Sumber Belajar Bahasa Arab > Sumber Belajar Bahasa Arab Oman
Bahasa Arab Oman adalah bahasa Arab lisan di Oman bagian utara dan Pegunungan Hajar, dengan sekitar 3,2 juta penutur menurut Ethnologue. Dialek ini termasuk rumpun Teluk, tetapi mempertahankan ciri-ciri yang sudah hilang dari bagian Teluk lainnya. Dialek ini memakai -ish untuk "kamu" kepada perempuan, mu untuk "apa", dan melafalkan huruf jim sebagai g, sehingga zawj (suami) menjadi zog.
Kursus yang dibangun di atas rumpun Khaleeji yang lebih luas, yang di tepinya bahasa Oman berada hanya membawa Anda sebagian jalan, dan sebagian besar sekolah di Oman mengajarkan bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern), bukan dialeknya.
Cara membaca tulisan Arabnya. Tulisan Arab lebih dulu, lalu transliterasi, dengan sistem yang sama seperti halaman Emirat kami: kh seperti kh dalam akhir, gh seperti gh dalam maghrib, ch seperti c dalam cari, ʿ untuk bunyi tenggorokan yang terjepit dari ع. Bahasa Oman meratakan ay dan aw, jadi kami menulis kef dan zog. Sebagian besar bentuk berasal dari tesis Roberta Morano di Leeds tahun 2019 tentang dialek al-ʿAwabi, yang merangkum survei dialek Clive Holes tahun 1989, dan sebuah artikel British Omani Society tahun 2020 karya seorang guru asal Oman. Baris tanpa sumber kami buang.
Di mana bahasa Arab Oman dituturkan
Bahasa Arab Oman dituturkan dari Muskat dan pesisir Batinah sampai ke Pegunungan Hajar, termasuk bagian pegunungan itu yang berada di wilayah UEA. Ethnologue (edisi ke-27, kode acx) mencatat sekitar 3,2 juta penutur, angka tahun 2020. Dialek ini juga bertahan di Zanzibar, yang diperintah sebuah dinasti Oman sampai tahun 1964.
Sedikit lebih dari separuh orang yang Anda temui adalah warga Oman: National Centre for Statistics and Information mencatat 3.077.081 warga Oman dan 2.372.884 ekspatriat pada 23 September 2026, sekitar 56,5% warga Oman.
Dua wilayah menuturkan ragam lain. Ethnologue mencatat bahasa Arab Dhofari di sekitar Salalah (kode adf, sekitar 125.000 penutur) dan bahasa Arab Shihhi di Musandam (kode ssh, sekitar 38.000) sebagai ragam tersendiri. Dhofar juga punya bahasa Mehri dan Jibbali, yang sama sekali bukan bahasa Arab, dan berbatasan dengan bahasa Arab Yaman, tetangga Dhofar di sebelah barat.
Apakah bahasa Arab Oman lebih dekat dengan fusha?
Pada beberapa bunyi dan bentuk, ya, tetapi tidak secara keseluruhan. Ringkasan AI Google mengulang klaim "dialek yang paling dekat dengan fusha" dari Noor Majan Institute, sebuah sekolah di Muskat yang menjual kursus fusha.
Yang mendukung klaim itu: hampir semua dialek Oman mempertahankan bunyi th dari ث dan ذ, pasif internal, dan kata kerja jamak muannats, dan penutur menetap mempertahankan qaf sebagai q. Holes menganggapnya buah dari isolasi selama puluhan tahun. Yang membantahnya: jim menjadi g, "kamu" kepada perempuan adalah -ish, bentuk kata kerja IV nyaris hilang, dan tanwin, akhiran -un/-in pada kata benda fusha, "hampir sama sekali tidak ada" (Morano, hlm. 95). Bahasa Oman juga menyisipkan -inn- di antara isim fa'il dan objeknya, sesuatu yang tidak pernah dilakukan fusha. Lihat bagaimana tata bahasa Arab saling terkait sebelum lapisan dialek. Fusha membantu Anda membaca bahasa Oman; fusha tidak akan mengajari Anda berbicara bahasa Oman.
