Belajar Bahasa Arab Al-Qur'an > Ungkapan Islami dalam Bahasa Arab
Ungkapan Islami dalam bahasa Arab, atau kalimat thayyibah, adalah sekumpulan ungkapan baku yang dipakai setiap hari di seluruh dunia Arab: as-salamu ʿalaykum saat bertemu, bismillah sebelum memulai apa pun, al-hamdu lillah setelah menyelesaikannya, dan in shaʾ Allah untuk apa pun yang belum terjadi. Sebagian besar berpasangan, artinya setiap ungkapan punya jawaban yang diharapkan dari Anda.
Tabel di bawah ini memuat 29 ungkapan berharakat lengkap, karena ungkapan-ungkapan ini biasanya dipelajari lewat pendengaran dan biasanya dipelajari dengan keliru. Transliterasinya mengikuti sistem yang sama dengan kumpulan ungkapan bahasa Arab sehari-hari kami: ʿ adalah huruf ع, bunyi yang ditekan dari tenggorokan, dan ʾ adalah hamzah, bunyi hentian seperti jeda dalam saat. Bentuk yang ditujukan kepada seseorang memakai bentuk maskulin.
| Ungkapan | Tulisan Arab | Arti harfiah | Kapan diucapkan | Jawaban yang diharapkan |
|---|---|---|---|---|
| as-salamu ʿalaykum | السَّلَامُ عَلَيْكُمْ | semoga keselamatan tercurah kepadamu | Saat bertemu siapa pun, dan saat memasuki rumah atau ruangan | wa ʿalaykum as-salam وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ |
| as-salamu ʿalaykum wa rahmatu Allahi wa barakatuh | السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ | semoga keselamatan, rahmat Allah, dan berkah-Nya tercurah kepadamu | Salam versi panjang, lazim di antara teman dan dalam suasana keagamaan | Salam yang sama, dibalas lengkap |
| wa ʿalaykum as-salam | وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ | dan semoga keselamatan tercurah pula kepadamu | Menjawab salam, yang hukumnya wajib | Tidak ada. Ungkapan ini sendiri adalah jawabannya |
| bismillah | بِسْمِ اللَّهِ | dengan nama Allah | Sebelum makan, sebelum berangkat berkendara, sebelum mengerjakan apa pun | Tidak ada |
| bismillahi ar-rahmani ar-rahim | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ | dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang | Membuka tilawah, pidato, atau dokumen | Tidak ada |
| aʿudhu billahi min ash-shaytan ar-rajim | أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ | aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk | Sebelum membaca Al-Qur'an, dan untuk meredam amarah | Tidak ada |
| in shaʾ Allah | إِنْ شَاءَ اللَّهُ | jika Allah menghendaki | Setiap kalimat tentang masa depan, dari jadwal bus sampai pernikahan | Tidak ada |
| al-hamdu lillah | الْحَمْدُ لِلَّهِ | segala puji bagi Allah | Menjawab "apa kabar?", selesai makan, kabar baik, dan setelah bersin | Tidak ada, kecuali setelah bersin, yang dijawab yarhamuka Allah |
| ma shaʾ Allah | مَا شَاءَ اللَّهُ | apa yang Allah kehendaki | Saat melihat sesuatu yang mengagumkan: seorang anak, rumah baru, hasil kerja yang bagus. Ungkapan ini menangkal 'ain (mata jahat) | Tidak ada |
| subhan Allah | سُبْحَانَ اللَّهِ | Mahasuci Allah | Rasa takjub atau terkejut, dan apa pun yang membuat Anda tertegun | Tidak ada |
| Allahu akbar | اللَّهُ أَكْبَرُ | Allah lebih besar | Azan, setiap gerakan salat, dan saat-saat kagum atau lega | Tidak ada |
| la ilaha illa Allah | لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ | tiada tuhan selain Allah | Kalimat tauhid. Diucapkan saat berzikir, dibisikkan kepada bayi yang baru lahir, dan di sisi orang yang menjelang wafat | Tidak ada |
| la hawla wa la quwwata illa billah | لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ | tiada daya dan kekuatan kecuali dengan Allah | Kesulitan, rasa frustrasi, apa pun di luar kendali Anda | Tidak ada |
| astaghfiru Allah | أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ | aku memohon ampun kepada Allah | Setelah berbuat salah atau mengucapkan kata yang Anda sesali, dan untuk menepis pujian | Tidak ada |
| jazak Allahu khayran | جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا | semoga Allah membalasmu dengan kebaikan | Berterima kasih kepada seseorang. Padanan bernuansa religius untuk shukran | wa iyyak وَإِيَّاكَ |
| wa iyyak | وَإِيَّاكَ | dan kepadamu juga | Menjawab jazak Allahu khayran | Tidak ada. Bentuk lengkapnya wa antum fa-jazakum Allahu khayran |
