Daftar Kosakata Bahasa Arab > Bahasa Gaul Arab
Bahasa gaul Arab adalah kosakata tidak resmi dari dialek-dialek lisan, bukan dari bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern). Beberapa kata, يلا yalla (ayo), والله wallah (sumpah), dan حبيبي habibi (sayangku), berlaku di mana-mana. Sebagian besar bahasa gaul milik satu kawasan, jadi tabel di bawah memberi label pada ke-42 kata dengan dialek yang memakainya.
Transliterasi mengikuti halaman ungkapan sopan sehari-hari dalam tiga dialek kami: kh seperti kh dalam akhir, gh seperti gh dalam maghrib, ʿ adalah ع dan ʾ adalah hamzah, jeda seperti dalam saat. Kata-kata Mesir memakai g di tempat dialek lain memakai j. Kolom tingkat formalitas menunjukkan di mana sebuah kata aman dipakai: aman di mana saja, santai (hanya dengan teman), atau kasar.
42 kata gaul bahasa Arab dan dialek yang memakainya
Lima belas kata pertama terdengar di beberapa kawasan, termasuk dua kata kasar. Sisanya menandakan Anda berasal dari satu tempat tertentu, dengan urutan: Mesir, Syam, Teluk, lalu Maghribi. Setiap label dialek dicek pada September 2026 di entri dialek Wiktionary, kamus Living Arabic Project (yang mencakup Hinds dan Badawi untuk bahasa Arab Mesir), atau sumber terbitan. Negara yang tidak tercantum berarti kami tidak bisa memastikan kata itu dipakai di sana, bukan berarti tidak ada yang mengucapkannya.
| Arab | Transliterasi | Arti harfiah | Pemakaian sebenarnya | Dialek | Tingkat formalitas |
|---|---|---|---|---|---|
| يلا | yalla | wahai Allah (ya + Allah) | يلا نروح yalla nruh: ayo, kita pergi | di mana-mana | aman di mana saja |
| خلاص | khalas | selesai, lepas | خلاص، كفاية khalas, kifaya: sudah, cukup | Mesir, Syam, Teluk | aman di mana saja |
| والله | wallah | demi Allah | والله ما بعرف wallah ma baʿrif: sumpah, saya tidak tahu | di mana-mana (juga fusha) | aman di mana saja |
| يعني | yaʿni | artinya | يعني، مش بطال yaʿni, mish battal: lumayanlah | di mana-mana (juga fusha) | aman di mana saja |
| حبيبي / حبيبتي | habibi / habibti | kekasihku (kepada laki-laki / kepada perempuan) | شكرا حبيبي shukran habibi: makasih, kawan | di mana-mana | santai |
| أخي | akhi | saudaraku (laki-laki) | شكرا أخي shukran akhi: makasih, bro | bahasa Arab fusha (dialek Syam: khayyi, Maroko: khoya) | santai |
| تمام | tamam | lengkap | تمام، نشوفك بكرة tamam, nshufak bukra: oke, sampai besok | Mesir, Syam, Teluk, Irak | aman di mana saja |
| معلش | maʿlesh | tidak ada apa-apa di atasnya | معلش، اتأخرت maʿlesh, itʾakhkhart: maaf, saya telat | Mesir, Syam, Teluk, Maroko | aman di mana saja |
| بس | bas | cukup | بس شوي bas shwayy: sedikit saja | Mesir, Syam, Teluk, Irak | aman di mana saja |
| طيب | tayyib | baik | طيب، يلا tayyib, yalla: oke kalau begitu, ayo | Mesir, Syam, Teluk | aman di mana saja |
| يا سلام | ya salam | wahai kedamaian | يا سلام، حلو كتير ya salam, helw ktir: wah, bagus sekali | Mesir, Syam, Irak | aman di mana saja |
| يا حرام | ya haram | wahai hal terlarang | يا حرام، مسكين ya haram, miskin: aduh, kasihan | Mesir, Syam | aman di mana saja |
| أكيد | akid | pasti | أكيد، جاي akid, jay: pasti, saya datang | di mana-mana | aman di mana saja |
| حمار | hmar | keledai | يا حمار ya hmar: dasar bodoh | Mesir, Syam, Saudi (Hijaz), Maroko | kasar |