Muskat, pedalaman, dan Badui: ragam bahasa Oman
Pembagian yang sebenarnya adalah antara tuturan menetap dan tuturan tipe Badui, bukan antara pesisir dan pedalaman. Muskat dan kota pedalaman seperti Nizwa sama-sama menetap dan sama-sama mempertahankan q; Sur di pesisir dan sebagian Batinah bertipe Badui. Beberapa desa pegunungan mengubah qaf menjadi k.
| Arti | Menetap: Muskat dan kota pedalaman | Desa Pegunungan Hajar | Tipe Badui: Sur, Sharqiyya, gurun | Sumber |
|---|---|---|---|---|
| kopi | قهوة qahwa | قهوة kahwa (sebelah barat dan selatan Jabal Akhdar) | قهوة gahwa; ghawa di dekat UEA | Holes 1989, dalam Morano hlm. 42-43 |
| suami (bunyi jim) | زوج zog | زوج zog | j di Sharqiyya, y di beberapa suku di barat | BOS 2020; Morano hlm. 42 |
| apa kabar? (kepada perempuan) | كيف حالش kef halish | كيف حالش kef halish | كيف حالج kef halich (timur laut); kef halik (Al Wahiba) | BOS 2020; Morano hlm. 41 |
| kami meminumnya | نشربه nishribuh | نشربه nishribuh | نشربه nishribah | Morano hlm. 43-44 |
| dia (lk.) makan | ياكل yokil | ياكل yokil | ياكل yakil | Morano hlm. 43-44 |
| sekarang | تو to | تو to | الحين al-heen | Morano hlm. 44 |
| apa? | مو mu | مو mu | ايش / هيش esh, hesh | Morano hlm. 44, 82 |
| yang (kata sambung) | اللي illi; بو bu di Nizwa, Manah, Ibri | بو bu | tidak tercatat | BOS 2020; Morano hlm. 82 |
| akan (awalan masa depan) | بـ b- di Muskat; أ a- dan حـ ha- di Bahla | حـ / هـ ha-, he- (tercatat tahun 1894) | tidak tercatat | Morano hlm. 46-47 |
| sangat, banyak | واجد wagid | هست hest (hanya orang tua) | واجد wagid | Morano hlm. 106 |
| kamar | غرفة ghurfa | حجرة hijra | tidak tercatat | Morano hlm. 198 |
| ruang duduk | صالة sala | دهريز dahreez | tidak tercatat | Morano hlm. 198 |
Tiga baris terakhir membandingkan kota al-ʿAwabi dengan desa-desa Wadi Bani Kharus di atasnya, bukan dengan Muskat. Bahasa Arab Emirat, yang berbagi dialek Pegunungan Hajar dengan Oman, bahkan memiliki -inn- khas Oman di Abu Dhabi dan Al Ain. Kolom Badui mengarah ke dialek-dialek Badui Jazirah Arab di pedalaman.
Dibandingkan dengan bagian Teluk lainnya: orang Kuwait dan Emirat memakai -ich kepada perempuan, sedangkan orang Oman memakai -ish. Buku pelajaran Teluk mengajarkan shlonak, sedangkan orang Oman bertanya kef halak. Orang Emirat memakai rah untuk "pergi", sedangkan kebanyakan orang Oman memakai sar; di Oman hanya Buraimi, di perbatasan UEA, yang memakai rah. Morano mencatat bahwa orang Oman yang lebih muda bergeser ke bentuk-bentuk Teluk, yang ia sebut "gulfinisation" (penelukan).
Kata serapan dalam bahasa Arab Oman
Bahasa Arab Oman meminjam kata dari bahasa Persia, Hindi dan Urdu, Swahili, dan Inggris. Morano mencatat setiap kata di bawah ini di pedalaman, jauh dari pelabuhan, dan setiap baris mencantumkan halaman karyanya.
| Kata Oman | Arti | Bahasa dan kata asal | Rujukan |
|---|---|---|---|
| بندر bandar | teluk, seperti dalam Bandar Jissah | Persia bandar, pelabuhan | Morano 2019, hlm. 213 |
| بيدار beedar | pekerja kebun kurma | Persia bidar, terjaga | Morano 2019, hlm. 213 |
| دريشة dreesha | jendela | Persia, kata yang sama | Morano 2019, hlm. 213 |
| تفق tefaq | senapan | Persia tofang, senapan sumbu | Morano 2019, hlm. 213 |
| هست hest | sangat, banyak (kuno) | Persia hast, ada | Morano 2019, hlm. 213-214 |
| بنكة banka | kipas angin | Hindi pankha | Morano 2019, hlm. 216 |
| كرفاية kurfaya | ranjang | Hindi charpai, "empat kaki" | Morano 2019, hlm. 216 |
| جوتي gooti | sepatu bertali | Urdu juti | Morano 2019, hlm. 216 |
| تيتون teetoon | bayi baru lahir | Swahili toto, anak kecil | Morano 2019, hlm. 217 |
| مكبة mkebbe | kotak makanan plastik bundar | Swahili mkebe, kaleng | Morano 2019, hlm. 217 |
| بيبي beebee | nenek, perempuan tua | Swahili bibi | Reinhardt 1894, dalam Morano 2019, hlm. 217 |
| سيكل seekil | sepeda | Inggris cycle | Morano 2019, hlm. 219 |
| دريول draywal | sopir | Inggris driver | Morano 2019, hlm. 219 |
Dugaan Morano tentang beedar: para pekerja kebun kurma itu juga berjaga pada malam hari. Bahasa Baluchi sengaja tidak punya baris. Brockett berpendapat pada tahun 1985 bahwa kata-kata Persia masuk lewat bahasa Baluchi; Morano mengatakan data tentang bahasa Baluchi di Oman terlalu sedikit untuk mengujinya (hlm. 212), dan kami tidak menemukan daftar kata serapan Baluchi yang pernah diterbitkan. Kata serapan Swahili juga sedikit: Morano hanya menemukan segelintir kata, padahal Oman lama memerintah Zanzibar.
