Sumber Belajar Bahasa Arab > Sumber Belajar Bahasa Arab Irak
Bahasa Arab Irak, yang oleh ahli bahasa disebut bahasa Arab Mesopotamia, adalah bahasa sehari-hari lebih dari 30 juta orang di Irak, ditambah jutaan penutur lain di komunitas diaspora di Timur Tengah, Eropa, Amerika Utara, dan Australia. Bahasa ini terbagi menjadi dua ragam historis, masing-masing dinamai menurut cara penuturnya mengucapkan "saya berkata": bahasa Arab gilit, yang dituturkan di Bagdad dan wilayah selatan, dan bahasa Arab qeltu, yang dituturkan di utara sekitar Mosul. Gilit Bagdad adalah ragam yang mendominasi televisi, musik, dan film Irak, dan itulah yang dimaksud orang ketika berbicara tentang belajar bahasa Arab Irak; ragam ini dipahami di seluruh negeri.
Sejarah panjang Mesopotamia tertulis dalam kosakata dialek ini. Bahasa Aram adalah bahasa utama kawasan ini sebelum bahasa Arab datang, dan bahasa itu meninggalkan jejak yang masih bertahan hingga kini: kata Irak yang terkenal "aku" (ada) dan "maku" (tidak ada) sering dirunut ke asal Aram, dan pasangan kata ini begitu khas sehingga orang Arab di tempat lain memakainya sebagai sebutan singkat untuk dialek Irak itu sendiri. Berabad-abad di bawah kekuasaan Persia dan Utsmani menambahkan lapisan kata serapan Persia dan Turki untuk makanan, perabot rumah tangga, dan kehidupan kota, dan abad kedua puluh menyumbang sejumlah kata pinjaman dari bahasa Inggris.
Penutur bahasa Arab Teluk dan Syam bisa mengikuti dialek Irak dengan sedikit usaha, karena dialek-dialek ini berbagi cukup banyak kosakata, tetapi penutur dari Maroko atau Aljazair benar-benar kesulitan. Orang Irak sendiri memahami bahasa Arab Mesir dan bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern) tanpa kesulitan, berkat sekolah dan siaran pan-Arab selama puluhan tahun.
Apa yang membuat bahasa Arab Irak berbeda
Dua pergeseran konsonan memberi bahasa Arab Irak bunyi khasnya. Qaf klasik (ق) biasanya menjadi "g" keras, sehingga "qul" (katakan) dalam fusha diucapkan "gul", pergeseran yang memberi nama pada ragam gilit. Dalam banyak kata, kaf (ك) melunak menjadi bunyi "ch", sehingga "kana" (dia [lk.] dulu) dalam fusha menjadi "chan". Kedua bunyi ini mudah bagi penutur bahasa Inggris, sehingga pelafalan Irak tidak terlalu menakutkan. Selain perubahan bunyi, kata-kata fungsi utamanya pun sama sekali berbeda dari fusha, seperti terlihat pada contoh di bawah:
| Irak | Fusha | Arti |
|---|---|---|
| aku (اكو) | yujad (يوجد) | ada |
| maku (ماكو) | la yujad (لا يوجد) | tidak ada |
| shlonak (شلونك) | kayfa haluk (كيف حالك) | apa kabar |
| gul (گل) | qul (قل) | katakan |
| chan (چان) | kana (كان) | dia (lk.) dulu |
| hwaya (هواية) | katheeran (كثيرا) | banyak |
| shaku maku (شكو ماكو) | ma al-jadeed (ما الجديد) | ada kabar apa |
"Shlonak" (apa kabar) juga dipakai di dialek-dialek Teluk, salah satu dari beberapa mata rantai antara dialek Irak dan tetangga selatannya, sedangkan sapaan "shaku maku", harfiahnya "apa yang ada, apa yang tidak ada", langsung dikenali di seluruh dunia Arab sebagai khas Irak.
Siapa yang sebaiknya belajar bahasa Arab Irak
Bahasa Arab Irak masuk akal sebagai dialek pertama jika pekerjaan atau hidup Anda mengarah khusus ke Irak: jurnalis dan peneliti yang meliput negeri itu, staf bantuan kemanusiaan dan pembangunan yang bertugas di sana, ahli bahasa pemerintah dan militer, serta pebisnis yang bekerja dengan mitra Irak semuanya mendapat manfaat langsung darinya. Dialek ini juga pilihan kuat bagi pelajar berdarah Irak yang tumbuh mendengarnya dari orang tua, serta bagi relawan dan pendamping kasus yang melayani komunitas pengungsi Irak di luar negeri. Karena dialek Irak benar-benar berbagi kosakata dengan bahasa Arab Teluk, kemampuannya cukup terbawa ke Kuwait dan kawasan Teluk yang lebih luas. Jika minat Anda adalah dunia Arab secara umum, bukan Irak secara khusus, bahasa Arab Mesir atau Syam menawarkan jauh lebih banyak materi belajar, dan fusha tetap menjadi dasar yang tepat untuk membaca.
