baik, bagus” | منيح mnīḥ | منيح mnīḥ | كويس kwayyis | كويس kwayyis |
| “apa kabar?” (kepada laki-laki) | كيفك kīfak | كيفك kīfak | كيف حالك kīf ḥālak | كيفك kīfak |
| “saya ingin” | بدي biddī | بدي biddī | بدي biddī | بدي biddī |
| “begini” | هيك hēk | هيك hēk | هيك hēk | هيك hēk |
| Awalan kala kini | بـ b- | بـ b- | بـ b- | بـ b- |
Penanda yang paling mudah terdengar adalah baris pertama. Di Damaskus, Beirut, dan Yerusalem, ق melemah menjadi hentian glotal, sehingga qalam (pena) menjadi ʾalam. Keluarlah dari kota dan bunyinya kembali sebagai k di desa-desa Palestina dan g dalam tuturan Badui Yordania. Anda bisa mendengar kedua pelafalan itu dalam rekaman di bawah.
Belajar bahasa Arab Syam
Belajar bahasa Arab Syam membutuhkan pendekatan yang sistematis agar benar-benar fasih. Para pelajar bahasa Arab mendapati bahwa menguasai sebuah dialek Arab adalah salah satu tantangan tersulit karena kurangnya sumber belajar. Seperti yang Anda pelajari di atas, bahasa Arab Syam hanya dipakai dalam situasi lisan, sehingga Anda jarang menemukannya dalam bentuk tulisan, termasuk buku pelajaran.
Cara belajar setiap orang berbeda-beda, tetapi berikut beberapa saran untuk belajar bahasa Arab Syam:
- Kartun anak-anak – tonton kartun anak-anak karena biasanya memakai kata-kata yang lebih sederhana dan diucapkan pelan
- Berita – saluran berita lokal kadang memakai bahasa Arab Syam
- Film dan serial – setelah Anda cukup lancar, cobalah film dan serial
- Pelajari fusha! – banyak kata yang mirip antara bahasa Arab Syam dan fusha
- iTalki – berlatih dengan penutur asli. iTalki adalah salah satu cara terbaik untuk berlatih berbicara. (Ada banyak layanan serupa, tetapi yang ini tampaknya yang terbaik dan paling populer).
- Hafalkan ungkapan – hafalkan ungkapan dan kata yang belum Anda ketahui untuk membantu menambah kosakata
- Cari teman – berteman dengan orang-orang dari kawasan Syam untuk berlatih berbicara dengan mereka.
Kami menyusun daftar sumber belajar bahasa Arab Syam untuk membantu Anda memulai.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa perbedaan bahasa Arab dan bahasa Arab Syam?
Bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern) adalah ragam tulis dan formal - surat kabar, siaran, kontrak, Al-Qur'an. Bahasa Arab Syam adalah bahasa yang benar-benar dituturkan orang di Suriah, Lebanon, Yordania, dan Palestina di rumah, di tempat kerja, dan bersama teman. Tidak ada yang tumbuh besar dengan berbahasa fusha, dan tidak ada yang menulis surat dalam dialek Syam. Sebagian besar kosakatanya sama; yang berbeda adalah pelafalan dan tata bahasa yang terasa lebih sederhana, karena akhiran i'rab fusha hilang dalam percakapan.
Bagaimana mengatakan "aku cinta kamu" dalam bahasa Arab Syam?
Bahibbak kepada laki-laki dan bahibbik kepada perempuan. Kata kerjanya sama di keempat negara Syam, dan hanya vokal akhirnya yang berubah menurut jenis kelamin orang yang Anda ajak bicara. Bahibbkun ditujukan kepada sekelompok orang.
Bagaimana mengatakan "halo" dalam bahasa Arab Syam?
Marhaba adalah sapaan sehari-hari di seluruh kawasan Syam. Balasan yang lazim adalah marhabtein, harfiahnya dua kali halo, yang membalas sapaan dengan sedikit lebih hangat. Ahlan adalah pembuka yang sedikit lebih hangat, dan ahlan wa sahlan adalah sambutan lengkap yang akan Anda dengar dari tuan rumah.
Apakah orang Syam dan orang Arab itu sama?
Tidak. Arab adalah istilah etnis dan bahasa yang mencakup sekitar 400 juta orang dari Maroko sampai Oman. Syam menggambarkan orang, budaya, dan dialek satu kawasan di dalamnya - pesisir timur Laut Tengah dan daerah pedalamannya. Setiap penutur bahasa Arab Syam adalah penutur bahasa Arab; kebalikannya tidak berlaku, dan orang Mesir atau Maroko sama-sama Arab tanpa menjadi orang Syam.
Berapa banyak orang yang berbahasa Arab Syam?
Sekitar 60 juta menurut angka Ethnologue 2025, 58 juta di antaranya tumbuh besar dengan dialek ini. Anda juga akan melihat angka sekitar 30 juta, yang hanya menghitung penutur asli di Suriah, Lebanon, Yordania, dan Palestina. Angka yang lebih tinggi menambahkan komunitas besar di Turki, Mesir, Israel, Jerman, dan negara-negara Teluk. Keduanya tidak salah; keduanya menghitung hal yang berbeda.
Apakah bahasa Arab Syam lebih layak dipelajari daripada fusha?
Jika tujuan Anda percakapan, ya. Dialek Syam adalah salah satu dari dua dialek yang dipahami hampir di mana-mana di dunia Arab, berkat puluhan tahun televisi dan musik Suriah dan Lebanon, sehingga jangkauannya lebih jauh daripada yang tersirat dari jumlah penuturnya. Konsekuensinya ada pada kemampuan baca-tulis: dialek Syam jarang dituliskan, jadi siapa pun yang ingin membaca teks Arab cepat atau lambat akan membutuhkan fusha.