Listes de vocabulaire arabe > Argot arabe
L'argot arabe, c'est le vocabulaire familier des dialectes parlés, pas celui de l'arabe standard moderne (souvent appelé arabe littéraire). Quelques mots, يلا yalla (allez), والله wallah (je te jure) et حبيبي habibi (mon cher), fonctionnent partout. L'essentiel de l'argot appartient à une seule région : le tableau ci-dessous indique donc, pour chacun des 42 mots, les dialectes qui l'emploient.
La translittération suit celle de nos phrases polies du quotidien dans trois dialectes : kh se prononce comme la jota espagnole, ou le « ch » allemand de Bach, gh est très proche du « r » français de « Paris », grasseyé, ʿ note ع et ʾ un coup de glotte. Les mots égyptiens ont un g là où les autres dialectes ont un j. La colonne du registre indique où un mot peut se dire sans risque : sans risque (partout), familier (entre amis seulement) ou grossier.
42 mots d'argot arabe et les dialectes qui les emploient
Les quinze premiers mots s'entendent dans plusieurs régions, dont deux grossiers. Les autres trahissent votre origine, dans cet ordre : égyptien, levantin, du Golfe, puis maghrébin. Chaque dialecte indiqué a été vérifié en septembre 2026 dans les entrées dialectales du Wiktionary, dans les dictionnaires du Living Arabic Project (qui comprennent le Hinds et Badawi pour l'égyptien) ou dans une source publiée. Un pays absent signifie que nous n'avons pas pu y confirmer le mot, pas que personne ne le dit.
| Arabe | Translittération | Sens littéral | Usage réel | Dialectes | Registre |
|---|---|---|---|---|---|
| يلا | yalla | ô Dieu (ya + Allah) | يلا نروح yalla nruh : allez, on y va | partout | sans risque |
| خلاص | khalas | fini, libéré | خلاص، كفاية khalas, kifaya : c'est bon, ça suffit | égyptien, levantin, du Golfe | sans risque |
| والله | wallah | par Dieu | والله ما بعرف wallah ma baʿrif : franchement, je ne sais pas | partout (arabe standard aussi) | sans risque |
| يعني | yaʿni | cela veut dire | يعني، مش بطال yaʿni, mish battal : c'est pas mal, disons | partout (arabe standard aussi) | sans risque |
| حبيبي / حبيبتي | habibi / habibti | mon bien-aimé / ma bien-aimée (à un homme / à une femme) | شكرا حبيبي shukran habibi : merci, mon pote | partout | familier |
| أخي | akhi | mon frère | شكرا أخي shukran akhi : merci, frérot | arabe standard (le levantin dit khayyi, le marocain khoya) | familier |
| تمام | tamam | complet | تمام، نشوفك بكرة tamam, nshufak bukra : d'accord, à demain | égyptien, levantin, du Golfe, irakien | sans risque |
| معلش | maʿlesh | il n'y a rien dessus | معلش، اتأخرت maʿlesh, itʾakhkhart : désolé, je suis en retard | égyptien, levantin, du Golfe, marocain | sans risque |
| بس | bas | assez | بس شوي bas shwayy : juste un peu | égyptien, levantin, du Golfe, irakien | sans risque |
| طيب | tayyib | bon | طيب، يلا tayyib, yalla : bon, d'accord, on y va | égyptien, levantin, du Golfe | sans risque |
| يا سلام | ya salam | ô paix | يا سلام، حلو كتير ya salam, helw ktir : waouh, c'est magnifique | égyptien, levantin, irakien | sans risque |
| يا حرام | ya haram | ô chose interdite | يا حرام، مسكين ya haram, miskin : oh, le pauvre | égyptien, levantin | sans risque |
| أكيد | akid | sûr | أكيد، جاي akid, jay : bien sûr, j'arrive | partout | sans risque |
| حمار | hmar | âne | يا حمار ya hmar : espèce d'idiot | égyptien, levantin, saoudien (Hedjaz), marocain | grossier |
