Sumber Belajar Bahasa Arab > Sumber Belajar Bahasa Arab Aljazair
Bahasa Arab Aljazair, yang oleh orang Aljazair sendiri disebut Darja atau Dziria, adalah bahasa ibu sekitar 35 sampai 40 juta orang, sehingga termasuk dialek yang paling banyak penuturnya dalam rumpun Maghribi. Orang Aljazair yang mengobrol dengan orang Maroko atau Tunisia jarang perlu banyak menyesuaikan diri, sedangkan percakapan dengan orang dari Kairo atau Beirut menuntut usaha sungguh-sungguh dari kedua pihak.
Dua lapisan sejarah memberi Darja bunyinya yang khas. Yang pertama adalah Amazigh: bahasa-bahasa Berber seperti Kabyle dan Chaoui sudah ada di Aljazair sebelum bahasa Arab, masih menjadi bahasa rumah bagi jutaan orang, dan meninggalkan kosakata serta kebiasaan pelafalan dalam dialek ini. Yang kedua adalah bahasa Prancis. Aljazair berada 132 tahun di bawah kekuasaan Prancis, dan karena itu tidak ada dialek Arab lain yang menyerap bahasa Prancis sebanyak ini. Orang Aljazair berhitung dalam bahasa Prancis, mengurus dokumen dengan kosakata Prancis, dan berpindah antara kedua bahasa di tengah kalimat. Bahasa Turki Utsmani dan Spanyol menambahkan lapisan kata serapan yang lebih tipis.
Bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern) dipakai untuk sekolah, berita, dan pidato resmi di Aljazair, sedangkan Darja dipakai untuk bercakap-cakap sehari-hari. Dialek ini juga punya ekspor budaya yang terkenal: rai, genre musik pop yang lahir di Oran dan menjadikan Cheb Khaled bintang internasional, sebagian besar dinyanyikan dalam bahasa Arab Aljazair.
Apa yang membuat bahasa Arab Aljazair berbeda
Tasrif kata kerja adalah cara tercepat untuk mengenali penutur Maghribi. Darja memakai n- sebagai awalan orang pertama tunggal, sehingga "nekhdem" berarti saya bekerja, padahal di Mesir atau Syam awalan yang sama berarti kami. Lapisan Prancis di sini juga lebih dalam daripada di dialek Arab mana pun; kalimat biasa tentang sekolah atau urusan kantor bisa separuhnya berisi kata Prancis yang dibalut tata bahasa Arab. Beberapa kata Darja bahkan menyebar jauh ke luar Aljazair, termasuk "wesh", yang dulu kata tanya dan kini menjadi sapaan santai di kalangan anak muda di Prancis. Tabel berikut membandingkan beberapa kata inti dengan padanannya dalam fusha:
| Darja | Fusha | Arti |
|---|---|---|
| wesh (واش) | matha (ماذا) | apa |
| bezzaf (بزاف) | katheeran (كثيرا) | banyak |
| shwiya (شوية) | qaleelan (قليلا) | sedikit |
| drahem (دراهم) | nuqood (نقود) | uang |
| kayen (كاين) | yujad (يوجد) | ada |
| nhebb (نحب) | uhibbu (أحب) | saya suka, saya mau |
Siapa yang sebaiknya belajar bahasa Arab Aljazair
Darja masuk akal sebagai dialek pertama jika Anda punya hubungan nyata dengan Aljazair. Bahasa Inggris kurang menolong pelancong di sana dibandingkan di Maroko atau Mesir, sehingga sedikit bekal ungkapan Darja saja sudah mengubah jalannya perjalanan ke Aljir atau Oran. Pelajar berdarah Aljazair juga merupakan sasaran yang wajar: komunitas Aljazair di Prancis berjumlah jutaan orang, dan banyak anggota mudanya memahami dialek ini dari rumah tanpa pernah mempelajarinya. Siapa pun yang punya mertua atau rekan kerja orang Aljazair juga akan cepat merasakan hasilnya. Jika Anda terutama ingin membaca bahasa Arab, atau membutuhkan dialek yang dipahami di seluruh dunia Arab, fusha atau bahasa Arab Mesir akan lebih berguna, karena Darja kurang berpengaruh di sebelah timur Tunisia.