Cara memakai sumber belajar ini
Mulailah dengan kursus bahasa Arab Irak gratis dari Live Lingua, yang disusun dari materi Defense Language Institute dan Foreign Service Institute; pasangan e-book dan audionya memberi Anda jalur yang sistematis melalui pelafalan dan tata bahasa. Tambahkan buku "Modern Iraqi Arabic" sebagai buku pelajaran utama: latihan dan audionya melatih bunyi "g" dan "ch" sampai terasa wajar. Iraqi Mango Languages cocok bagi pelajar yang lebih suka pelajaran singkat berbasis percakapan di ponsel. Begitu Anda bisa menyusun kalimat, pesan tutor italki untuk latihan berbicara langsung, idealnya dengan penutur dari Bagdad, dan pakai Talk In Arabic untuk terus menyimak dialek di sela-sela sesi. Simpan "Iraqi Phrasebook" untuk situasi perjalanan, "Basic Course in Iraqi Arabic" sebagai sumber kedua audio latihan, dan "Iraqi Arabic Dictionary" di rak Anda untuk mencari kata serapan Persia dan Turki yang terlewat oleh kamus bahasa Arab standar.
Tabel di bawah ini mencantumkan setiap kursus, buku, dan layanan les yang kami rekomendasikan untuk bahasa Arab Irak, dengan catatan tentang keunggulan masing-masing.
| Sumber | Deskripsi |
|---|---|
| Iraqi Arabic Dictionary | Kamus bahasa Arab Irak ke bahasa Inggris. |
| Mango Languages (Irak) | Kursus yang berpusat pada belajar dialek Irak melalui percakapan. |
| Live Lingua | Berbasis dialek Irak. Kursus dari Defense Institute dan Foreign Service Institute yang dilengkapi e-book dan audio pendamping. |
| Modern Iraqi Arabic | Buku berisi latihan dan CD pendamping untuk membantu pelafalan yang benar |
| italki Arabic | Terhubung dengan tutor bahasa Arab dan latih kemampuan percakapan Anda. |
| Talk In Arabic | Layanan yang mengajari Anda berbicara dalam dialek-dialek Arab. |
| Conversational Arabic Quick and Easy: Iraqi Dialect | Buku untuk percakapan bahasa Arab Irak. |
| Iraqi Phrasebook | Buku ungkapan yang membantu Anda dalam percakapan sehari-hari. Buku ini memakai transliterasi ala bahasa Inggris. |
| Basic Course in Iraqi Arabic | Ini adalah kursus dasar bahasa Arab Irak. Berupa buku yang dilengkapi berkas audio untuk membantu pelafalan. |
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah bahasa Arab Irak sulit dipelajari?
Bagi penutur bahasa Inggris, pelafalannya lebih bersahabat daripada kelihatannya: dua bunyi yang membedakan dialek Irak, yaitu g keras dan ch, sama-sama ada dalam bahasa Inggris. Hambatan sebenarnya adalah sedikitnya buku pelajaran dan aplikasi dibandingkan bahasa Arab Mesir atau Syam, serta kata serapan dari bahasa Persia, Turki, dan Aram yang tidak akan diajarkan kursus fusha mana pun. Dengan kursus yang terstruktur ditambah les rutin, kebanyakan pelajar mencapai percakapan dasar dalam setahun.
Apa perbedaan bahasa Arab Irak gilit dan qeltu?
Kedua ragam ini dinamai menurut cara penuturnya mengucapkan frasa "saya berkata". Bahasa Arab gilit mencakup Bagdad dan Irak selatan, mengubah qaf klasik menjadi g keras, dan memiliki ciri-ciri yang sama dengan dialek Teluk. Bahasa Arab qeltu, yang dituturkan di sekitar Mosul dan wilayah utara, mempertahankan bunyi q yang lebih tua dan menyimpan beberapa ciri tuturan perkotaan Mesopotamia abad pertengahan. Pelajar sebaiknya mempelajari gilit Bagdad, karena ragam inilah yang dipakai media Irak dan dipahami di seluruh negeri.
Apakah penutur bahasa Arab lain bisa memahami bahasa Arab Irak?
Penutur bahasa Arab Teluk dan Syam biasanya bisa mengikuti bahasa Arab Irak dengan sedikit usaha, terbantu oleh kosakata bersama seperti shlonak untuk apa kabar, yang dimiliki dialek Irak dan Teluk. Penutur bahasa Arab Maroko atau Aljazair jauh lebih kesulitan, karena dialek-dialek Maghribi berkembang ke arah yang berbeda. Orang Irak sendiri mudah mengikuti bahasa Arab Mesir dan fusha berkat sekolah dan siaran media pan-Arab selama puluhan tahun.
Sebaiknya saya belajar bahasa Arab Irak atau fusha lebih dulu?
Fusha lebih dulu masuk akal jika tujuannya membaca: berita, sastra, dan teks keagamaan berbahasa Arab semuanya ditulis dalam bahasa standar, dan bahasa Arab Irak tidak akan membuka satu pun dari semua itu. Alasan untuk memulai dari dialek adalah percakapan: fusha terdengar seperti siaran berita di ruang tamu orang Bagdad, jadi pelajar yang pekerjaan atau ikatan keluarganya mengarah ke Irak sendiri sebaiknya mulai dari dialek. Apa pun pilihannya, bersiaplah untuk menambahkan yang lain pada akhirnya.