| طز | tozz | pas de sens littéral clair (origine discutée) | طز فيه tozz fih : on s'en fiche, de lui | égyptien, levantin, irakien | grossier |
| جامد | gamed | solide, dur | الفيلم ده جامد il-film da gamed : ce film est génial | égyptien | familier |
| أوي | awi | fortement (de قوي qawi) | حلو أوي helw awi : vraiment bien | égyptien | sans risque |
| يا باشا | ya basha | ô pacha | اتفضل يا باشا itfaddal ya basha : je vous en prie, monsieur (à un ami : mec) | égyptien | familier |
| يا عم | ya ʿamm | ô oncle (paternel) | خلاص يا عم khalas ya ʿamm : c'est bon, mec, ça suffit | égyptien | familier |
| بجد | bi-gad | sérieusement | إنت بتتكلم بجد؟ inta bititkallim bi-gad? tu es sérieux ? | égyptien, tunisien | familier |
| يا ريت | ya reit | ô si seulement | يا ريت ya reit : j'aimerais bien ! si seulement ! | égyptien, levantin, saoudien (Hedjaz) | sans risque |
| يا زلمة | ya zalame | ô homme | مش هيك يا زلمة mish heik ya zalame : pas comme ça, mec | levantin (Palestine, Jordanie), irakien | familier |
| عنجد | ʿanjad | sérieusement | عنجد بتحكي؟ ʿanjad btihki? tu es sérieux ? | levantin | familier |
| عادي | ʿadi | ordinaire | عادي، ولا يهمك ʿadi, wala yhimmak : pas de souci, ne t'en fais pas | levantin | sans risque |
| ولو | walaw | même si | شكرا! ولو shukran! walaw : merci ! – je t'en prie | levantin | sans risque |
| صاحبي | sahbi | mon compagnon | هاد صاحبي had sahbi : c'est mon pote | levantin, saoudien (Hedjaz), marocain | familier |
| ولك | walak | hé, toi (un appel) | ولك تعا لهون walak taʿa la-hon : hé, viens ici | levantin | grossier |
| كول هوا | kol hawa | mange de l'air | كول هوا kol hawa : oh, tais-toi | levantin | grossier |
| سكّر تمّك | sakkir timmak | ferme ta bouche | سكّر تمّك sakkir timmak : ferme-la (à une femme : sakkri timmik) | libanais | grossier |
| زين | zein | bon, beau | الأكل زين il-akil zein : la nourriture est bonne | du Golfe, irakien | sans risque |
| صج | sij | vrai (forme du Golfe de صدق sidq) | صج والله sij wallah : c'est vrai, je te jure | du Golfe | familier |
| وناسة | wanasa | bonne compagnie | الرحلة كانت وناسة ir-rihla kanat wanasa : le voyage était super sympa | du Golfe | familier |
| كفو | kafu | digne, à la hauteur | كفو والله kafu wallah : bravo, franchement | saoudien | familier |
| طفشان | tafshan | excédé | أنا طفشان ana tafshan : je m'ennuie à mourir | saoudien (Hedjaz) | familier |
| واخا | wakha | d'accord | واخا، نمشيو wakha, nmshiw : d'accord, on y va | marocain | familier |
| بزاف | bezzaf | excessivement | شكرا بزاف shukran bezzaf : merci beaucoup | marocain, algérien | sans risque |
| زوين | zwin | joli | هادشي زوين hadshi zwin : c'est très joli | marocain | familier |
| مزيان | mezyan | bon | كلشي مزيان؟ kulshi mezyan? tout va bien ? | marocain | sans risque |
| صافي | safi | pur, clair | صافي، سالينا safi, salina : bon, on a fini | marocain | familier |
| واش | wesh | quoi, est-ce que (mot interrogatif) | واش راك؟ wesh rak? comment vas-tu ? | algérien, marocain | familier |
| حشومة | hshuma | honte | حشومة عليك hshuma ʿlik : tu devrais avoir honte | marocain | familier |
| ماشي | mashi | en train de marcher | ماشي mashi : d'accord (Le Caire, Amman) ; pas (Maroc, Algérie) | égyptien, levantin ; marocain, algérien | sans risque |
Ce que veulent vraiment dire wallah, yalla, khalas, akhi et yaʿni
Ces cinq mots concentrent l'essentiel des recherches sur l'argot arabe. Voici ce que chacun veut dire en conversation, ce qui n'est pas toujours ce que dit le dictionnaire.
