Ces dernières années, apprendre l'arabe est devenu une passion pour moi. À l'âge de six ans, j'ai eu la chance d'apprendre l'arabe pendant un an dans un pays arabophone. Je me souviens encore de tous les mots appris enfant, et j'ai gardé la capacité de prononcer ces lettres arabes difficiles. Malheureusement, mon niveau en est resté à celui d'un enfant de six ans. En 2014, j'ai décidé de reprendre l'apprentissage de l'arabe depuis le début : je voulais apprendre à lire et à comprendre le Coran en arabe.
Découvrez les points positifs, les points négatifs et les leçons tirées de mon parcours d'apprentissage de l'arabe.
Vous pouvez lire notre guide pour savoir comment commencer à apprendre l'arabe.
Mon professeur
J'avais déjà essayé bien des fois d'apprendre l'arabe, mais j'échouais toujours lamentablement, faute de savoir par où commencer (les ressources trouvées sur Google étaient franchement mauvaises !). Heureusement, un membre de ma famille a fait ses études dans un établissement en France. Il a pu me guider tout au long du chemin et m'indiquer quelles ressources utiliser pour atteindre mes objectifs. Chaque jour de semaine, pendant plus d'un an, nous avons eu des cours sur Skype. Je n'aurais pas pu apprendre l'arabe sans ses connaissances et ses conseils.
Tout le monde ne peut pas trouver un bon professeur : servez-vous donc de ce site pour vous aider dans votre parcours. Nous répondrons volontiers à toutes vos questions.
Apprendre le Coran
Comme je l'ai dit plus haut, ma motivation première pour apprendre l'arabe était de pouvoir lire et comprendre le Coran.
Notre première mission a été d'apprendre l'alphabet.
J'ai commencé avec un livre intitulé Al-Qaidah An-Noraniah. C'est un livre d'alphabet arabe qui met l'accent sur la bonne prononciation des lettres. Dans cette vidéo YouTube, vous pouvez écouter comment les lettres sont enseignées. Ce livre sert généralement de base pour enseigner à un élève le tajweed, c'est-à-dire les règles qui régissent la récitation du Coran.
J'ai aussi utilisé un cahier d'exercices pour m'entraîner à écrire les lettres arabes. Presque n'importe quel cahier d'alphabet arabe fera l'affaire : trouvez simplement celui qui vous convient le mieux.
Consultez notre liste de ressources pour l'alphabet pour trouver celle qui vous convient le mieux.
La répétition espacée
Mon professeur m'a fait découvrir la répétition espacée. La répétition espacée est une méthode qui aide à mémoriser. Aujourd'hui encore, j'utilise le logiciel Anki pour apprendre de nouveaux mots et de nouvelles expressions en arabe. C'est à mon avis un outil vraiment utile pour s'assurer d'apprendre la langue chaque jour !
J'ai appliqué cette technique de répétition espacée à chaque étape : l'alphabet, la lecture des mots, l'apprentissage du vocabulaire et la mémorisation des règles de grammaire.
Lire le Coran
Après avoir appris les lettres, nous avons commencé à lire le Coran. Pour mesurer les progrès, nous chronométrions le temps nécessaire pour lire une page du Coran. Au début, il me fallait 20 minutes pour lire une seule page ! Avec le temps, ma lecture s'est accélérée jusqu'à ne plus prendre que 2 minutes par page.
À mesure que ma vitesse de lecture augmentait, mon professeur a introduit différentes règles de tajweed. Les règles de récitation du tajweed dépendent de la place du mot dans le verset et de l'agencement des lettres entre elles ; ensemble, elles rendent la récitation du Coran agréable et facile. Pour consolider les règles de tajweed, nous avons utilisé un Coran doté d'un code couleur spécial. Je recommande vivement un Coran à code couleur pour apprendre le tajweed : la récitation devient une seconde nature, automatique, au lieu de vous obliger à analyser chaque fois l'agencement des lettres.
Voici quelques ressources sur le Coran que nous avons trouvées utiles.