Ungkapan penting bahasa Arab Oman
Sapaan dalam bahasa Oman adalah hayyak حياك, kira-kira "selamat datang", diucapkan setelah as-salamu ʿalaykum. "Apa kabar?" adalah kef halak kepada laki-laki dan kef halish kepada perempuan. Sapaan-sapaan ini berasal dari daftar yang ikut disusun Noor Majan untuk Beyond the Route; sisanya dari Morano dan blog Oman Coast.
| Arti | Bahasa Arab Oman | Transliterasi |
|---|---|---|
| Semoga keselamatan tercurah kepadamu (jawaban: wa ʿalaykum as-salam) | السلام عليكم | as-salamu ʿalaykum |
| Halo, selamat datang (kepada laki-laki) | حياك | hayyak |
| Ada kabar apa? (kepada laki-laki / kepada perempuan) | مو أخبارك / مو أخبارش | mu akhbarak / mu akhbarish |
| Apa kabar? (kepada laki-laki / kepada perempuan) | كيف حالك / كيف حالش | kef halak / kef halish |
| Baik, segala puji bagi Allah | بخير، الحمد لله | bi-kher, al-hamdu lillah |
| Terima kasih, bagus sekali (kepada laki-laki / kepada perempuan) | أحسنت / أحسنتي | ahsant / ahsanti |
| Saya mau (diucapkan laki-laki / perempuan) | باغي / باية | baaghi / baaya |
| Tidak, saya tidak mau (diucapkan laki-laki) | لا، ما باغي | la, ma baaghi |
| Ada? / Tidak ada | شي؟ / ما شي | shey? / ma shey |
| Bawakan, berikan (kepada laki-laki / kepada perempuan) | جيب / جيبي | geeb / geebi |
| Kenapa? | ليش / امو | lesh / amu |
| Bagus, baik, oke | زين | zen |
Holes mencatat ahsant sebagai terima kasih, tetapi para penutur yang diteliti Morano lebih sering memakainya untuk "bagus sekali", jadi siapkan juga shukran.
Cara belajar bahasa Arab Oman
Hanya sedikit kursus yang mengajarkan bahasa Oman itu sendiri: sebagian besar sekolah di Oman mengajarkan fusha dan menawarkan dialeknya sebagai tambahan. Kami mengecek setiap pilihan pada 26 September 2026; harga bisa berubah, jadi pastikan langsung ke penyedianya.