| طز | tozz | tidak ada arti harfiah yang jelas (asal-usulnya diperdebatkan) | طز فيه tozz fih: siapa peduli dia | Mesir, Syam, Irak | kasar |
| جامد | gamed | padat, keras | الفيلم ده جامد il-film da gamed: film ini keren | Mesir | santai |
| أوي | awi | dengan kuat (dari قوي qawi) | حلو أوي helw awi: bagus banget | Mesir | aman di mana saja |
| يا باشا | ya basha | wahai pasya | اتفضل يا باشا itfaddal ya basha: silakan, Pak (kepada teman: bro) | Mesir | santai |
| يا عم | ya ʿamm | wahai paman | خلاص يا عم khalas ya ʿamm: oke, bro, cukup | Mesir | santai |
| بجد | bi-gad | dengan sungguh-sungguh | إنت بتتكلم بجد؟ inta bititkallim bi-gad? kamu serius? | Mesir, Tunisia | santai |
| يا ريت | ya reit | wahai andaikan | يا ريت ya reit: semoga! andai saja! | Mesir, Syam, Saudi (Hijaz) | aman di mana saja |
| يا زلمة | ya zalame | wahai lelaki | مش هيك يا زلمة mish heik ya zalame: bukan begitu, bro | Syam (Palestina, Yordania), Irak | santai |
| عنجد | ʿanjad | dengan sungguh-sungguh | عنجد بتحكي؟ ʿanjad btihki? kamu serius? | Syam | santai |
| عادي | ʿadi | biasa | عادي، ولا يهمك ʿadi, wala yhimmak: biasa saja, jangan khawatir | Syam | aman di mana saja |
| ولو | walaw | meskipun | شكرا! ولو shukran! walaw: makasih! sama-sama | Syam | aman di mana saja |
| صاحبي | sahbi | temanku | هاد صاحبي had sahbi: ini sohibku | Syam, Saudi (Hijaz), Maroko | santai |
| ولك | walak | hei kamu (panggilan) | ولك تعا لهون walak taʿa la-hon: hei, sini | Syam | kasar |
| كول هوا | kol hawa | makan udara | كول هوا kol hawa: ah, diam kau | Syam | kasar |
| سكّر تمّك | sakkir timmak | tutup mulutmu | سكّر تمّك sakkir timmak: tutup mulutmu (kepada perempuan: sakkri timmik) | Lebanon | kasar |
| زين | zein | baik, indah | الأكل زين il-akil zein: makanannya enak | Teluk, Irak | aman di mana saja |
| صج | sij | benar (bentuk Teluk dari صدق sidq) | صج والله sij wallah: benar, sumpah | Teluk | santai |
| وناسة | wanasa | teman yang menyenangkan | الرحلة كانت وناسة ir-rihla kanat wanasa: perjalanannya seru sekali | Teluk | santai |
| كفو | kafu | layak, mampu | كفو والله kafu wallah: hebat, sungguh | Saudi | santai |
| طفشان | tafshan | jenuh | أنا طفشان ana tafshan: saya bosan sekali | Saudi (Hijaz) | santai |
| واخا | wakha | oke | واخا، نمشيو wakha, nmshiw: oke, ayo jalan | Maroko | santai |
| بزاف | bezzaf | berlebihan | شكرا بزاف shukran bezzaf: terima kasih banyak | Maroko, Aljazair | aman di mana saja |
| زوين | zwin | cantik | هادشي زوين hadshi zwin: ini cantik sekali | Maroko | santai |
| مزيان | mezyan | baik | كلشي مزيان؟ kulshi mezyan? semuanya baik? | Maroko | aman di mana saja |
| صافي | safi | murni, jernih | صافي، سالينا safi, salina: oke, kita sudah selesai | Maroko | santai |
| واش | wesh | apa, apakah (kata tanya) | واش راك؟ wesh rak? apa kabar? | Aljazair, Maroko | santai |
| حشومة | hshuma | aib | حشومة عليك hshuma ʿlik: malu kau | Maroko | santai |
| ماشي | mashi | berjalan | ماشي mashi: oke (Kairo, Amman); tidak (Maroko, Aljazair) | Mesir, Syam; Maroko, Aljazair | aman di mana saja |
Arti sebenarnya wallah, yalla, khalas, akhi, dan yaʿni
Kelima kata ini paling banyak dicari terkait bahasa gaul Arab. Berikut arti masing-masing dalam percakapan, yang tidak selalu sama dengan kata kamus.
Apa arti wallah?