La grammaire arabe
L'étape suivante du parcours a été d'apprendre la grammaire arabe. Nous avons commencé par le livre A New Arabic Grammar. Ce livre est très dense, mais c'est l'un des meilleurs pour apprendre la grammaire. Notre méthode de travail avec ce livre suivait le schéma suivant :
- Réviser le vocabulaire à l'avance (j'avais en général 2 chapitres d'avance)
- Apprendre le contenu du chapitre et faire des exemples pendant le cours
- Faire tous les exercices du livre
- Corriger les exercices au cours suivant
Résultat : j'ai acquis une solide maîtrise des règles de grammaire et de la traduction entre l'arabe et l'anglais. Il m'arrive encore de consulter ce livre quand j'oublie une règle de grammaire. Avec le recul, j'aurais dû travailler en même temps la compréhension orale et l'expression orale. Si un jour j'enseignais avec ce livre, j'ajouterais pour chaque chapitre un compte rendu oral, avec une séance de questions-réponses en arabe.
Découvrez nos ressources de grammaire arabe recommandées.
Al Arabiyyah Bayna Yadayk
Nous avons ensuite pris un livre intitulé Al Arabiyyah Bayna Yadayk (« L'arabe entre vos mains »). Ce livre est vraiment excellent et je vous le recommande vivement pour apprendre l'arabe. La dernière édition comprend 4 volumes. Chaque leçon commence par une conversation entre deux personnes, suivie du vocabulaire, d'exercices de construction de phrases, puis de compréhension écrite. Mon expression et ma compréhension orales ont fait des progrès considérables avec ce livre. Si vous n'avez pas de bases en grammaire arabe, il vous faudra absolument un professeur pour ce livre (ou au moins le corrigé), car il n'explique pas les règles de grammaire qu'il distille un peu partout.
Certificat universitaire d'arabe
Alors que je n'avais terminé que la moitié du premier volume d'Al Arabiyyah Bayna Yadayk, j'ai eu l'occasion de m'inscrire à un certificat d'arabe dans une université. J'ai mis Al Arabiyyah Bayna Yadayk de côté pour me consacrer à l'université. Les cours avaient lieu entièrement en ligne et s'appuyaient sur la série Al Kitaab. Le certificat comprenait 4 cours, de l'apprentissage de l'alphabet jusqu'à toutes les formes verbales.
Preuve de la qualité des livres de grammaire utilisés auparavant, je n'y ai rien appris de nouveau. La seule nouveauté pour moi a été le travail d'expression et de compréhension orales en dialecte, dans chaque chapitre. Pourtant, j'ai trouvé le cours assez insuffisant. Le livre sacrifie clairement les explications grammaticales et donne de mauvaises habitudes pour consacrer plus d'attention à l'oral. J'ai le sentiment que cette série aurait été bonne si le professeur avait fourni des explications complémentaires (au lieu de survoler la matière !). La plupart des étudiants de mes cours échangeaient d'autres ressources de grammaire qu'ils utilisaient en complément des livres Al Kitaab.
Avec le recul, j'aurais simplement dû continuer avec Al Arabiyyah Bayna Yadayk, mais faire valider mon niveau en valait la peine.
Si l'université vous attire, voici une liste d'établissements d'enseignement.
Aujourd'hui
Surtout, pour revenir à mon objectif de départ, comprendre le Coran : même si je comprends les mots dans leur sens littéral, j'ai décidé qu'il était bien plus précieux pour moi de me concentrer sur le tafsir (l'élucidation, l'explication, l'interprétation, le contexte ou le commentaire qui permettent de comprendre clairement le Coran et d'en être convaincu).
Aujourd'hui, je continue avec Al Arabiyyah Bayna Yadayk et j'essaie de pratiquer chaque jour toutes les compétences (lecture, écriture, compréhension orale, expression orale) pour atteindre un niveau presque natif. Désormais, je mange, je dors et je respire arabe.
Découvrez comment commencer à apprendre l'arabe.
Nous serions ravis d'entendre le récit de votre parcours : contact@openarabic.org