Salutations arabes, merci et expressions courantes, avec les réponses

La salutation arabe qui fonctionne partout est السلام عليكم (as-salamu ʿalaykum, « que la paix soit sur vous »), et la réponse est wa ʿalaykum as-salam. Bonjour proprement dit se dit marhaba au Levant, ahlan en Égypte et hala dans le Golfe. Merci se dit شكرا (shukran) partout, et l'on y répond par ʿafwan.

Les salutations arabes vont par paires. Chacune appelle une réponse attendue, et une liste d'expressions qui ne donne que la salutation vous laisse sans voix à la deuxième réplique. Les deux tableaux ci-dessous donnent 13 salutations et 11 façons de dire merci, chacune avec sa réponse, en arabe standard moderne (souvent appelé arabe littéraire), levantin, égyptien et du Golfe. Viennent ensuite 39 expressions de tous les jours et les nombres de un à dix. Dernière révision : octobre 2026. Dans la translittération, ʿ est le son de gorge ع et ʾ un coup de glotte ; la clé complète se trouve plus bas.

Comment dire bonjour en arabe, et ce qu'on vous répond

Dites as-salamu ʿalaykum à un inconnu et l'on vous répondra wa ʿalaykum as-salam ; cette paire est la même dans tous les pays arabophones. Avec les gens que vous connaissez, employez le bonjour local : marhaba au Levant, auquel on répond marhabtein (deux bonjours) ; ahlan en Égypte, auquel on répond ahlan bik ; hala dans le Golfe, auquel on répond hala fik. La colonne du registre indique à qui chaque formule convient. Soutenu signifie sûr avec les inconnus, les fonctionnaires et les personnes âgées, courant signifie toute personne avec qui vous avez affaire, et familier signifie les gens que vous connaissez.

Réponses vérifiées dans les entrées du Wiktionary pour marhaba, ahlan et maʿa as-salama, les expressions en arabe égyptien d'Omniglot, les façons de dire bonjour en égyptien de Cleo Lingo, et nos propres pages sur le saoudien, le koweïtien et le qatari.

La colonne du Golfe correspond au socle commun des parlers koweïtien, qatari et du centre de l'Arabie saoudite. Les Émirats s'en écartent sur la plus courante de toutes les salutations : les Émiratis demandent shahalak là où le reste du Golfe demande shlonak, comme l'explique notre guide de l'arabe émirati. Pour les formes saoudiennes, dont absher et maʿlesh, consultez nos expressions et ressources pour l'arabe saoudien.

Bonjour du matin n'a ici qu'une ligne, parce qu'il a sa propre page. Bonsoir, bonne nuit et les réponses malicieuses qu'échangent Égyptiens et Levantins pour sabah al-khayr se trouvent tous dans notre guide pour dire bonjour le matin en arabe et y répondre.

Deux habitudes vous feront moins ressembler à un guide de conversation. D'abord, la réponse à « comment vas-tu ? » est al-hamdu lillah, louange à Dieu, quelle que soit votre journée ; posez ensuite la question à votre tour. Ensuite, le genre suit la personne à qui vous parlez : kifak à un homme devient kifik à une femme, et la réponse change selon la personne qui parle, si bien qu'une femme répond mniha. Pour dire « à plus tard », les locuteurs levantins disent بشوفك بعدين (bshufak baʿdein) et les Égyptiens أشوفك بعدين (ashufak baʿdein) ; l'arabe standard moderne emploie إلى اللقاء (ila al-liqaʾ, jusqu'à notre rencontre).

Comment dire merci en arabe, et comment y répondre

Merci en arabe se dit شكرا (shukran), le même mot dans toutes les variétés, et la réponse est عفوا (ʿafwan). Shukran n'est jamais faux. Chaque région a aussi ses propres remerciements plus chaleureux, chacun avec sa propre réponse : le tableau les met donc en regard.

Vérifié dans le guide du Lebanese Arabic Institute sur merci et de rien en arabe libanais, l'article de Talk in Arabic sur les remerciements selon le dialecte, DenkArabisch sur « de rien » dans chaque dialecte, GulfArabic.com sur les remerciements dans le Golfe, Playaling sur yaʿtik al-ʿafya, et l'entrée du Wiktionary pour teslam.

Si vous en apprenez deux en plus de shukran, choisissez le remerciement chaleureux de la région et yaʿtik al-ʿafya. Le premier est ce que les gens se disent entre eux, et le second remercie quelqu'un pour l'effort qu'il vient de faire, ce qui passe mieux dans la bouche d'un visiteur qu'un simple merci. Jazak Allahu khayran et sa réponse relèvent du registre religieux ; notre liste d'expressions islamiques en arabe la présente avec les autres bénédictions qui appellent une réponse figée.