Wallah (والله) berarti "demi Allah", dan dalam percakapan sehari-hari artinya "sumpah" atau "sungguh". Jika diucapkan sebagai pertanyaan, wallah? berarti "masa sih?". Kata ini adalah sumpah yang dibentuk dari wa, partikel yang dipakai bahasa Arab untuk bersumpah demi sesuatu, ditambah Allah. Orang memakainya terus-menerus untuk menguatkan ucapan: والله ما بعرف wallah ma baʿrif, sumpah, saya tidak tahu. Wallahi, dengan i di akhir, adalah bentuk lengkap dari sumpah yang sama. Bahasa Turki Utsmani dan Persia sama-sama meminjam kata ini.
Apa arti yalla dan yalla habibi?
Yalla (يلا) berarti "ayo" atau "ayo pergi". Asalnya ya Allah, "wahai Allah", tetapi tidak ada lagi yang mendengar doa di dalamnya. Di kawasan Syam, kata ini juga menutup percakapan telepon: yalla, bye. Yalla habibi (يلا حبيبي) berarti "ayo, sayang" atau "ayo jalan, kawan": dorongan yang dibuat ramah.
Apa arti khalas?
Khalas (خلاص) berarti "cukup", "berhenti", atau "sudah selesai". Kata yang sama mengakhiri pertengkaran dan menyuruh anak berhenti menendang kursi. Diucapkan dengan ketus, artinya "hentikan"; diucapkan sambil mengangkat bahu, "ya sudah, beres". Di Mesir kata ini juga bisa berarti "sudah habis": minta roti di penghujung hari dan khalas adalah jawabannya. Orang Maroko lebih sering memakai صافي safi.
Apa arti akhi?
Akhi (أخي) adalah bahasa Arab fusha untuk "saudaraku (laki-laki)", dan sebagai bahasa gaul fungsinya seperti "bro". Dialek-dialek mengucapkannya dengan cara masing-masing: penutur Syam memanggil teman dengan خيّي khayyi, dan orang Maroko mengucapkan خويا khoya. Kepada perempuan katanya adalah أختي ukhti, saudariku. Akhi juga sudah masuk ke bahasa Inggris: Green's Dictionary of Slang mencatatnya dalam bahasa gaul anak muda Inggris sejak 2007, untuk menyebut pemuda Muslim.
Apa arti yaʿni?
Yaʿni (يعني) berarti "artinya", dan dalam percakapan menjadi padanan Arab untuk "maksudku", "kayak", atau "semacam". Penutur menyelipkannya ke dalam kalimat untuk mengulur waktu, dan kata ini juga bisa berdiri sendiri: ditanya bagaimana filmnya, penutur Syam bisa menjawab yaʿni dengan maksud "biasa saja". Di mesin pencari kata ini ditulis yani atau yaani; ʿ adalah bunyi tenggorokan ع, yang tidak bisa ditunjukkan dengan huruf Latin bahasa Inggris.
Kata gaul bahasa Arab yang berubah arti antarnegara
Beberapa kata gaul berarti lain di negara sebelah, dan satu kata bahkan berarti sebaliknya. ماشي mashi berarti "oke" di Kairo dan Amman, dan "tidak" di Maroko dan Aljazair, tempat mashi mezyan berarti "tidak bagus". Kata yang sama menyetujui di Kairo dan menyangkal di Casablanca.
زين zein berarti "baik" hanya di Teluk dan Irak; di tempat lain kata ini adalah kata benda "keindahan". مزيان mezyan berarti "baik" di Maroko dan "cantik" di Tunisia. يا عم ya ʿamm berarti "bro" di antara teman-teman Mesir, sedangkan penutur Syam memakai ʿamm untuk lelaki yang lebih tua atau orang asing. Dan orang Tunisia mengucapkan برشا barsha di tempat orang Maroko mengucapkan bezzaf.
Mengapa insyaallah dan masyaallah tidak ada dalam daftar ini
Insyaallah, masyaallah, alhamdulillah, subhanallah, dan bismillah adalah kalimat thayyibah, bukan bahasa gaul. Masing-masing punya momen yang tetap dan sering kali jawaban yang tetap pula, dan mengucapkannya dengan tepat lebih penting daripada terdengar santai, jadi semuanya punya tabel sendiri: insyaallah, masyaallah, dan ungkapan Islami lainnya. Wallah dan yalla tetap di sini, karena dalam pemakaian sehari-hari keduanya berfungsi sebagai bahasa gaul, apa pun asal-usulnya.