Que veut dire wallah ?
Wallah (والله) signifie « par Dieu », et dans la langue de tous les jours « je te jure » ou « franchement ». Posé comme une question, wallah? veut dire « vraiment ? ». C'est un serment formé de wa, la particule qu'emploie l'arabe pour jurer par quelque chose, suivie d'Allah. On l'utilise sans cesse pour appuyer une affirmation : والله ما بعرف wallah ma baʿrif, franchement, je ne sais pas. Wallahi, avec un i final, est la forme pleine du même serment. Le turc ottoman et le persan ont tous deux emprunté le mot.
Que veulent dire yalla et yalla habibi ?
Yalla (يلا) signifie « allez » ou « on y va ». Le mot vient de ya Allah, « ô Dieu », mais plus personne n'y entend une prière. Au Levant, il sert aussi à terminer un appel téléphonique : yalla, bye. Yalla habibi (يلا حبيبي) signifie « allez, mon cher » ou « on y va, mon pote » : une incitation, rendue amicale.
Que veut dire khalas ?
Khalas (خلاص) signifie « assez », « stop » ou « c'est fait ». Le même mot met fin à une dispute et dit à un enfant d'arrêter de donner des coups dans le siège. Lancé sèchement, il veut dire « arrête ça » ; dit avec un haussement d'épaules, « bon, c'est réglé ». En Égypte, il peut aussi vouloir dire « il n'y en a plus » : demandez du pain en fin de journée et la réponse sera khalas. Les Marocains emploient plutôt صافي safi.
Que veut dire akhi ?
Akhi (أخي) veut dire « mon frère » en arabe standard moderne, et en argot il s'emploie comme « frérot ». Les dialectes le disent à leur façon : les locuteurs du levantin appellent un ami خيّي khayyi, et les Marocains disent خويا khoya. À une femme, on dit أختي ukhti, ma sœur. Akhi est aussi passé en anglais : le Green's Dictionary of Slang le relève dans l'argot des jeunes Britanniques à partir de 2007, pour désigner un jeune homme musulman.
Que veut dire yaʿni ?
Yaʿni (يعني) signifie « cela veut dire », et en conversation c'est l'équivalent arabe de « je veux dire », « genre » ou « en quelque sorte ». On le glisse dans les phrases pour gagner du temps, et il fonctionne aussi seul : à qui lui demande comment était le film, un locuteur du levantin peut répondre yaʿni et vouloir dire « bof ». Dans les recherches, on l'écrit yani ou yaani ; le ʿ est le son de gorge de ع, que les lettres de l'alphabet anglais ne peuvent pas rendre.
L'argot arabe qui change de sens d'un pays à l'autre
Quelques mots d'argot veulent dire autre chose dans le pays voisin, et l'un d'eux veut dire le contraire. ماشي mashi signifie « d'accord » au Caire et à Amman, et « pas » au Maroc et en Algérie, où mashi mezyan veut dire « pas bien ». Le même mot acquiesce au Caire et nie à Casablanca.
زين zein ne veut dire « bon » que dans le Golfe et en Irak ; ailleurs, c'est le nom « beauté ». مزيان mezyan veut dire « bon » au Maroc et « joli » en Tunisie. يا عم ya ʿamm, c'est « mec » entre amis égyptiens, alors que les locuteurs du levantin emploient ʿamm pour un homme plus âgé ou un inconnu. Et les Tunisiens disent برشا barsha là où les Marocains disent bezzaf.
Pourquoi inshallah et mashallah ne figurent pas dans cette liste
Inshallah, mashallah, alhamdulillah, subhanallah et bismillah sont des formules religieuses, pas de l'argot. Chacune a un moment précis et souvent une réponse fixe, et les employer correctement compte plus que d'avoir l'air décontracté : elles ont donc leur propre tableau, inshallah, mashallah et autres expressions religieuses. Wallah et yalla restent ici, car dans l'usage courant ils fonctionnent comme de l'argot, quelle que soit leur origine.