| barak Allahu fik | بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ | semoga Allah memberkahimu | Ucapan terima kasih, pujian, atau penghargaan atas suatu kebaikan | wa fik barakah وَفِيكَ بَرَكَةٌ |
| subhanahu wa taʿala | سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى | Mahasuci dan Mahatinggi Dia | Langsung setelah mengucapkan atau menulis kata Allah | Tidak ada |
| salla Allahu ʿalayhi wa sallam | صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ | semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya | Setelah menyebut nama Nabi Muhammad | Tidak ada |
| ʿalayhi as-salam | عَلَيْهِ السَّلَامُ | semoga keselamatan tercurah kepadanya | Setelah menyebut nama nabi lain, atau malaikat | Tidak ada |
| radiya Allahu ʿanhu | رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ | semoga Allah meridainya | Setelah menyebut nama sahabat Nabi | Tidak ada |
| rahimahu Allah | رَحِمَهُ اللَّهُ | semoga Allah merahmatinya | Setelah menyebut nama orang yang sudah wafat | Tidak ada |
| inna lillahi wa inna ilayhi rajiʿun | إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ | sesungguhnya kami milik Allah, dan kepada-Nya kami kembali | Saat mendengar kabar kematian, atau musibah berat apa pun | Tidak ada |
| yarhamuka Allah | يَرْحَمُكَ اللَّهُ | semoga Allah merahmatimu | Kepada orang yang bersin lalu mengucapkan al-hamdu lillah | yahdikumu Allahu wa yuslihu balakum يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ |
| yahdikumu Allahu wa yuslihu balakum | يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ | semoga Allah memberimu petunjuk dan memperbaiki keadaanmu | Jawaban orang yang bersin atas yarhamuka Allah | Tidak ada. Percakapan selesai di sini |
| amin | آمِينَ | kabulkanlah, amin | Setelah setiap doa, dan setelah al-Fatihah dalam salat | Tidak ada |
| ʿid mubarak | عِيدٌ مُبَارَكٌ | hari raya yang diberkahi | Pada kedua hari raya | Ucapan yang sama dibalas, atau taqabbal Allahu minna wa minkum |
| taqabbal Allahu minna wa minkum | تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ | semoga Allah menerima (amal) dari kami dan dari kalian | Hari raya, dan di akhir Ramadan | Ungkapan yang sama dibalas |
| kull ʿam wa antum bi-khayr | كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ | semoga setiap tahun kalian dalam keadaan baik | Hari raya, awal Ramadan, ulang tahun, tahun baru | Ungkapan yang sama dibalas |
Mengapa kolom jawaban itu penting
Tuturan religius dalam bahasa Arab sebagian besar berpasangan: sebuah ungkapan diucapkan kepada Anda, dan ungkapan tertentu diharapkan sebagai balasannya. Ucapkan jazak Allahu khayran kepada penutur bahasa Arab dan Anda akan mendengar wa iyyak. Ucapkan barak Allahu fik dan Anda akan mendengar wa fik barakah. Pada September 2026 kami memeriksa halaman yang berperingkat teratas di Google untuk pencarian ini. Sebagian besar hanya memberi ungkapan dan artinya lalu berhenti, sehingga Anda belajar membuka percakapan yang tidak bisa Anda selesaikan.
Bersin adalah contoh paling jelas, karena urutannya tiga langkah. Orang yang bersin mengucapkan al-hamdu lillah. Siapa pun yang mendengarnya menjawab yarhamuka Allah. Orang yang bersin menutup dengan yahdikumu Allahu wa yuslihu balakum. Berhenti di langkah kedua dan percakapan itu menggantung.
Jika sebuah ungkapan tidak punya jawaban baku, tabel menyebutkannya. Bismillah, subhan Allah, dan astaghfiru Allah diucapkan dengan suara keras untuk diri sendiri, dan tidak ada yang menunggu balasan.
Ragam religius, dan di mana ungkapan sehari-hari mengambil alih
Ungkapan-ungkapan ini religius asalnya, tetapi umum pemakaiannya. Di negara berbahasa Arab mana pun Anda akan mendengar bismillah dari sopir taksi yang menyalakan mesin, al-hamdu lillah sebagai jawaban atas "apa kabar?", dan in shaʾ Allah yang menyertai setiap rencana, dari Muslim maupun Kristen Arab. Pelajar membutuhkannya karena ungkapan ini tak terhindarkan, apa pun keyakinan mereka.
Halaman ini membahas ragam tersebut. Halaman ungkapan bahasa Arab sehari-hari dalam tiga dialek kami membahas ragam sehari-hari: halo, berapa harganya, di mana kamar kecil, dan bagaimana masing-masing berubah antara fusha, Syam, dan Mesir. Pembagiannya jelas: ungkapan di halaman ini nyaris tidak berubah antardialek. As-salamu ʿalaykum sama saja di Casablanca dan Bagdad. Ucapan "halo" tidak.
