Koranarabisch lernen > Islamische Redewendungen auf Arabisch
Islamische Redewendungen auf Arabisch sind feste Ausdrücke, die in der ganzen arabischen Welt jeden Tag benutzt werden: as-salamu ʿalaykum zur Begrüßung, bismillah vor jedem Anfang, al-hamdu lillah zum Abschluss und in shaʾ Allah für alles, was noch kommt. Die meisten treten paarweise auf: Auf jede gibt es eine Antwort, die man von dir erwartet.
Die Tabelle unten bringt 29 Redewendungen mit allen Vokalzeichen, denn meist lernt man sie nach Gehör, und meist falsch. Die Umschrift folgt demselben System wie unser alltäglicher arabischer Sprachführer: ʿ steht für den Buchstaben ع, ein Pressen in der Kehle, und ʾ für den Knacklaut wie in be|achten. Formen, die sich an eine Person richten, stehen im Maskulinum.
| Redewendung | Arabisch | Wörtliche Bedeutung | Wann man sie sagt | Die erwartete Antwort |
|---|---|---|---|---|
| as-salamu ʿalaykum | السَّلَامُ عَلَيْكُمْ | Friede sei mit euch | Bei jeder Begegnung und beim Betreten eines Hauses oder Raums | wa ʿalaykum as-salam وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ |
| as-salamu ʿalaykum wa rahmatu Allahi wa barakatuh | السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ | Friede sei mit euch, und Gottes Barmherzigkeit und Sein Segen | Der längere Gruß, üblich unter Freunden und in religiösem Rahmen | Derselbe Gruß, vollständig erwidert |
| wa ʿalaykum as-salam | وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ | und mit euch sei Friede | Als Antwort auf einen Gruß, was eine Pflicht ist | Keine. Das ist selbst die Antwort |
| bismillah | بِسْمِ اللَّهِ | im Namen Gottes | Vor dem Essen, vor dem Losfahren, vor jeder Aufgabe | Keine |
| bismillahi ar-rahmani ar-rahim | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ | im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen | Zu Beginn einer Rezitation, einer Rede oder eines Schriftstücks | Keine |
| aʿudhu billahi min ash-shaytan ar-rajim | أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ | ich suche Zuflucht bei Gott vor dem verfluchten Satan | Vor dem Rezitieren des Korans und um Zorn zu bezähmen | Keine |
| in shaʾ Allah | إِنْ شَاءَ اللَّهُ | wenn Gott will | In jedem Satz über die Zukunft, von der Abfahrt eines Busses bis zur Hochzeit | Keine |
| al-hamdu lillah | الْحَمْدُ لِلَّهِ | Gott sei Dank | Als Antwort auf „wie geht’s“, nach dem Essen, bei guten Nachrichten und nach dem Niesen | Keine, außer nach dem Niesen, dann folgt yarhamuka Allah |
| ma shaʾ Allah | مَا شَاءَ اللَّهُ | was Gott gewollt hat | Beim Anblick von etwas Beeindruckendem: einem Kind, einem neuen Haus, einer guten Arbeit. Es schützt vor dem bösen Blick | Keine |
| subhan Allah | سُبْحَانَ اللَّهِ | gepriesen sei Gott | Bei Staunen oder Schrecken und bei allem, was dich innehalten lässt | Keine |
| Allahu akbar | اللَّهُ أَكْبَرُ | Gott ist größer | Im Gebetsruf, bei jedem Abschnitt des Gebets und in Momenten der Ehrfurcht oder Erleichterung | Keine |
| la ilaha illa Allah | لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ | es gibt keinen Gott außer Gott | Das Glaubensbekenntnis. Gesagt im Gottesgedenken, einem Neugeborenen ins Ohr geflüstert und am Sterbebett | Keine |
| la hawla wa la quwwata illa billah | لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ | es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Gott | Bei Not, Frust und allem, was außerhalb deiner Kontrolle liegt | Keine |
| astaghfiru Allah | أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ | ich bitte Gott um Vergebung | Nach einem Fehler oder einem Wort, das du bereust, und um Lob abzuwehren | Keine |
| jazak Allahu khayran | جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا | möge Gott dich mit Gutem belohnen | Um jemandem zu danken. Die Alternative zu shukran im religiösen Register | wa iyyak وَإِيَّاكَ |
| wa iyyak | وَإِيَّاكَ | und dir ebenso | Als Antwort auf jazak Allahu khayran | Keine. Die vollständigere Form lautet wa antum fa-jazakum Allahu khayran |
| barak Allahu fik | بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ | Gott segne dich | Als Dank, Lob oder Anerkennung für einen Gefallen | wa fik barakah وَفِيكَ بَرَكَةٌ |