Comment dire s'il vous plaît, pardon, oui et non en arabe

S'il vous plaît se dit law samaht لو سمحت dans les deux dialectes et min fadlik من فضلك en arabe standard, et pardon se dit asif آسف partout. La politesse voyage bien, et c'est le seul groupe où l'arabe standard moderne ne vous coûte rien : asif et in sha Allah sont les mêmes dans les trois colonnes, de Casablanca à Bassora. Les deux qui divergent sont oui et pas de problème, et ces deux divergences méritent d'être apprises par cœur, car vous les entendrez des dizaines de fois par jour.

Comment se présenter en arabe

Pour vous présenter, dites ismi اسمي suivi de votre prénom. Cette formule est identique dans les trois variétés. « Comment t'appelles-tu ? » ne l'est pas : c'est ici que les trois colonnes s'écartent le plus, parce que les présentations reposent sur les verbes de tous les jours, que chaque variété construit à sa façon. L'arabe standard moderne demande ma ismuk pour « comment t'appelles-tu ? » ; le levantin place son mot interrogatif en tête, shu ismak ; l'égyptien met le mot interrogatif à la fin, ismak eh. Ce mot interrogatif en fin de phrase est le moyen le plus rapide de reconnaître l'égyptien à l'oreille.

Comment demander son chemin en arabe

Le mot pour « où » est ayna أين en arabe standard, wein وين au Levant et fein فين en Égypte, si bien que « où sont les toilettes ? » se dit ayna al-hammam, wein il-hammam et il-hammam fein. Pour s'orienter, deux mots suffisent, « où » et « tout droit », et ce sont deux mots dialectaux. Tout droit se dit dughri au Levant, un emprunt au turc, et ʿala tul en Égypte. Dites dughri au Caire et l'on vous regardera sans comprendre ; dites ʿala tul à Amman et l'on vous comprendra, mais on vous prendra pour quelqu'un qui a appris l'égyptien dans les films.

Comment demander combien coûte quelque chose en arabe

« Combien ça coûte ? » se dit kam thaman hadha كم ثمن هذا en arabe standard, addesh had قديش هاد au Levant et da bikam ده بكام en Égypte. C'est l'expression dont vous vous servirez le plus, et elle est complètement différente dans chaque colonne. Tout comme « je veux » : urid, biddi, ʿayiz. Entendre biddi, c'est savoir en une phrase que la personne est levantine.

Les nombres arabes de 1 à 10

De un à dix, l'arabe standard moderne dit wahid, ithnan, thalatha, arbaʿa, khamsa, sitta, sabʿa, thamaniya, tisʿa, ʿashara. Les dialectes suivent ensuite une règle nette : la terminaison -a de l'arabe standard reste -a en égyptien et devient -e au Levant. Cinq se dit donc khamsa au Caire et khamse à Beyrouth, et une fois que vous entendez cette terminaison, vous pouvez prévoir l'essentiel du reste.

Expressions arabes pour les urgences

Pour les urgences, apprenez les formes de l'arabe standard moderne en plus des formes dialectales. Un policier comme une réceptionniste d'hôpital ont tous deux appris l'arabe standard moderne à l'école, et au moment où vous aurez besoin de ces mots, vous ne choisirez pas vos termes avec soin. Dites ana ʿayyan au Caire et ana marid n'importe où, et l'on vous aidera dans les deux cas.

Comment lire les tableaux de cette page

Dans chaque case, l'écriture arabe vient d'abord, et notre translittération en dessous. Un seul système est utilisé partout, et quatre de ses symboles ne vont pas de soi.

Nous ne mettons pas de point sous les lettres emphatiques. Les points aident ceux qui savent déjà lire l'arabe et embrouillent tous les autres, et la colonne en écriture arabe est là justement pour cela. Le g du Golfe dans ma gassart est un simple g dur : le parler du Golfe le prononce là où l'arabe standard a ق. Enfin, u se prononce « ou ».

Les tableaux des salutations et des remerciements comptent une ligne par expression, avec une colonne qui indique où on la dit, parce que ces expressions varient davantage selon la région que selon la grammaire. À partir des présentations, tout suit plutôt la méthode à trois colonnes : un sens en français, trois réponses en arabe, standard, levantin et égyptien, à choisir selon votre destination au lieu d'être fondues dans un dialecte que personne ne parle. Quand une expression est vraiment la même dans les trois, la ligne la répète au lieu d'inventer une différence. Quand nous n'avons pas pu confirmer ce que les gens disent réellement, l'expression a été retirée plutôt que de reposer sur une supposition.