Les salutations, s'il vous plaît et merci sont également laissés de côté, car le guide de conversation mis en lien en haut de cette page les couvre déjà. Les expressions figées plus longues au sens figuré, comme على راسي ʿala rasi (littéralement « sur ma tête », avec plaisir), ont leur place parmi les proverbes et dictons arabes. Kol hawa est la seule exception : c'est une expression idiomatique, mais grossière, et un mot grossier a davantage besoin d'une indication de registre que d'une page de proverbes.
Comment l'argot arabe s'écrit en ligne
L'argot arabe se tape surtout en lettres latines et en chiffres, pas en écriture arabe. Les chiffres remplacent des sons que l'orthographe anglaise ne sait pas noter : 3 vaut ع, 7 vaut ح, 5 vaut خ et 2 le coup de glotte. Ainsi, yaʿni s'écrit ya3ni, habibi 7abibi et khalas 5alas. Notre page sur l'alphabet de messagerie et ses lettres-chiffres donne l'ensemble complet et convertit entre l'arabizi et l'écriture arabe.
Où apprendre l'argot d'un dialecte
Choisissez un dialecte et apprenez son argot auprès de ceux qui le parlent. Nous commencerions par le dialecte des personnes avec qui vous parlez réellement ; une phrase qui mélange des mots du Caire et de Casablanca sonne bizarre dans les deux villes.
Pour l'argot des films et des chansons égyptiens, commencez par nos ressources pour l'arabe égyptien. Pour ʿanjad, walaw et ya zalame, utilisez nos ressources pour l'arabe levantin. Pour kafu et wanasa, consultez les ressources pour l'arabe du Golfe. Pour wakha, bezzaf et safi, consultez l'arabe marocain, algérien et tunisien (maghrébin).
Questions fréquentes
Que veut dire kol hawa ?
Kol hawa (كول هوا) signifie littéralement « mange de l'air ». En arabe levantin, cela veut dire « tais-toi » ou « tu dis n'importe quoi ». C'est grossier, mais sans excès : des amis se le disent entre eux, et l'expression permet de faire taire quelqu'un sans jurer. Ne la dites pas à une personne plus âgée ni à quelqu'un que vous venez de rencontrer.
Que veut dire wallah ?
Wallah (والله) signifie « par Dieu », et dans la langue de tous les jours « je te jure » ou « franchement ». Posé comme une question, wallah ? veut dire « vraiment ? ». Le mot s'emploie dans tous les pays arabophones, et wallahi en est la forme renforcée, utilisée quand on tient absolument à être cru.
Peut-on appeler un ami habibi ?
Oui. Habibi (حبيبي) signifie littéralement « mon bien-aimé », mais entre amis il s'emploie comme « mon pote » ou « mon cher », et les hommes se le disent sans arrêt. À une femme, la forme est habibti (حبيبتي). C'est aussi ainsi que s'appellent les couples : un homme qui dit habibti à une femme qu'il connaît peu peut paraître trop familier.
Que veut dire yalla habibi ?
Yalla habibi (يلا حبيبي) signifie « allez, mon cher » ou « on y va, mon pote ». Ajouter habibi transforme un « dépêche-toi » en quelque chose d'affectueux. On le dit aux amis, à la famille et aux enfants dans tout le monde arabe.
L'argot arabe est-il le même dans tous les pays ?
Non. Un petit noyau, dont yalla, wallah, yaʿni, akid et habibi, est compris partout, mais l'essentiel de l'argot appartient à une seule région. Le gamed égyptien (génial), le ʿanjad levantin (sérieux ?), le kafu saoudien (bravo) et le wakha marocain (d'accord) sonnent chacun local dans un pays et laissent perplexes les auditeurs d'un autre. Mashi veut même dire « d'accord » au Caire et « pas » à Casablanca.