Empat kesalahan umum dalam ungkapan Islami bahasa Arab
Kesalahan paling umum adalah menganggap ejaan yang disambung sebagai satu kata Arab. Insyaallah adalah tiga kata Arab, in shaʾ Allah. Masyaallah adalah ma shaʾ Allah. Alhamdulillah adalah al-hamdu lillah. Jika dibaca sebagai satu blok, tekanannya jatuh di tempat yang salah, dan tidak ada kamus yang bisa menemukannya.
Kedua, perhatikan kepada siapa Anda berbicara. Jazak Allahu khayran kepada laki-laki menjadi jazaki Allahu khayran kepada perempuan, barak Allahu fik menjadi fiki, dan wa iyyak menjadi wa iyyaki. Tabel di atas selalu memakai bentuk maskulin.
Ketiga, ma shaʾ Allah dan in shaʾ Allah dibedakan oleh waktu. Yang pertama untuk hal yang sudah terjadi, jadi cocok untuk bayi yang baru lahir atau rumah yang sudah jadi. Yang kedua untuk hal yang belum terjadi, jadi cocok untuk rencana. Memuji sesuatu yang sudah jadi dengan in shaʾ Allah terdengar seolah Anda meragukan keberadaannya.
Terakhir, dalam kehidupan nyata hampir semua ungkapan ini ditulis tanpa harakat. Harakat dicantumkan di sini untuk beberapa minggu saat Anda membutuhkannya; setelah itu, tabel huruf hijaiyah adalah cara yang lebih cepat untuk berhenti bergantung pada transliterasi.
Langkah berikutnya
Hampir setiap kata di atas adalah kosakata Al-Qur'an, sehingga daftar ungkapan ini sekaligus menjadi daftar bacaan pertama. Panduan kami tentang belajar bahasa Arab Al-Qur'an memaparkan jalur gratis dan berbayar serta menyebutkan mana yang akan kami pakai. Daftar kata yang paling sering muncul dalam Al-Qur'an, yang diurutkan menurut frekuensi, adalah yang perlu dipelajari berikutnya, dan 99 Asmaul Husna beserta artinya mengurai keluarga akar kata di balik hamd, rahma, salam, dan barakah.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa jawaban untuk as-salamu alaykum?
Wa alaykum as-salam, dan semoga keselamatan tercurah pula kepadamu. Salam dan jawabannya sudah baku, dan membalas salam dipandang sebagai kewajiban, bukan sekadar sopan santun, sehingga diam saja terkesan menghina. Jika orang itu memberi salam dalam bentuk panjang, as-salamu alaykum wa rahmatu Allahi wa barakatuh, balaslah secara lengkap.
Bolehkah non-Muslim mengucapkan ungkapan Islami dalam bahasa Arab?
Boleh, dan di dunia Arab Anda akan perlu mengucapkannya. Ungkapan-ungkapan ini memikul seluruh ragam kesopanan sehari-hari, sehingga bismillah sebelum makan, al-hamdu lillah sebagai jawaban atas "apa kabar?", dan in shaa Allah yang menyertai setiap rencana diucapkan oleh Muslim maupun Kristen Arab. Membalas as-salamu alaykum dengan wa alaykum as-salam adalah hal biasa bagi siapa saja.
Apa perbedaan ma shaa Allah (masyaallah) dan in shaa Allah (insyaallah)?
Waktunya. Ma shaa Allah berarti apa yang Allah kehendaki dan diucapkan tentang sesuatu yang sudah terjadi, jadi Anda mengucapkannya saat melihat bayi yang baru lahir, rumah yang sudah jadi, atau hasil kerja yang bagus. In shaa Allah berarti jika Allah menghendaki dan diucapkan tentang sesuatu yang belum terjadi, jadi ungkapan ini menyertai rencana, janji temu, dan janji.
Apa yang diucapkan penutur bahasa Arab saat seseorang bersin?
Ada tiga bagian dalam percakapannya. Orang yang bersin mengucapkan al-hamdu lillah, segala puji bagi Allah. Siapa pun yang mendengarnya menjawab yarhamuka Allah, semoga Allah merahmatimu. Orang yang bersin lalu menutup percakapan dengan yahdikumu Allahu wa yuslihu balakum, semoga Allah memberimu petunjuk dan memperbaiki keadaanmu. Melewatkan langkah ketiga membuatnya tidak tuntas.
Apa jawaban untuk jazak Allahu khayran?
Wa iyyak, artinya dan kepadamu juga. Jazak Allahu khayran berarti semoga Allah membalasmu dengan kebaikan, dan merupakan padanan bernuansa religius untuk shukran (terima kasih). Jawaban yang lebih lengkap adalah wa antum fa-jazakum Allahu khayran. Kepada perempuan, ucapan terima kasihnya jazaki Allahu khayran dan jawabannya wa iyyaki.