Ressources pour apprendre l'arabe > Ressources pour l'arabe yéménite
L'arabe yéménite désigne le groupe de dialectes parlés dans tout le Yémen, avec plus de 30 millions de locuteurs dans le pays et dans les communautés de la diaspora aux États-Unis, au Royaume-Uni, dans les États du Golfe et en Afrique de l'Est. Ce n'est pas un dialecte uniforme. L'arabe san'ani domine les hauts plateaux du nord autour de la capitale, l'arabe ta'izzi-adeni se parle dans le sud autour de Taïz et d'Aden, et l'arabe hadhrami appartient à la région de l'Hadramaout, à l'est.
Les dialectes yéménites passent généralement pour parmi les plus conservateurs du monde arabophone. L'arabe san'ani garde les sons interdentaux notés par le tha (ث) et le dhal (ذ), que beaucoup de dialectes urbains ont réduits à s, z, t ou d, et il conserve un vocabulaire qui sonne classique aux oreilles des Arabes d'autres pays. L'arabe yéménite est donc, plus que la plupart des dialectes, une passerelle courte vers l'arabe standard moderne (souvent appelé arabe littéraire) et depuis celui-ci.
La branche hadhrami a une empreinte inhabituelle. Pendant des siècles, des marchands hadhramis ont émigré de l'autre côté de l'océan Indien et ont porté leur dialecte jusqu'aux communautés marchandes d'Asie du Sud-Est et de la côte est-africaine. Au Yémen même, la diglossie arabe habituelle s'applique : l'arabe standard remplit les journaux, les émissions et l'école, tandis que le dialecte régional est ce que les gens parlent vraiment à la maison et au marché.
Ce qui distingue l'arabe yéménite
Les locuteurs du san'ani prononcent le qaf classique (ق) comme un « g » dur, celui de « gare » : le qala écrit (il a dit) devient « gaal », le même glissement que dans une grande partie du Golfe. Bien qu'il se trouve dans la péninsule Arabique, l'arabe yéménite se distingue de l'arabe du Golfe et possède son propre vocabulaire courant ; le verbe san'ani « ashti », « je veux », signale un locuteur yéménite plutôt que saoudien ou émirati. Les salutations restent proches de la langue standard : « kayf halak » (comment vas-tu ?) est presque identique à l'arabe standard. Voici quelques mots courants côte à côte :
| Yéménite (san'ani) | Standard | Français |
|---|---|---|
| ashti (أشتي) | ureedu (أريد) | je veux |
| aysh (أيش) | matha (ماذا) | quoi |
| wayn (وين) | ayna (أين) | où |
| gaal (قال avec un g dur) | qala (قال) | il a dit |
| zein (زين) | jayyid (جيد) | bien |
| kayf halak (كيف حالك) | kayfa haluka (كيف حالك) | comment vas-tu ? |
Pour qui apprendre l'arabe yéménite
La raison la plus forte est l'héritage familial : les États-Unis et la Grande-Bretagne comptent tous deux des communautés yéménites anciennes, et beaucoup de membres de la deuxième et de la troisième génération ont grandi en entendant le dialecte sans jamais l'étudier. L'arabe yéménite convient aussi aux humanitaires et au personnel des ONG, aux journalistes et aux chercheurs qui travaillent sur le Yémen, où les entretiens et le travail de terrain se font en dialecte, pas en arabe standard. Les étudiants en arabe classique choisissent parfois une variété yéménite comme dialecte parlé, justement parce qu'elle conserve tant de sons et de mots anciens. Si votre travail vous oriente plutôt vers l'Arabie saoudite, les Émirats ou le Koweït, apprenez directement l'arabe du Golfe.
Comment utiliser ces ressources
L'arabe yéménite dispose de bien moins de supports publiés que l'égyptien ou le levantin : la voie pratique consiste donc à associer un guide de conversation et un professeur. Commencez par « Conversational Arabic Quick and Easy: Yemeni Dialect » pour vous constituer une base d'expressions courantes ; comme le livre est entièrement écrit en translittération anglaise, prévoyez d'apprendre l'écriture arabe à part si ce n'est pas déjà fait. Utilisez ensuite italki pour trouver un professeur : filtrez les enseignants originaires du Yémen et indiquez-leur la région que vous visez, car un professeur de Sanaa et un professeur d'Aden ne vous feront pas entendre la même prononciation. Comme le dialecte est proche de la langue standard, intercaler de la lecture ou de l'écoute en arabe standard entre les séances renforce votre vocabulaire yéménite davantage qu'avec la plupart des dialectes.
Le tableau ci-dessous présente les ressources que nous recommandons pour l'arabe yéménite et l'usage auquel chacune se prête le mieux.
| Ressource | Présentation |
|---|---|
| Conversational Arabic Quick and Easy: Yemeni Dialect | Des conversations en arabe yéménite. Un livre correct pour le dialecte yéménite, mais tous les mots sont écrits en translittération anglaise. |
| italki pour l'arabe | Trouvez des professeurs d'arabe et entraînez-vous à la conversation. |
Questions fréquentes
L'arabe yéménite est-il proche de l'arabe standard moderne ?
Plus proche que la plupart des dialectes parlés. L'arabe san'ani conserve les sons interdentaux th et dh, ainsi qu'une bonne part du vocabulaire que les autres dialectes ont remplacé depuis longtemps : un apprenant qui connaît l'arabe standard y reconnaît donc davantage qu'au Caire ou à Casablanca. Cela reste une variété parlée à part entière, avec ses propres verbes du quotidien et ses propres mots interrogatifs.
L'arabe yéménite est-il la même chose que l'arabe du Golfe ?
Non. Les deux sont voisins dans la péninsule Arabique et partagent certains traits, comme la prononciation du qaf en g dur, mais les dialectes yéménites ont leur propre vocabulaire de base et leur propre accent : le san'ani ashti pour « je veux » en est un marqueur bien connu. Les locuteurs du Yémen et du Golfe se comprennent en général avec un peu d'effort, mais les supports conçus pour l'un ne couvrent pas entièrement l'autre.
Quel dialecte yéménite apprendre ?
Choisissez la région des personnes avec qui vous voulez parler : le san'ani pour les hauts plateaux du nord, capitale comprise ; le ta'izzi-adeni pour le sud, autour de Taïz et d'Aden ; le hadhrami pour la région de l'Hadramaout, à l'est, et sa diaspora en Asie du Sud-Est et en Afrique de l'Est. Sans lien avec une région précise, le san'ani est un choix par défaut raisonnable, puisque c'est le dialecte de Sanaa.
Existe-t-il beaucoup de ressources pour apprendre l'arabe yéménite ?
Bien moins que pour l'arabe égyptien ou levantin. Aucune grande application ni aucun cours complet ne couvre les dialectes yéménites : un plan réaliste associe donc un guide de conversation à des séances régulières avec un professeur yéménite. Comme ce groupe de dialectes est conservateur, les supports d'arabe standard sont aussi un bon complément.