Les meilleures ressources pour apprendre l'arabe, dans l'ordre : un livre d'alphabet avec audio, un livre de grammaire travaillé jusqu'au bout, Anki pour le vocabulaire au quotidien, un professeur une ou deux fois par semaine, un dictionnaire classé par racines et des lectures graduées. Choisissez d'abord l'arabe standard moderne (souvent appelé arabe littéraire) ou un dialecte. Tout, sauf le professeur, existe en version gratuite de qualité.
Cette page classe tout ce que propose OpenArabic selon l'étape à laquelle vous en aurez besoin, indique ce qui est gratuit et ce qui vaut la peine d'être payé, et donne notre avis sur chaque ressource. Chaque catégorie a sa propre page avec la liste complète. Nous ne citons que des ressources que nous avons utilisées nous-mêmes ou que des apprenants nous ont recommandées.
Ressources pour apprendre l'arabe par niveau et par type
Le tableau ci-dessous résume tout le site. Chaque ligne correspond à un type de ressource : quand un apprenant en a généralement besoin, l'option gratuite par laquelle nous commencerions, l'option payante qui vaut son prix, et notre avis. Les durées sont nos estimations de planification pour environ une heure d'étude par jour, pas des moyennes mesurées.
| Type de ressource | Quand | Choix gratuit | Vaut la peine de payer | Notre avis |
|---|---|---|---|---|
| Livres et cours d'alphabet | Semaines 1 à 2 | Notre tableau de l'alphabet, nos fiches d'écriture et notre exercice de lecture | Un livre d'alphabet avec audio, comme Alif Baa | Apprenez l'écriture avant la moindre phrase. Abandonnez la translittération en quelques jours. |
| Livres de grammaire | Mois 3 à 12 | Le cours de grammaire gratuit de Madinah Arabic | A New Arabic Grammar de Haywood et Nahmad, avec son corrigé | Choisissez un livre et allez jusqu'au bout. En picorer quatre, c'est apprendre quatre fois le premier chapitre. |
| Vocabulaire et flashcards | Dès le premier jour | Anki, plus nos paquets prêts à l'emploi | Rien la première année | Dix minutes d'Anki chaque jour valent mieux qu'une heure le samedi. |
| Applications | À tout moment | Anki ; l'offre gratuite de HelloTalk dès que vous savez construire une phrase | Éventuellement un cours audio comme ArabicPod101 | Des compléments, rien de plus. Aucune application ne remplace un livre de grammaire. |
| Professeurs et pratique de l'oral | À partir du 3e mois | Un partenaire d'échange linguistique | Un professeur une ou deux fois par semaine | La première chose qui vaut la peine d'être payée, car l'autoformation fait l'impasse sur l'oral. |
| Cours en ligne et universités | À partir de la première année | Les cours du gouvernement américain, tombés dans le domaine public | Un cours avec des classes en direct, si vous avez besoin d'un emploi du temps | Utile pour la structure. Vérifiez combien d'heures d'enseignement en direct le prix comprend. |
| Dictionnaires | À partir du 2e mois | Almaany en ligne ; Living Arabic pour les dialectes | Le Hans Wehr imprimé | Cherchez d'abord les mots en ligne, puis apprenez à chercher par racine. |
| Livres de lecture | 2e année | Nos nouvelles graduées | Qisas an-Nabiyin et des lectures bilingues | Consacrez l'essentiel de votre temps à la lecture dès que le déchiffrage n'est plus lent. |
| Télévision, films et dessins animés | Dès la 1re semaine | Dessins animés et séries sur YouTube | Rien | Choisissez des programmes dans la variété que vous apprenez. |
| Arabe coranique | À tout moment | Le texte du Coran et des récitations en ligne | Un Coran avec tajweed en couleurs | Le plus grand texte entièrement vocalisé qui existe, et il est gratuit. |
| Ressources sur les dialectes | À décider avant la 1re semaine | Les dictionnaires dialectaux de Living Arabic | Un professeur ou un cours dans ce dialecte | Apprenez d'abord un dialecte ou l'arabe standard moderne, pas les deux à la fois. |
Votre premier mois : l'alphabet et la lecture
Consacrez le premier mois à l'écriture, pas aux phrases. L'arabe s'écrit normalement sans ses voyelles brèves : un apprenant qui reste aux lettres latines ne peut pas lire une vraie phrase, et toutes les ressources qui suivent supposent que vous savez lire.
Commencez par un livre ou un cours avec audio, choisi parmi nos livres et cours pour apprendre l'alphabet arabe, et gardez ouvert à côté notre tableau des 28 lettres sous leurs quatre formes. Notre guide pour apprendre à lire l'arabe met le travail dans l'ordre, des lettres isolées au texte sans signes de voyelles, avec un exercice à faire directement sur la page.
Ensuite, testez-vous. Le quiz sur l'alphabet arabe porte sur le nom des lettres, leurs sons, leurs formes selon la position et les lettres jumelles qui ne diffèrent que par leurs points. La page sur les lettres solaires et lunaires montre comment l'article al- change devant la moitié de l'alphabet, une règle que vous rencontrerez dès votre première semaine de lecture. Pour l'écriture à la main, imprimez nos fiches d'écriture arabe gratuites, un PDF par lettre.