| Sumber belajar | Format | Mengajarkan bahasa Oman? | Harga (dicek 26 September 2026) | Penilaian kami |
|---|---|---|---|---|
| Omani Arabic (omaniarabic.com) | Kelompok malam, kelas privat dan korporat | Ya: bahasa Oman lisan, guru penutur asli, menurut situsnya | Tidak dipublikasikan | Satu-satunya sekolah dialek di halaman pertama Google. |
| Noor Majan Arabic Institute, Muskat dan Nizwa | Intensif, 25 jam per minggu | Tidak secara bawaan: intinya fusha (Al-Kitaab); bahasa Oman adalah "kelas terpisah" atas permintaan | Mulai OMR 250 per minggu (sekitar US$650 menurut angka sekolah itu); tempat tinggal terpisah | Imersi fusha yang bagus. Mintalah kelas dialeknya. |
| British Omani Society Arabic Language Scheme, Manah | Kursus musim panas berasrama selama tiga bulan | Sebagian: terutama fusha, ditambah kelas dialek Oman | Gratis untuk 10 penerima beasiswa; warga negara Inggris, tingkat menengah-mahir; penerimaan 2026 sudah ditutup | Penawaran terbaik di Oman jika Anda memenuhi syarat. |
| Morano, Diachronic Variation in the Omani Arabic Vernacular of the Al-ʿAwabi District (2022) | Tata bahasa dan glosarium akademis | Ya, bahasa Oman pedalaman | Gratis, akses terbuka | Bukan kursus; sumber gratis terkaya untuk bentuk-bentuk bahasa Oman. |
| Colloquial Arabic of the Gulf (Holes); Complete Spoken Arabic of the Gulf | Buku pelajaran dengan audio | Tidak: standar Teluk bersama | Bervariasi menurut penjual | Tata bahasa Teluk, tetapi tanpa -ish, mu, atau to. |
| Talkio AI, Omani Arabic | Chatbot AI yang mencakup 70 bahasa | Belum terbukti: tidak ada materi khusus bahasa Oman yang ditampilkan | Berbayar setelah uji coba 7 hari; tidak ada harga publik | Ditolak. Pemula tidak bisa membedakan keluaran bahasa Oman dari bahasa Teluk umum. |
Pelajari tata bahasa Teluk dari buku, lalu mintalah orang Oman mengoreksi Anda. Bahasa Kuwait, ragam Teluk yang paling banyak didukung buku pelajaran, menyediakan sebagian besar tata bahasanya, dan bahasa Arab Qatar, dialek Teluk yang paling sering ditemui pelajar di Doha, menunjukkan seberapa jauh tuturan Teluk sudah bergeser dari Oman. Untuk lapisan khas Oman, pakai platform tutor tempat Anda bisa menyaring guru asal Oman, dengan menyebut Muskat atau pedalaman. Masih memilih? Bandingkan dulu semua dialek Arab lain yang kami bahas.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah bahasa Arab Oman berbeda?
Ya, cukup berbeda sehingga materi Teluk yang umum tidak akan mencakupnya. Bahasa Arab Oman memakai -ish untuk "kamu" kepada perempuan, sedangkan orang Kuwait dan Emirat memakai -ich, memakai mu untuk "apa" dan to untuk "sekarang", melafalkan huruf jim sebagai g, dan mempertahankan bentuk pasif internal yang sudah hilang dari sebagian besar tuturan Teluk. Orang Kuwait atau Emirat bisa mengikutinya, tetapi pelajar yang dilatih dengan buku pelajaran Teluk akan melewatkan bentuk-bentuk ini.
Apakah orang Oman orang Arab?
Sebagian besar orang Oman adalah orang Arab dan berbahasa Arab di rumah, dan bahasa Arab adalah bahasa resmi. Oman juga lebih multibahasa daripada negara Teluk lainnya. Sebuah survei yang dikutip ahli bahasa Roberta Morano mencatat dua belas bahasa yang dituturkan sebagai bahasa pertama di sana, di antaranya Baluchi, Swahili, Gujarati, serta Mehri dan Jibbali di Dhofar, yang termasuk bahasa Semit tetapi bukan bahasa Arab.
Bagaimana cara menyapa dalam bahasa Oman?
As-salamu alaykum bisa dipakai kepada siapa saja dan dijawab dengan wa alaykum as-salam. Sapaan khas Oman yang lebih hangat adalah hayyak, kira-kira "selamat datang", diucapkan kepada laki-laki. Lanjutkan dengan mu akhbarak, "apa kabarmu", atau kef halak, "bagaimana keadaanmu". Kepada perempuan, akhirannya berubah menjadi -ish: kef halish.
Bahasa apa yang dituturkan orang Oman?
Orang Oman berbicara bahasa Arab Oman, yang menurut hitungan Ethnologue memiliki sekitar 3,2 juta penutur, dan memakai bahasa Arab fusha untuk sekolah, berita, dan tulisan resmi. Di sekitar Salalah orang berbicara bahasa Arab Dhofari, dan di Musandam bahasa Arab Shihhi, yang oleh Ethnologue dicatat sebagai ragam tersendiri. Bahasa Inggris umum di tempat kerja, karena sekitar 44% penduduknya adalah ekspatriat.
Apakah bahasa Arab Oman lebih dekat dengan bahasa Arab fusha?
Pada beberapa bunyi dan bentuk, ya. Penutur menetap mempertahankan bunyi q dari qaf dan bunyi th, dan bahasa Oman mempertahankan pasif internal serta kata kerja jamak muannats, yang semuanya ada dalam fusha. Namun bahasa Oman melafalkan jim sebagai g, memakai -ish untuk "kamu" kepada perempuan, hampir kehilangan tanwin, dan memakai kata-kata lokal seperti mu dan to. Bahasa Oman bukan jalan pintas menuju fusha, begitu pula sebaliknya.