Dialecte ou arabe standard moderne : quelle colonne apprendre ?

Apprenez la colonne dialectale du pays où vous allez, et n'utilisez l'arabe standard moderne que si vous n'avez aucun pays en tête. L'arabe standard moderne est la langue des journaux et du journal télévisé du soir. Tous les arabophones l'ont appris à l'école : tous les arabophones vous comprendront donc. Mais personne ne salue un ami dans cette langue, et la réponse vous reviendra de toute façon en dialecte.

Si vous n'avez pas de destination et voulez toucher le plus de monde, prenez la colonne égyptienne. Le cinéma, la télévision et la musique égyptiens se sont exportés dans tout le monde arabe pendant la majeure partie du vingtième siècle : un Marocain comme un Irakien vous suivront. Notre page de ressources pour l'arabe égyptien en présente les cours et les chaînes.

J'ai d'abord appris l'arabe standard moderne, avec un an de cours quotidiens puis un certificat universitaire fondé sur la série Al Kitaab, et la seule matière vraiment nouvelle de ce certificat était l'audio en dialecte joint à chaque chapitre. Tout le reste, je l'avais déjà. Si je devais recommencer, je choisirais un dialecte dès le premier jour et laisserais l'arabe standard venir ensuite.

Si vous apprenez pour la famille, le travail ou les études en Jordanie, au Liban, en Syrie ou en Palestine, prenez la colonne levantine, et commencez par nos ressources pour l'arabe levantin. Si c'est le Golfe, nos ressources pour l'arabe du Golfe couvrent le khaleeji et ses pages par pays. Et si vous hésitez encore, nous avons noté les huit principaux dialectes selon le nombre de locuteurs et le matériel disponible dans quel dialecte arabe apprendre.

Quatre erreurs fréquentes avec les listes d'expressions arabes

L'erreur la plus fréquente est d'apprendre par cœur une liste d'expressions sans vérifier de quelle variété il s'agit. En août 2026, nous avons examiné les six pages que Google classe et cite pour common Arabic phrases. Toutes les six donnaient un arabe unique et indifférencié, mêlant vocabulaire standard, prononciation égyptienne et grammaire levantine en quelque chose que personne ne parle, et aucune ne distinguait l'arabe standard moderne des dialectes parlés. C'est la raison pour laquelle cette page a trois colonnes.

Deuxièmement, ne vous appuyez pas sur la translittération. La translittération est une échelle qu'on jette après usage : elle ne peut pas vous montrer la différence entre س et ص, ni entre ه et ح, et ces différences changent le sens. La vraie colonne est celle en écriture arabe ci-dessus. Apprendre à la lire prend environ deux semaines avec nos lettres arabes et leurs formes.

Troisièmement, faites attention au genre. L'arabe marque la personne à qui vous parlez : kifak à un homme devient kifik à une femme, et un homme qui s'excuse dit asif, une femme asifa. Si vous vous trompez, on vous comprend, mais vous avez l'air d'avoir appris dans un livre.

Enfin, le levantin n'est pas un bloc. Les locuteurs palestiniens et jordaniens disent هاد (had) pour « ceci » là où les Libanais disent هيدا (hayda), et le parler des villes, à Beyrouth, Damas et Jérusalem, transforme ق en coup de glotte, alors que le parler rural et bédouin le conserve. La colonne levantine de cette page en est le socle commun, qui fonctionne partout.

Pour aller plus loin

Les expressions que les gens cherchent le plus souvent une par une ont leur propre page. Notre guide pour dire je t'aime en arabe la donne pour un homme, une femme et un groupe dans chaque dialecte, avec les mots doux qui l'accompagnent. Pour les anniversaires, les mariages, l'Aïd et les autres occasions qui ont chacune un vœu et une réponse figés, consultez joyeux anniversaire et félicitations en arabe.

Soixante-trois expressions suffisent pour un premier voyage. Une conversation demande du vocabulaire. Notre page centrale de listes de vocabulaire arabe propose des listes de mots à imprimer et des paquets Anki prêts à l'emploi, dont la liste d'Al Kitaab qui donne chaque mot en standard, en syrien et en égyptien : la même idée des trois colonnes, appliquée à quelques milliers de mots au lieu de quelques dizaines d'expressions.