La vitesse de lecture vient de la lecture à voix haute, chaque jour, chronomètre en main. Pendant son apprentissage, la personne qui tient ce site a chronométré la lecture d'une seule page du Coran : 20 minutes au début, 2 minutes à la fin. N'importe quel texte entièrement vocalisé fonctionne de la même façon.
Vous ne savez pas par où commencer ? Notre guide pour commencer à apprendre l'arabe présente les premières étapes pour l'arabe standard moderne, et le test de niveau d'arabe gratuit vous dit si vous pouvez sauter complètement l'étape de l'alphabet.
Votre première année : grammaire, vocabulaire et oral
La première année, il vous faut un livre de grammaire, quelques minutes de flashcards chaque jour et un professeur qui vous fait parler. Tout le reste est facultatif cette année-là.
Notre choix pour la grammaire est A New Arabic Grammar of the Written Language de Haywood et Nahmad. Il explique chaque règle correctement, et son corrigé, vendu séparément, vous permet de corriger votre propre travail. Notre avis sur A New Arabic Grammar le détaille, et notre liste de livres de grammaire arabe propose des options plus douces comme la série de Médine et Mastering Arabic. Si vous voulez comprendre le système avant d'acheter quoi que ce soit, commencez par notre présentation du fonctionnement de la grammaire arabe. La meilleure option gratuite est le cours de grammaire de la page de contenus gratuits de Madinah Arabic, qui propose aussi un cours de lecture, des listes de vocabulaire et des quiz.
Pour le vocabulaire, utilisez Anki, un logiciel de flashcards (cartes mémoire) qui vous représente chaque carte juste avant que vous ne l'oubliiez. La page de téléchargement d'Anki indique que la version pour ordinateur et l'application Android sont gratuites ; l'application iPhone est payante. Selon les mots de la personne qui tient ce site : « Aujourd'hui encore, j'utilise le logiciel Anki pour apprendre de nouveaux mots et de nouvelles expressions en arabe. » Pour commencer sans créer vos propres paquets, utilisez nos flashcards d'arabe, qui fonctionnent dans le navigateur et s'accompagnent de paquets gratuits à importer dans Anki, ou nos propres listes de vocabulaire avec leurs paquets Anki. Les dictionnaires de fréquence et les jeux de cartes partagés se trouvent sur notre page Ressources de vocabulaire arabe.
Les applications sont des compléments. Notre comparatif des meilleures applications pour apprendre l'arabe les évalue sur ce que chacune enseigne et sur l'endroit où s'arrête son offre gratuite. Nous considérons Duolingo comme un échauffement pour les jours où vous avez dix minutes devant vous, pour les raisons données plus bas.
L'oral est la compétence que l'autoformation laisse de côté : réservez donc un professeur avant d'acheter quoi que ce soit d'autre. Une ou deux séances par semaine, avec des devoirs entre les deux, suffisent. Notre page Professeurs et services pour l'arabe présente italki, Natakallam et les échanges de conversation. Si vous voulez un emploi du temps fixe et un enseignant qui donne le rythme, notre comparatif des cours d'arabe en ligne met côte à côte les programmes payants selon le prix par heure en direct, le dialecte et le manuel, et notre liste d'universités et instituts d'arabe recense les cursus diplômants et les écoles dans le monde arabe.
Après la première année : dictionnaires et vraie lecture
Dès que la lecture n'est plus un lent déchiffrage, l'essentiel de votre temps d'étude devrait aller à la lecture, avec un dictionnaire classé par racines. Dans un dictionnaire par racines, مكتب maktab (bureau) se trouve sous la racine k-t-b, à côté de كتاب kitab (livre) : il faut donc ramener un mot à ses lettres radicales avant de pouvoir le trouver. Sur cette page, la translittération utilise des lettres latines simples.
Notre guide des dictionnaires arabes et de la façon d'y chercher un mot donne nos choix : Almaany pour la recherche gratuite en ligne, parce qu'il accepte un mot conjugué entier et trouve l'entrée pour vous ; Al-Mawrid imprimé pour les débutants, puisqu'il est alphabétique ; et le Hans Wehr comme référence standard vers laquelle progresser. Pour les dialectes, utilisez le Living Arabic Project. Ses dictionnaires couvrent l'arabe classique et des dialectes dont l'égyptien, le levantin, l'arabe du Golfe et l'irakien ; vous pouvez y chercher par racine sur le site web, et il existe une application payante pour iPhone et Android.
Pour la lecture, notre liste de livres de lecture en arabe commence par Qisas an-Nabiyin (les Histoires des prophètes), qui part de mots simples et se complique au fil du livre, et comprend des recueils avec la traduction anglaise en page suivante. Pour lire quelque chose dès aujourd'hui sans rien dépenser, nos nouvelles en arabe gratuites sont classées par niveau, avec l'indication des voyelles et de l'audio.
Gratuit ou payant : ce qui vaut son prix
Payez d'abord un professeur, ensuite un livre de grammaire avec corrigé, et presque rien d'autre la première année. Toutes les autres lignes du tableau ci-dessus ont une option gratuite que nous utiliserions nous-mêmes.