| subhanahu wa taʿala | سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى | gepriesen und erhaben ist Er | Direkt nachdem man das Wort Allah gesagt oder geschrieben hat | Keine |
| salla Allahu ʿalayhi wa sallam | صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ | Gott segne ihn und schenke ihm Frieden | Nach der Nennung des Propheten Muhammad | Keine |
| ʿalayhi as-salam | عَلَيْهِ السَّلَامُ | Friede sei mit ihm | Nach der Nennung jedes anderen Propheten oder eines Engels | Keine |
| radiya Allahu ʿanhu | رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ | möge Gott Wohlgefallen an ihm haben | Nach der Nennung eines Gefährten des Propheten | Keine |
| rahimahu Allah | رَحِمَهُ اللَّهُ | Gott erbarme sich seiner | Nach der Nennung eines Verstorbenen | Keine |
| inna lillahi wa inna ilayhi rajiʿun | إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ | wahrlich, wir gehören Gott, und zu Ihm kehren wir zurück | Bei der Nachricht von einem Todesfall oder einem anderen schweren Unglück | Keine |
| yarhamuka Allah | يَرْحَمُكَ اللَّهُ | Gott erbarme sich deiner | Zu jemandem, der geniest und al-hamdu lillah gesagt hat | yahdikumu Allahu wa yuslihu balakum يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ |
| yahdikumu Allahu wa yuslihu balakum | يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ | Gott leite euch und bringe eure Angelegenheiten in Ordnung | Die Antwort dessen, der geniest hat, auf yarhamuka Allah | Keine. Hier endet der Wechsel |
| amin | آمِينَ | erhöre es, amen | Nach jedem Bittgebet und nach der al-Fatiha im Gebet | Keine |
| ʿid mubarak | عِيدٌ مُبَارَكٌ | gesegnetes Fest | An den beiden Festen (Zuckerfest und Opferfest) | Derselbe Gruß zurück oder taqabbal Allahu minna wa minkum |
| taqabbal Allahu minna wa minkum | تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ | möge Gott es von uns und von euch annehmen | Zum Fest und am Ende des Ramadan | Dieselbe Wendung zurück |
| kull ʿam wa antum bi-khayr | كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ | möge jedes Jahr euch wohlauf finden | Zum Fest, zum Beginn des Ramadan, zum Geburtstag, zum neuen Jahr | Dieselbe Wendung zurück |
Warum die Spalte mit der Antwort wichtig ist
Religiöse Sprache im Arabischen funktioniert weitgehend paarweise: Jemand sagt eine Wendung zu dir, und eine bestimmte Wendung wird zurück erwartet. Sag jazak Allahu khayran zu jemandem, der Arabisch spricht, und du hörst wa iyyak. Sag barak Allahu fik, und du hörst wa fik barakah. Im September 2026 haben wir die Seiten durchgesehen, die Google für diese Suche anzeigt. Die meisten nennen die Wendung und ihre Bedeutung und hören dann auf – du lernst also, einen Wechsel zu eröffnen, den du nicht zu Ende führen kannst.
Das Niesen ist das deutlichste Beispiel, denn es läuft in drei Schritten ab. Wer niest, sagt al-hamdu lillah. Wer es hört, antwortet yarhamuka Allah. Wer geniest hat, schließt mit yahdikumu Allahu wa yuslihu balakum. Hörst du nach dem zweiten Schritt auf, bleibt der Wechsel offen.
Wo eine Wendung keine feste Antwort hat, steht das in der Tabelle. Bismillah, subhan Allah und astaghfiru Allah sagt man laut zu sich selbst, und niemand wartet auf eine Antwort.
Religiöses Register, und wo der Sprachführer für den Alltag übernimmt
Diese Redewendungen sind religiösen Ursprungs, werden aber allgemein gebraucht. In jedem arabischsprachigen Land hörst du bismillah vom Taxifahrer, der den Motor anlässt, al-hamdu lillah als Antwort auf „wie geht’s“ und in shaʾ Allah bei jedem Plan, von Muslimen wie von arabischen Christen. Lernende brauchen sie, weil sie unvermeidlich sind, ganz gleich, woran sie glauben.
Diese Seite behandelt dieses Register. Unsere arabischen Alltagssätze in drei Varietäten decken das alltägliche ab: hallo, was kostet das, wo ist die Toilette, und wie sich jeder Satz zwischen Hocharabisch, Levantinisch und Ägyptisch verändert. Die Trennung ist sauber: Die Wendungen hier ändern sich je nach Dialekt kaum. As-salamu ʿalaykum ist in Casablanca und Bagdad dasselbe. „Hallo“ nicht.