Cara memakai sumber belajar ini
Daftar kami untuk bahasa Aljazair pendek karena hanya sedikit penerbit yang menggarap dialek ini, jadi setiap entri di bawah layak mendapat tempatnya. Kami menyarankan Anda mulai dengan Algerian Dialect Youtube Channel untuk membiasakan telinga dengan bunyi Darja; videonya mencontohkan ungkapan yang bisa Anda ulangi dengan suara keras. Tambahkan buku Conversational Arabic Algerian saat Anda menginginkan struktur, dan kerjakan dialognya sedikit demi sedikit. Setelah Anda bisa menyusun kalimat pendek, jadwalkan les rutin di italki dan saring tutor dari Aljazair, karena percakapan terbimbing dengan koreksi adalah saat dialek ini benar-benar melekat. Di sela les, Talk In Arabic menyediakan audio khusus dialek agar kemampuan menyimak Anda terus maju.
Berikut sumber belajar bahasa Arab Aljazair yang kami rekomendasikan beserta kegunaan masing-masing.
| Sumber belajar | Deskripsi |
|---|---|
| Conversational Arabic Algerian | Buku untuk percakapan bahasa Arab Aljazair. |
| Algerian Dialect Youtube Channel | Channel YouTube yang mengajarkan bahasa Arab Aljazair lisan. |
| italki Arabic | Terhubung dengan tutor bahasa Arab dan latih kemampuan bercakap-cakap Anda. |
| Talk In Arabic | Layanan yang mengajari Anda berbicara dalam dialek-dialek Arab. |
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah orang Aljazair bisa memahami bahasa Arab Maroko dan Tunisia?
Sebagian besar, ya. Ketiga dialek ini membentuk cabang Maghribi dari bahasa Arab lisan dan memiliki sebagian besar tata bahasa yang sama, termasuk awalan n- untuk orang pertama tunggal, sehingga percakapan lintas perbatasan biasanya lancar setelah menyesuaikan diri dengan logat dan slang setempat. Dialek Mesir, Syam, atau Teluk jauh lebih sulit diikuti orang Aljazair, dan begitu pula sebaliknya.
Mengapa bahasa Arab Aljazair memakai begitu banyak kata Prancis?
Aljazair berada di bawah kekuasaan Prancis dari tahun 1830 sampai 1962, lebih lama daripada negara Arab mana pun, dan bahasa Prancis tetap dominan dalam pendidikan dan administrasi selama puluhan tahun sesudahnya. Orang Aljazair terbiasa menyebut angka, tanggal, dan istilah teknis dalam bahasa Prancis, dan berganti bahasa di tengah kalimat adalah hal yang sangat biasa. Anda tidak perlu bisa bahasa Prancis untuk belajar Darja, tetapi mengenali kata-kata Prancis yang umum membuat menyimak jauh lebih mudah.
Sebaiknya saya mulai dengan Darja Aljazair atau bahasa Arab fusha?
Darja adalah pilihan yang tepat jika tujuan Anda bercakap-cakap dengan orang Aljazair, karena tidak ada yang memakai fusha untuk obrolan sehari-hari. Fusha lebih masuk akal jika Anda ingin membaca bahasa Arab, mengikuti siaran berita, atau memakai bahasa ini di banyak negara, dan Anda bisa menambahkan Darja di atasnya nanti.
Berapa banyak orang yang berbicara bahasa Arab Aljazair?
Sekitar 35 sampai 40 juta orang berbicara bahasa Arab Aljazair, sebagian besar di dalam negeri Aljazair, ditambah beberapa juta lagi di diaspora, terutama di Prancis. Itu menjadikannya salah satu dialek Maghribi yang paling banyak penuturnya.