Ungkapan Islami dalam Bahasa Arab > Arti Bismillah
Bismillah (بسم الله) berarti "dengan nama Allah". Ungkapan ini terdiri dari bi, dengan; ism, nama; dan Allah. Ungkapan ini diucapkan sebelum makan, sebelum berangkat berkendara, dan sebelum memulai pekerjaan apa pun. Bentuk lengkapnya, basmalah, menambahkan "Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang" dan membuka 113 dari 114 surah Al-Qur'an; hanya surah kesembilan yang dimulai tanpanya.
Pembuat gambar ini berjalan di browser Anda dan memerlukan JavaScript yang aktif.
Gaya huruf
Warna
Ukuran
Tidak ada yang keluar dari browser Anda; yang diambil hanya tiga font, dari Google Fonts. Untuk menulis teks Anda sendiri dalam dua belas font, pakai generator kaligrafi Arab.
Pembuat gambar menuliskan basmalah lengkap, empat kata, dan memindahkan ar-rahmani ar-rahim ke baris kedua jika keempatnya tidak muat dalam satu baris; simpan PNG-nya untuk hiasan dinding atau wallpaper ponsel.
Bismillah dalam huruf Arab
Bismillah terdiri dari dua kata, بسم الله, dibaca dari kanan ke kiri; basmalah menambahkan dua kata lagi. Salin bentuk yang Anda perlukan.
| Arab | Transliterasi | Arti | Dengarkan |
|---|---|---|---|
| بسم الله | bismillah | dengan nama Allah | |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ | bismillahi ar-rahmani ar-rahim | dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang | |
| بِـ | bi- | dengan, di dalam, demi | — |
| اسْم | ism | nama | |
| الرَّحْمَٰن | ar-rahman | Yang Maha Pengasih | |
| الرَّحِيم | ar-rahim | Yang Maha Penyayang |
Ar-rahman dan ar-rahim sama-sama berasal dari akar kata r-ḥ-m, rahmat; halaman kami tentang 99 nama Allah (Asmaul Husna) beserta artinya mengurai keluarga akar kata itu. Artinya mengikuti tabel ungkapan Islami kami, yang mencantumkan basmalah untuk membuka tilawah, pidato, atau dokumen.
Mengapa بسم tanpa alif
Bismillah dieja بسم, tanpa alif yang biasanya ada pada اسم, nama. Al-Qur'an mengikuti pola yang tetap. Kami menelusuri teksnya untuk setiap "dengan nama": sebelum kata Allah tulisannya بسم, sebelum "Tuhanmu" tulisannya باسم, dengan alif.
| Ayat | Arab | Arti | Alif ditulis? |
|---|---|---|---|
| 1:1, 27:30 | بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ | dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang | Tidak |
| 11:41 | بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ | dengan nama Allah pada waktu berlayar dan berlabuhnya (Nabi Nuh, saat naik ke bahtera) | Tidak |
| 96:1 | ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ | bacalah dengan nama Tuhanmu | Ya |
| 56:74, 56:96, 69:52 | فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ | maka bertasbihlah dengan nama Tuhanmu | Ya |
Kami menjalankan penelusuran itu pada teks Tanzil dan mencocokkan teks Arabnya dengan quran.com; terjemahannya dari kami. Ejaannya ditetapkan oleh pemakaian: saat Anda menulis basmalah, tulislah بسم الله.
Asal bismillah
Basmalah berasal dari Al-Qur'an, tempat ia mengawali 113 dari 114 surah. Dalam al-Fatiha, surah pertama, basmalah dihitung sebagai ayat 1. Surah 9, at-Tawba, tidak memilikinya, dan teks quran.com maupun Tanzil sepakat tentang hal itu. Basmalah juga muncul satu kali di dalam sebuah ayat, 27:30, di awal surat Nabi Sulaiman kepada Ratu Saba', sehingga kalimat lengkapnya muncul 114 kali.
Mengucapkannya sebelum makan bersandar pada hadis. Sahih al-Bukhari 5376 mencatat bahwa ʿUmar ibn Abi Salama, ketika masih kecil dan makan bersama Nabi Muhammad, diberi tahu يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ: "wahai anak, sebutlah nama Allah, makanlah dengan tangan kananmu, dan makanlah dari yang ada di dekatmu". Teks Arabnya dari Sahih al-Bukhari dengan penomoran sunnah.com; terjemahannya dari kami. Panduan kami untuk belajar bahasa Arab Al-Qur'an memaparkan jalur gratis dan berbayar untuk membaca ayat-ayat seperti ini.
Apakah ada balasan untuk bismillah?