Le meilleur matériel de cours gratuit est l'ensemble du gouvernement américain rassemblé sur FSI Language Courses : des cours du Foreign Service Institute, du Defense Language Institute et du Peace Corps, avec livres en PDF et audio, qui couvrent l'arabe standard moderne et dix dialectes, le tout dans le domaine public. Les enregistrements sont anciens et chargés d'exercices répétitifs, mais il n'y a pas d'offre gratuite qui s'épuise. Si votre bibliothèque municipale y participe, Mango Languages vous donne un accès complet sans frais. Notre page sur comment apprendre l'arabe gratuitement montre où s'arrête chaque offre gratuite et quelles applications « gratuites » sont en réalité des essais.
Pour un plan unique qui met les options gratuites et payantes dans l'ordre, lisez notre feuille de route en six étapes pour apprendre l'arabe. Tous les guides que nous avons publiés sont recensés dans nos guides pour apprendre l'arabe.
Arabe standard moderne ou dialecte
Choisissez avant de commencer. L'arabe standard moderne, appelé fusha, sert pour les livres, l'actualité et le Coran. Un dialecte sert à parler avec les gens d'un pays ou d'une région. L'étape de l'alphabet est la même dans les deux cas. Notre page centrale sur les dialectes arabes compare les groupes de dialectes, et notre guide pour choisir quel dialecte arabe apprendre les classe et en recommande un. Chaque dialecte a sa propre page de cours, de livres et de médias :
Écoute, médias et arabe coranique
Écoutez dès la première semaine, avant même de comprendre grand-chose. Les dessins animés sont l'écoute d'arabe authentique la plus facile qu'un débutant puisse trouver, et la plupart sont gratuits sur YouTube.
Notre liste de dessins animés, séries et films en arabe indique quelle variété d'arabe chacun emploie, ce qui compte plus que le programme lui-même. Si votre objectif est le Coran, notre guide pour apprendre l'arabe coranique compare les options gratuites et payantes et ce que chacune suppose que vous savez déjà. Pour les livres papier, notre page sur les librairies arabes indique quelle boutique est la meilleure pour les manuels, les livres pour enfants et les exemplaires du Coran.
Outils gratuits sur OpenArabic
Nos propres outils fonctionnent dans le navigateur, sans compte. La page des extensions recense des modules complémentaires pour Chrome et Firefox.
- Clavier arabe en ligne et modules linguistiques : tapez de l'arabe avec les signes de voyelles brèves sur n'importe quel appareil, et installez un vrai clavier arabe.
- Extensions de navigateur pour l'arabe : dictionnaires au survol et correctifs de police pour lire l'arabe sur le web.
- Polices arabes gratuites : prévisualisez votre propre texte dans chaque police et vérifiez sa licence avant de la télécharger.
- Générateur de calligraphie arabe : tapez un mot et enregistrez-le en image dans différents styles d'écriture. C'est une police, pas de la calligraphie à la main, et la page le dit.
- Générateur de prénoms arabes : de vrais prénoms arabes, avec écriture arabe, translittération et sens.
- Calculateur d'abjad : la valeur numérique de n'importe quel mot arabe, lettre par lettre.
- Calendrier musulman 2027 : les dates du Ramadan et de l'Aïd, avec des calendriers PDF gratuits à imprimer.
Comment nous avons choisi, et ce que nous laissons de côté
Une ressource figure sur cette page si elle enseigne l'écriture arabe plutôt que la translittération, si elle explique les règles au lieu de seulement les montrer, et si elle reste utile après les premiers mois. La plupart de nos choix viennent du parcours d'un apprenant adulte, raconté dans le récit d'apprentissage de l'arabe de la personne qui tient ce site, et le reste de ce que des apprenants nous ont recommandé. Quatre choix populaires ne passent pas ces critères :
- Al-Kitaab utilisé seul. C'est une série sur laquelle s'appuient de nombreuses universités, et elle figure dans notre liste de grammaire, mais elle sacrifie l'explication grammaticale pour faire place à l'écoute et à l'oral. La personne qui tient ce site a suivi un certificat universitaire en ligne fondé sur cette série et a écrit : « j'ai trouvé le cours assez insuffisant ». Utilisez-la avec un enseignant qui comble les lacunes.
- Duolingo comme plan principal. L'application ne donne aucune explication grammaticale et garde la translittération à l'écran bien après le moment où vous devriez cesser de la lire. Elle convient pour dix minutes de libres.
- Les essais gratuits vendus comme des cours gratuits. Rosetta Stone et Pimsleur sont des abonnements dont la facture est simplement différée. Jugez-les comme des produits payants.
- Les applications de guides de conversation qui ne montrent jamais l'écriture arabe. Si une application n'enseigne qu'avec des lettres latines, vous la terminez sans savoir lire une plaque de rue.
Les prix et les offres gratuites changent souvent : vérifiez les conditions en vigueur avant de payer quoi que ce soit cité ici. Cette page a été révisée pour la dernière fois en octobre 2026.