Ressources pour apprendre l'arabe > Ressources pour l'arabe algérien
L'arabe algérien, que les Algériens appellent eux-mêmes darja ou dziria, est la langue maternelle d'environ 35 à 40 millions de personnes, ce qui le place parmi les dialectes les plus parlés de la famille maghrébine. Un Algérien qui discute avec un Marocain ou un Tunisien a rarement besoin de beaucoup s'adapter, alors qu'une conversation avec quelqu'un du Caire ou de Beyrouth demande un vrai effort des deux côtés.
Deux couches historiques donnent à la darja sa sonorité particulière. La première est amazighe : les langues berbères comme le kabyle et le chaoui sont antérieures à l'arabe en Algérie, restent la langue du foyer de millions de personnes et ont laissé au dialecte du vocabulaire et des habitudes de prononciation. La seconde est le français. L'Algérie a passé 132 ans sous domination française, et aucun dialecte arabe n'a absorbé autant de français. Les Algériens comptent en français, règlent leurs démarches administratives avec un vocabulaire français et passent d'une langue à l'autre au milieu d'une phrase. Le turc ottoman et l'espagnol ont ajouté des couches d'emprunts plus minces.
L'arabe standard moderne (souvent appelé arabe littéraire) sert à l'école, dans les médias et dans les discours officiels en Algérie, tandis que la darja sert à parler pour de vrai. Le dialecte a aussi un produit d'exportation culturel célèbre : le raï, genre populaire né à Oran qui a fait de Cheb Khaled une star internationale, est chanté en grande partie en arabe algérien.
Ce qui distingue l'arabe algérien
La conjugaison des verbes est le moyen le plus rapide de reconnaître un locuteur maghrébin. La darja utilise n- comme préfixe de la première personne du singulier : « nekhdem » veut dire « je travaille », alors qu'en Égypte ou au Levant le même préfixe signifie « nous ». La couche française est aussi plus profonde ici que dans tout autre dialecte arabe ; une phrase ordinaire sur l'école ou une course au bureau peut être faite pour moitié de mots français habillés d'une grammaire arabe. Plusieurs mots de darja ont voyagé bien au-delà de l'Algérie, dont « wesh », d'abord un mot interrogatif et aujourd'hui une salutation familière chez les jeunes en France. Le tableau compare quelques mots de base avec leurs équivalents en arabe standard :
| Darja | Standard | Français |
|---|---|---|
| wesh (واش) | matha (ماذا) | quoi |
| bezzaf (بزاف) | katheeran (كثيرا) | beaucoup |
| shwiya (شوية) | qaleelan (قليلا) | un peu |
| drahem (دراهم) | nuqood (نقود) | argent |
| kayen (كاين) | yujad (يوجد) | il y a |
| nhebb (نحب) | uhibbu (أحب) | j'aime, je veux |
Qui devrait apprendre l'arabe algérien
La darja est un bon premier dialecte si vous avez un lien concret avec l'Algérie. L'anglais mène un voyageur moins loin là-bas qu'au Maroc ou en Égypte : même un petit stock de phrases en darja change le déroulement d'un séjour à Alger ou à Oran. Les apprenants d'origine algérienne forment un autre public naturel : la communauté algérienne de France se compte en millions de personnes, et beaucoup de ses jeunes membres comprennent la darja grâce à la famille sans l'avoir jamais étudiée. Quiconque a une belle-famille ou des collègues algériens en verra vite les bénéfices aussi. Si vous voulez surtout lire l'arabe, ou s'il vous faut un dialecte compris dans tout le monde arabe, l'arabe standard ou l'arabe égyptien vous serviront mieux, car la darja pèse peu à l'est de la Tunisie.
Comment utiliser ces ressources
Notre liste pour l'algérien est courte, car peu d'éditeurs couvrent ce dialecte : chaque entrée ci-dessous mérite donc sa place. Nous conseillons de commencer par la chaîne YouTube sur le dialecte algérien pour vous mettre la sonorité de la darja dans l'oreille ; ses vidéos donnent des phrases modèles que vous pouvez répéter à voix haute. Ajoutez le livre Conversational Arabic Algerian quand vous voulez de la structure, en travaillant ses dialogues quelques-uns à la fois. Dès que vous savez construire des phrases courtes, prenez des cours réguliers sur italki en filtrant les professeurs venus d'Algérie, car la conversation guidée et corrigée est ce qui fait tenir le dialecte. Entre les cours, Talk In Arabic fournit de l'audio centré sur les dialectes pour continuer à faire progresser votre écoute.
Voici les ressources pour l'arabe algérien que nous recommandons, et à quoi sert chacune.
| Ressource | Description |
|---|---|
| Conversational Arabic Algerian | Un livre pour parler l'arabe algérien de tous les jours. |
| Chaîne YouTube sur le dialecte algérien | Une chaîne YouTube qui enseigne l'arabe algérien parlé. |
| italki pour l'arabe | Trouvez des professeurs d'arabe et entraînez-vous à la conversation. |
| Talk In Arabic | Un service qui vous apprend à parler les dialectes arabes. |
Questions fréquentes
Les Algériens comprennent-ils l'arabe marocain et l'arabe tunisien ?
Dans l'ensemble, oui. Les trois dialectes forment la branche maghrébine de l'arabe parlé et partagent l'essentiel de leur grammaire, dont le préfixe n- de la première personne du singulier : la conversation d'un pays à l'autre fonctionne en général, une fois l'accent et l'argot local apprivoisés. Les dialectes d'Égypte, du Levant ou du Golfe sont bien plus difficiles à suivre pour les Algériens, et l'inverse est tout aussi vrai.
Pourquoi l'arabe algérien emploie-t-il autant de français ?
L'Algérie a été sous domination française de 1830 à 1962, plus longtemps que tout autre pays arabe, et le français est resté dominant dans l'enseignement et l'administration pendant des décennies. Les Algériens disent couramment les nombres, les dates et les termes techniques en français, et changer de langue au milieu d'une phrase est tout à fait normal. Il n'est pas nécessaire de parler français pour apprendre la darja, mais reconnaître les mots français courants rend l'écoute nettement plus facile.
Faut-il commencer par la darja algérienne ou par l'arabe standard moderne ?
La darja est le bon choix si votre objectif est de converser avec des Algériens, puisque personne n'utilise l'arabe standard pour parler au quotidien. L'arabe standard est plus pertinent si vous voulez lire l'arabe, suivre les journaux télévisés ou utiliser la langue dans de nombreux pays, et vous pourrez ajouter la darja par-dessus plus tard.
Combien de personnes parlent l'arabe algérien ?
Environ 35 à 40 millions de personnes parlent l'arabe algérien, pour la plupart en Algérie, avec plusieurs millions de plus dans la diaspora, surtout en France. Cela en fait l'un des dialectes maghrébins les plus parlés.