Bismillah: بسم الله, die Worte, die man vor allem sagt

Islamische Redewendungen auf Arabisch > Bismillah: Bedeutung

Bismillah (بسم الله) bedeutet „im Namen Gottes“. Es ist bi, in; ism, Name; und Allah, Gott. Man sagt es vor dem Essen, vor dem Losfahren und bevor man irgendeine Aufgabe beginnt. Die volle Form, die Basmala, fügt „des Allerbarmers, des Barmherzigen“ hinzu und eröffnet 113 der 114 Suren des Korans; nur die neunte beginnt ohne sie.

Der Bildgenerator schreibt die volle Basmala, vier Wörter, und setzt ar-rahmani ar-rahim in eine zweite Zeile, wenn die vier nicht in eine passen; speichere das PNG als Wandbild oder als Hintergrundbild fürs Handy.

Bismillah in arabischen Buchstaben

Bismillah sind zwei Wörter, بسم الله, von rechts nach links gelesen; die Basmala fügt zwei weitere hinzu. Kopiere die Form, die du brauchst.

Ar-rahman und ar-rahim stammen beide von der Wurzel r-ḥ-m, Barmherzigkeit; unsere Seite zu den 99 Namen Allahs mit ihren Bedeutungen nimmt diese Wurzelfamilie auseinander. Die Bedeutungen folgen unserer Tabelle islamischer Redewendungen, in der die Basmala für den Beginn einer Rezitation, einer Rede oder eines Schriftstücks steht.

Warum بسم kein Alif hat

Bismillah schreibt man بسم, ohne das Alif, das اسم, Name, normalerweise trägt. Der Koran folgt dabei einem festen Muster. Wir haben seinen Text nach jedem „im Namen“ durchsucht: Vor Allah wird es بسم geschrieben, vor „deines Herrn“ ist es باسم, mit dem Alif.

Wir haben die Suche im Text von Tanzil durchgeführt und das Arabische mit quran.com abgeglichen; die Wiedergaben stammen von uns. Die Schreibung ist durch den Gebrauch festgelegt: Wenn du die Basmala schreibst, schreib بسم الله.

Woher bismillah kommt

Die Basmala stammt aus dem Koran, wo sie 113 der 114 Suren voransteht. In al-Fatiha, der ersten Sure, zählt sie als Vers 1. Sure 9, at-Tawba, hat keine, und darin stimmen die Texte von quran.com und Tanzil überein. Außerdem steht sie einmal innerhalb eines Verses, 27:30, am Anfang von Salomos Brief an die Königin von Saba, sodass der ganze Satz 114 Mal vorkommt.

Dass man sie vor dem Essen sagt, beruht auf einem Hadith. Sahih al-Bukhari 5376 überliefert, dass ʿUmar ibn Abi Salama als Junge am Tisch des Propheten gesagt wurde يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ: „Junge, sprich den Namen Gottes, iss mit deiner rechten Hand und iss von dem, was vor dir liegt.“ Das Arabische stammt aus Sahih al-Bukhari in der Zählung von sunnah.com; die Wiedergabe stammt von uns. Unser Ratgeber Koranarabisch lernen stellt die kostenlosen und kostenpflichtigen Wege vor, Verse wie diese zu lesen.

Gibt es eine Antwort auf bismillah?

Nein: Auf bismillah gibt es keine Antwort, und unsere Tabelle islamischer Redewendungen nennt keine. Man sagt es für sich selbst, laut oder leise. Was du tust, wenn du es hörst, hängt vom Moment ab.

Bismillah eröffnet eine Mahlzeit, und al-hamdu lillah beschließt sie, deshalb bilden die beiden auf dieser Website ein Paar: Siehe alhamdulillah, Gott sei Dank, für die Wendung, die beendet, was bismillah beginnt.

Bismillah, 786 und andere Sprachen

786 ist die Basmala als Zahl geschrieben. Unser Abjad-Rechner ergibt für بسم الله الرحمن الرحيم eine Summe von 786 in der verbreiteten maschrikischen Reihenfolge der Buchstabenwerte und 1026 in der maghrebinischen. Der Wikipedia-Artikel zur Basmala sagt, die Kurzschreibung sei vor allem unter Muslimen in Südasien verbreitet und 786 selbst komme weder im Koran noch in den Hadithen vor.

Das Türkische benutzt bismillah als Substantiv für „den Anfang von etwas“ und nennt die volle Formel besmele, beides im Wiktionary verzeichnet. Die meisten Suchenden in den USA wollen die Kurzform erklärt haben: „bismillah meaning“ wird 40.500-mal im Monat gesucht, die volle Form „bismillahirrahmanirrahim in arabic“ 3.600-mal (beide Zeilen aus unserem Keyword-Verzeichnis, Google-Daten, abgerufen am 5. Oktober 2026). Unsere Studie dazu, wie die Welt nach Arabisch sucht, hat den Rest.

Häufige Fehler mit bismillah

Erstens die Schreibung: باسم الله, mit dem Alif, ist nicht die Schreibung der Formel; nimm بسم الله. Zweitens: Zusammengeschriebene Umschriften wie bismillahirrahmanirrahim taugen für ein Suchfeld, verdecken aber die vier Wörter; lies sie als bismillahi ar-rahmani ar-rahim.

Drittens: 786 als heiligen Text zu behandeln. Es ist eine Summe, nicht die Worte, und Wikipedia merkt an, dass es keine Grundlage im Koran oder in den Hadithen hat. Und schließlich: Such sie nicht am Anfang der Sure at-Tawba, der einzigen Sure ohne sie. Für die anderen alltäglichen religiösen Wendungen siehe 29 islamische Redewendungen mit ihren Antworten. Die Basmala ist festes koranisches Arabisch und wird nie in einen Dialekt übertragen; alltägliche Wendungen schon, und unser Sprachführer für arabische Dialekte listet sie nach Dialekt.

Häufige Fragen

Weiter Arabisch lernen

• Eine Ebene höherIslamische Redewendungen auf Arabisch, und wann man sie sagtIslamische Redewendungen auf Arabisch mit allen Vokalzeichen, wörtlicher Bedeutung, dem Moment, in dem man sie sagt, und der erwarteten Antwort. 29 Ausdrücke.
• Zum selben ThemaInshallah: إن شاء الله, Wort für Wort und Vers für VersInshallah (إن شاء الله) heißt wenn Gott will. Sieh es auf Arabisch, die sechs Koranverse damit, die Antwort und warum إنشاء الله ein Schreibfehler ist.
• Zum selben ThemaMashallah: ما شاء الله, und was du sagst, wenn du es hörstMashallah (ما شاء الله) heißt was Gott gewollt hat: Lob für etwas Gutes, das schon da ist. Sieh es auf Arabisch, seinen Koranvers und was du antwortest.
• Auch auf OpenArabicSo sprichst du die arabischen Laute aus, die das Englische nicht hatArabische Aussprache für Englischsprachige: wo jeder schwierige Laut entsteht, Wortpaare zum Testen, Originalaufnahmen und wie Dialekte Qaf und Jim verändern.