Vier häufige Fehler bei islamischen Redewendungen auf Arabisch
Der häufigste Fehler ist, die zusammengeschriebenen englischen Schreibweisen für die eigentlichen Wörter zu halten. Inshallah sind drei arabische Wörter, in shaʾ Allah. Mashallah ist ma shaʾ Allah. Alhamdulillah ist al-hamdu lillah. Als Block gelesen, liegt die Betonung an der falschen Stelle, und kein Wörterbuch findet sie.
Zweitens: Achte darauf, mit wem du sprichst. Jazak Allahu khayran zu einem Mann ist jazaki Allahu khayran zu einer Frau, aus barak Allahu fik wird fiki, und aus wa iyyak wird wa iyyaki. Die Tabelle nennt durchgehend die maskuline Form.
Drittens unterscheiden sich ma shaʾ Allah und in shaʾ Allah nach der Zeitform. Das erste gilt für das, was schon geschehen ist, passt also zu einem neugeborenen Baby oder einem fertigen Haus. Das zweite gilt für das, was noch nicht geschehen ist, passt also zu Plänen. Lobst du etwas Fertiges mit in shaʾ Allah, klingt es, als würdest du bezweifeln, dass es existiert.
Und schließlich wird im echten Leben fast nichts davon mit Vokalzeichen geschrieben. Sie stehen hier für die paar Wochen, in denen du sie brauchst; danach ist die Tabelle des arabischen Alphabets der schnellere Weg, dich nicht mehr auf die Umschrift zu stützen.
Wie es weitergeht
Fast jedes Wort oben gehört zum Wortschatz des Korans, und so ist diese Liste zugleich eine erste Leseliste. Unser Ratgeber Koranarabisch lernen stellt die kostenlosen und kostenpflichtigen Wege vor und sagt, welchen wir nehmen würden. Die häufigsten Wörter im Koran sind die nach Häufigkeit geordnete Liste, die du als Nächstes lernen solltest, und die 99 Namen Allahs mit ihren Bedeutungen zerlegen die Wurzelfamilien hinter hamd, rahma, salam und barakah.
Häufige Fragen
Was antwortet man auf as-salamu alaykum?
Wa alaykum as-salam, „und mit euch sei Friede“. Der Gruß und seine Antwort sind feststehend, und einen Gruß zu erwidern gilt als Pflicht, nicht als bloße Höflichkeit; Schweigen wirkt deshalb wie eine Brüskierung. Wenn dich jemand mit der längeren Form grüßt, as-salamu alaykum wa rahmatu Allahi wa barakatuh, erwidere sie vollständig.
Darf ein Nichtmuslim islamische Redewendungen auf Arabisch sagen?
Ja, und in der arabischen Welt wirst du es müssen. Diese Redewendungen tragen das ganze Register der alltäglichen Höflichkeit: bismillah vor dem Essen, al-hamdu lillah als Antwort auf „wie geht’s“ und in shaa Allah bei jedem Plan sagen Muslime und arabische Christen gleichermaßen. As-salamu alaykum mit wa alaykum as-salam zu erwidern, ist für jeden normal.
Was ist der Unterschied zwischen ma shaa Allah und in shaa Allah?
Die Zeitform. Ma shaa Allah bedeutet „was Gott gewollt hat“ und wird über etwas gesagt, das schon geschehen ist, also wenn du ein neugeborenes Baby, ein fertiges Haus oder eine gelungene Arbeit siehst. In shaa Allah bedeutet „wenn Gott will“ und wird über etwas gesagt, das noch nicht geschehen ist; es gehört zu Plänen, Verabredungen und Versprechen.
Was sagen Arabischsprachige, wenn jemand niest?
Es ist ein Wechsel in drei Teilen. Wer niest, sagt al-hamdu lillah, „Gott sei Dank“. Wer es hört, antwortet yarhamuka Allah, „Gott erbarme sich deiner“. Wer geniest hat, schließt dann mit yahdikumu Allahu wa yuslihu balakum, „Gott leite euch und bringe eure Angelegenheiten in Ordnung“. Ohne den dritten Schritt bleibt der Wechsel unvollständig.
Was antwortet man auf jazak Allahu khayran?
Wa iyyak, „und dir ebenso“. Jazak Allahu khayran bedeutet „möge Gott dich mit Gutem belohnen“ und ist die Alternative zu shukran („danke“) im religiösen Register. Die vollständigere Antwort lautet wa antum fa-jazakum Allahu khayran. Zu einer Frau sagt man jazaki Allahu khayran, und die Antwort lautet wa iyyaki.