Choisissez ensuite une écriture et un dialecte, et arrêtez de tergiverser. Le tableau de l'alphabet arabe présente les vingt-huit lettres sous leurs quatre formes selon leur position, et les pages de ressources pour le levantin et l'égyptien vous indiquent par quel livre, quel cours ou quel professeur commencer dans chacun.

Une fois les bases en place, les mots qui vous feront sonner local sont familiers : notre guide de l'argot arabe indique pour chaque mot les dialectes qui l'emploient, et proverbes et dictons arabes explique les expressions figées que vous entendrez dans la conversation.

Chaque ligne ci-dessus a été vérifiée par rapport aux formes dialectales que nous enseignons sur l'ensemble du site, et les réponses aux salutations et aux remerciements par rapport aux sources indiquées sous chaque tableau. Si vous entendez autre chose là où vous êtes, c'est tout le sens de la quatrième erreur ci-dessus : écrivez-nous à contact@openarabic.org et nous examinerons la question.

Questions fréquentes

Comment saluer quelqu'un en arabe ?

Dites as-salamu alaykum, qui s'écrit السلام عليكم et signifie « que la paix soit sur vous ». La formule convient avec tout le monde dans tous les pays arabophones, et la réponse est wa alaykum as-salam, « et sur vous la paix ». Avec les gens que vous connaissez, passez au bonjour local : marhaba au Levant, ahlan en Égypte, hala dans le Golfe.

Salam veut-il dire bonjour en arabe ?

Salam signifie « paix », et c'est la forme courte de as-salamu alaykum, « que la paix soit sur vous ». Dit seul, c'est un salut rapide et amical. Avec un inconnu, un fonctionnaire ou une personne âgée, employez la formule complète et attendez-vous à entendre wa alaykum as-salam en retour. Les mots de tous les jours pour dire bonjour sont marhaba, ahlan et hala.

Quelle est une salutation familière en arabe ?

Cela dépend du pays. Entre amis, au Levant, on dit marhaba ou ahlan, et la réponse à marhaba est marhabtein, « deux bonjours ». Les Égyptiens disent ahlan et demandent amil eh, « comment ça va ? ». Dans le Golfe, c'est hala, ou hala wallah pour quelqu'un qu'on est heureux de voir, à quoi l'on répond hala fik.

Que répondre à shukran ?

Afwan, qui s'écrit عفوا, fonctionne partout. Les Égyptiens disent aussi il-afw ou ala eh, qui signifie « pour quoi ? », au sens de « ce n'est rien ». Au Liban et en Syrie, la réponse habituelle est tikram à un homme et tikrami à une femme. En Arabie saoudite, une réponse chaleureuse est allah yisallimak, « que Dieu te garde ».

Que disent les musulmans après merci ?

Beaucoup disent jazak Allahu khayran, « que Dieu te récompense par le bien », à la place de shukran ou après. La réponse est wa iyyak à un homme et wa iyyaki à une femme, c'est-à-dire « et toi aussi ». C'est l'équivalent de shukran dans le registre religieux.

Faut-il apprendre les expressions arabes en arabe standard moderne ou en dialecte ?

Apprenez le dialecte des gens à qui vous parlerez, et n'utilisez l'arabe standard moderne que si vous n'avez pas de destination précise. Personne ne salue un ami ni ne marchande un prix en arabe standard moderne ; c'est la langue des journaux télévisés et des livres imprimés, si bien qu'une expression comme kayfa haluk est comprise partout et sonne bizarre partout. OpenArabic.org donne chaque expression en standard, en levantin et en égyptien côte à côte, pour que vous choisissiez la forme employée là où vous allez.

Continuer à apprendre l'arabe

• Vocabulaire arabe : listes à télécharger et AnkiQuatre listes de vocabulaire arabe gratuites : Al Kitaab, A New Arabic Grammar, les versets du Coran et les 99 noms, chacune à imprimer et en paquet Anki.
• Joyeux anniversaire en arabe, et le bon vœu pour chaque occasionJoyeux anniversaire se dit eid milad saeed, mais on dit kul sana wenta tayeb. Les deux, plus les vœux pour l'Aïd, un mariage ou un deuil, avec leur réponse.
• Dire je t'aime en arabe, à n'importe qui, en six variétésJe t'aime en arabe à un homme, une femme ou un groupe, en arabe standard et cinq dialectes, plus 25 mots doux avec leur sens littéral et à qui les dire.
• Les prépositions arabes et les cas qu'elles régissentLes prépositions arabes courantes en un tableau : écriture, translittération, le génitif qu'elles imposent au nom suivant et leur union avec un pronom suffixe.