Mashallah: ما شاء الله, und was du sagst, wenn du es hörst

Islamische Redewendungen auf Arabisch > Mashallah: Bedeutung

Mashallah (ما شاء الله, ma shaʾ Allah) bedeutet „was Gott gewollt hat“. Du sagst es beim Anblick von etwas Gutem, das schon da ist: einem neugeborenen Baby, einem fertigen Haus, einer gelungenen Arbeit. Es lobt die Sache und schreibt sie Gott zu, und das Wiktionary verzeichnet seinen Gebrauch gegen den bösen Blick. Sein Vorbild ist Koran 18:39.

Das Bild lässt ما شاء الله als drei Wörter stehen, so wie das Arabische es schreibt; mit „Vokalzeichen hinzufügen“ zeigt es mā shāʾa llāhu vollständig, dann speichere das PNG.

Mashallah in arabischen Buchstaben

Mashallah sind drei arabische Wörter, ما شاء الله, von rechts nach links gelesen. Die englische Schreibung in einem Wort verdeckt das.

Mashallah teilt zwei seiner drei Wörter mit inshallah, wenn Gott will. Nur das erste Wort ändert sich: mā, was, blickt auf etwas Vollbrachtes zurück, während in, wenn, nach vorn blickt. Das Wiktionary gibt den wörtlichen Sinn von ما شاء الله als „Gott hat es gewollt“ an.

Woher mashallah kommt: Koran 18:39

Mashallah stammt aus der Sure al-Kahf. Ein Mann mit zwei reichen Gärten prahlt, dass sie nie vergehen werden, und sein Gefährte weist ihn zurecht, 18:39:

وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ

Sinngemäß: Warum hast du, als du deinen Garten betreten hast, nicht gesagt: „Was Gott gewollt hat; es gibt keine Kraft außer bei Gott“? (Koran 18:39). So gesagt, schreibt die Bewunderung Gott zu, was sonst dem Besitzer gälte. Das Arabische ist von quran.com übernommen; die Wiedergabe stammt von uns. Um Verse wie diesen ohne Hilfe zu lesen, sieh dir unseren Ratgeber Koranarabisch lernen an.

Die Worte ما شاء الله kommen in fünf Versen vor. Wir haben sie in zwei unabhängigen Korantexten gezählt, dem von quran.com und dem von Tanzil, mit demselben Ergebnis. In vier der fünf (6:128, 7:188, 10:49, 87:7) gehören sie zu illa ma shaʾ Allah, „außer was Gott will“. Nur 18:39 benutzt sie als den Ausruf, den man heute sagt.

Die Sache mit dem bösen Blick beruht auf einem eigenen Hadith. Sahih al-Bukhari 5740 überliefert den Ausspruch des Propheten الْعَيْنُ حَقٌّ, „der böse Blick ist Wirklichkeit“. Der Hadith erwähnt ma shaʾ Allah nicht; die Verbindung liegt im Gebrauch, den The National als Lob und als eine Form des Schutzes vor Neid beschreibt. Auch das Wiktionary verzeichnet diesen Sinn: den Wunsch, dass ein Glück bewahrt bleibt, „besonders vor dem bösen Blick“.

Was du antwortest, wenn jemand mashallah sagt

Auf mashallah gibt es keine feste Antwort; unsere Tabelle islamischer Redewendungen nennt keine, und eine Antwort von Mufti Online sagt, ihr sei keine vorgeschriebene Erwiderung bekannt. In der Praxis gibt man den Segen zurück oder sagt einfach danke.

Barak Allahu fik und die Antwort darauf stammen aus unserer Tabelle islamischer Redewendungen; mabruk und Allah yibarik fik von unserer Seite mit arabischen Glückwünschen, die zum Wunsch fürs neue Haus „ma shaʾ Allah, wenn du es siehst“ hinzufügt.

Mashallah in Dialekten und Sprachen

Ma shaʾ Allah ist in jedem arabischen Dialekt gleich; es ist eine feste Formel, und unsere Tabelle islamischer Redewendungen merkt an, dass sich diese Wendungen „je nach Dialekt kaum ändern“. Es hat sich auch in Sprachen verbreitet, die Muslime sprechen, und in einige darüber hinaus.

Der englische Eintrag im Wiktionary verzeichnet noch einen dritten Sinn, bloße Überraschung: „Wow!“. Die Suchanfragen in den USA nach „mashallah meaning“, 60.500 im Monat laut Googles Daten, abgerufen am 5. Oktober 2026, erreichen zwei Drittel derer nach „inshallah meaning“ (90.500); die Arabisch-Suchstatistik stellt sie neben den Rest.

Häufige Fehler mit mashallah

Der erste Fehler ist die Zeitform. Ma shaʾ Allah gilt für das, was schon geschehen ist; für einen Plan lautet die Wendung in shaʾ Allah. Lobst du etwas Fertiges mit in shaʾ Allah, klingt es, als würdest du bezweifeln, dass es existiert, und unsere Seite zu inshallah behandelt die andere Seite.

Zweitens: es über dich selbst zu sagen. The National hält mashallah für die Leistungen anderer vor; wer damit mit dem eigenen neuen Auto angibt, kehrt seinen Gebrauch in 18:39 um, wo es gerade ein Mittel gegen Prahlerei ist.

Drittens: es als ein arabisches Wort zu schreiben, ماشاءالله oder ماشالله. Das erste ist die persische Schreibung; im Arabischen bleiben die drei Wörter getrennt. Viertens: es mit subhan Allah zu verwechseln, gepriesen sei Gott, das unsere 29 islamischen Redewendungen mit ihren Antworten für Staunen oder Schrecken nennen, nicht für Lob. Ma shaʾ Allah braucht keine Dialektfassung, die Glückwünsche drumherum aber schon, wie mabruk al-bayt al-jadid zeigt; unser Sprachführer für arabische Dialekte sammelt solche Wendungen.

Häufige Fragen

Weiter Arabisch lernen

• Eine Ebene höherIslamische Redewendungen auf Arabisch, und wann man sie sagtIslamische Redewendungen auf Arabisch mit allen Vokalzeichen, wörtlicher Bedeutung, dem Moment, in dem man sie sagt, und der erwarteten Antwort. 29 Ausdrücke.
• Zum selben ThemaAlhamdulillah: الحمد لله, und wann Arabischsprachige es sagenAlhamdulillah (الحمد لله) heißt Gott sei Dank. Sieh es auf Arabisch, wann man es sagt, die Antwort nach dem Niesen oder auf wie geht’s, und seine Koranverse.
• Zum selben ThemaBismillah: بسم الله, die Worte, die man vor allem sagtBismillah (بسم الله) heißt im Namen Gottes. Die ganze Basmala auf Arabisch, warum 113 Suren mit ihr beginnen, wann man sie sagt und warum بسم kein Alif hat.
• Auch auf OpenArabicKhalil auf Arabisch: So schreibt man خليل, und das bedeutet der NameKhalil heißt auf Arabisch خليل (Khalīl) und bedeutet „enger Freund“. Kopiere den Namen, hör ihn an und speichere ihn in drei kostenlosen Kalligraphie-Stilen.