Salam, tolong, dan terima kasih juga tidak dimasukkan, karena buku frasa yang ditautkan di awal halaman ini sudah membahasnya. Ungkapan tetap yang lebih panjang dengan makna kiasan, seperti على راسي ʿala rasi (harfiahnya "di atas kepalaku", dengan senang hati), tempatnya di pepatah dan ungkapan Arab. Kol hawa adalah satu-satunya pengecualian: kata ini idiom, tetapi idiom yang kasar, dan kata kasar lebih membutuhkan label tingkat formalitas daripada halaman pepatah.
Cara bahasa gaul Arab ditulis di internet
Bahasa gaul Arab kebanyakan diketik dengan huruf Latin dan angka, bukan tulisan Arab. Angka-angka itu mewakili bunyi yang tidak ada dalam ejaan bahasa Inggris: 3 adalah ع, 7 adalah ح, 5 adalah خ dan 2 adalah hamzah. Jadi yaʿni diketik ya3ni, habibi menjadi 7abibi, dan khalas menjadi 5alas. Halaman kami tentang alfabet chat dan huruf-huruf angkanya memuat daftar lengkapnya dan bisa mengonversi antara Arabizi dan tulisan Arab.
Tempat belajar bahasa gaul satu dialek
Pilih satu dialek dan pelajari bahasa gaulnya dari orang yang menuturkannya. Kami akan memulai dari dialek orang yang benar-benar Anda ajak bicara; kalimat yang mencampur kata Kairo dan Casablanca terdengar janggal di kedua kota.
Untuk bahasa gaul dalam film dan lagu Mesir, mulailah dari sumber belajar bahasa Arab Mesir kami. Untuk ʿanjad, walaw, dan ya zalame, pakai sumber belajar bahasa Arab Syam kami. Untuk kafu dan wanasa, lihat sumber belajar bahasa Arab Teluk. Untuk wakha, bezzaf, dan safi, lihat bahasa Arab Maroko, Aljazair, dan Tunisia (Maghribi).
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa arti kol hawa?
Kol hawa (كول هوا) secara harfiah berarti makan udara. Dalam bahasa Arab Syam artinya diam, atau omonganmu ngawur. Kata ini kasar tetapi ringan: teman-teman mengucapkannya satu sama lain, dan kata ini memungkinkan Anda menyuruh seseorang berhenti tanpa mengumpat. Jangan ucapkan kepada orang yang lebih tua atau kepada orang yang baru Anda kenal.
Apa arti wallah?
Wallah (والله) berarti demi Allah, dan dalam percakapan sehari-hari artinya sumpah atau sungguh. Jika diucapkan sebagai pertanyaan, wallah? berarti masa sih? Kata ini dipakai di semua negara berbahasa Arab, dan wallahi adalah bentuk yang lebih kuat, dipakai ketika seseorang sangat ingin dipercaya.
Bolehkah memanggil teman dengan habibi?
Boleh. Habibi (حبيبي) secara harfiah berarti kekasihku, tetapi di antara teman fungsinya seperti kawan atau sayang, dan laki-laki mengucapkannya kepada sesama laki-laki setiap saat. Kepada perempuan bentuknya habibti (حبيبتي). Kata ini juga panggilan antarpasangan, jadi laki-laki yang mengucapkan habibti kepada perempuan yang belum dikenalnya dengan baik bisa terdengar terlalu akrab.
Apa arti yalla habibi?
Yalla habibi (يلا حبيبي) berarti ayo, sayang, atau ayo jalan, kawan. Menambahkan habibi mengubah desakan agar bergegas menjadi sesuatu yang penuh kasih. Ungkapan ini diucapkan kepada teman, keluarga, dan anak-anak di seluruh dunia Arab.
Apakah bahasa gaul Arab sama di setiap negara?
Tidak. Sekelompok kecil kata inti, termasuk yalla, wallah, yaʿni, akid, dan habibi, dipahami di mana-mana, tetapi sebagian besar bahasa gaul milik satu kawasan. Gamed dari Mesir (keren), ʿanjad dari Syam (serius?), kafu dari Saudi (hebat), dan wakha dari Maroko (oke) masing-masing terdengar lokal di satu negara dan membingungkan pendengar di negara lain. Mashi bahkan berarti oke di Kairo dan tidak di Casablanca.