Tidak ada: bismillah tidak punya balasan, dan tabel ungkapan Islami kami tidak mencantumkannya. Ungkapan ini diucapkan untuk diri sendiri, dengan suara keras atau lirih. Apa yang Anda lakukan saat mendengarnya tergantung pada momennya.
| Anda mendengarnya | Artinya | Anda mengucapkan atau melakukan |
|---|---|---|
| dari tuan rumah saat makanan dihidangkan | mari mulai; silakan makan | ucapkan sendiri بسم الله bismillah lalu mulai makan |
| dari sopir taksi yang menyalakan mesin | kita berangkat dengan nama Allah | tidak ada |
| di awal pidato atau tilawah, secara lengkap | rumus pembuka | tidak ada; dengarkan |
| di akhir makan, saat Anda selesai | (Anda mengucapkan ungkapan penutup) | الحمد لله al-hamdu lillah, segala puji bagi Allah |
Bismillah membuka makan dan al-hamdu lillah menutupnya, dan karena itulah keduanya dipasangkan di situs ini: lihat alhamdulillah, segala puji bagi Allah, untuk ungkapan yang mengakhiri apa yang dimulai bismillah.
Bismillah, 786, dan bahasa-bahasa lain
786 adalah basmalah yang ditulis sebagai angka. Kalkulator abjad kami memberi بسم الله الرحمن الرحيم jumlah 786 menurut urutan nilai huruf Masyriqi yang umum, dan 1026 menurut urutan Maghribi. Artikel Wikipedia tentang basmalah menyebut singkatan ini umum terutama di kalangan Muslim Asia Selatan, dan bahwa angka 786 sendiri tidak terdapat dalam Al-Qur'an maupun hadis.
Bahasa Turki memakai bismillah sebagai kata benda untuk "awal dari sesuatu", dan menyebut rumus lengkapnya besmele; keduanya dicatat Wiktionary. Sebagian besar pencari di AS ingin bentuk pendeknya dijelaskan: "bismillah meaning" mendapat 40.500 pencarian per bulan, dibandingkan 3.600 untuk bentuk lengkap "bismillahirrahmanirrahim in arabic" (keduanya baris dalam catatan kata kunci kami, data Google yang diambil pada 5 Oktober 2026). Kajian kami tentang cara dunia mencari bahasa Arab memuat sisanya.
Kesalahan umum saat memakai bismillah
Pertama, ejaannya: باسم الله, dengan alif, bukan cara rumus ini ditulis; pakailah بسم الله. Kedua, transliterasi yang ditulis bersambung seperti bismillahirrahmanirrahim boleh saja untuk kotak pencarian, tetapi menyembunyikan keempat katanya; bacalah sebagai bismillahi ar-rahmani ar-rahim.
Ketiga, memperlakukan 786 sebagai teks suci. Angka itu sebuah jumlah, bukan kata-katanya, dan Wikipedia mencatat bahwa angka itu tidak punya dasar dalam Al-Qur'an maupun hadis. Terakhir, jangan mencarinya di awal Surah at-Tawba, satu-satunya surah tanpa basmalah. Untuk ungkapan religius sehari-hari lainnya, lihat 29 ungkapan Islami beserta balasannya. Basmalah adalah bahasa Arab Al-Qur'an yang baku dan tidak pernah diubah ke dalam dialek; ungkapan sehari-hari diubah, dan buku ungkapan dialek Arab kami mencantumkannya menurut dialek.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa arti bismillah?
Bismillah (بسم الله) berarti dengan nama Allah. Ungkapan ini terdiri dari bi, dengan; ism, nama; dan Allah. Umat Islam mengucapkannya sebelum makan, sebelum berangkat berkendara, dan sebelum memulai pekerjaan apa pun, dan Kristen Arab juga mengucapkannya. Bentuk lengkapnya, bismillahi ar-rahmani ar-rahim, menambahkan Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.
Apa perbedaan bismillah dan basmalah?
Bismillah adalah bentuk pendeknya, dengan nama Allah. Basmalah adalah sebutan untuk kalimat lengkapnya, bismillahi ar-rahmani ar-rahim, dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang, yang membuka 113 dari 114 surah Al-Qur'an.
Surah mana yang tidak dimulai dengan bismillah?
Surah 9, at-Tawba (juga disebut Bara'a). Setiap surah lainnya dibuka dengan basmalah; dalam al-Fatiha, surah 1, basmalah dihitung sebagai ayat pertama. Basmalah juga muncul satu kali di dalam sebuah ayat, di 27:30, di awal surat Nabi Sulaiman, sehingga seluruhnya muncul 114 kali.
Apakah ada balasan untuk bismillah?
Tidak ada. Bismillah diucapkan untuk diri sendiri, dan tidak ada yang menunggu balasan. Jika tuan rumah mengucapkannya di awal makan, yang wajar adalah ikut mengucapkan bismillah lalu mulai makan; di akhir makan, ungkapannya adalah al-hamdu lillah.
Apa arti 786 dalam Islam?
786 adalah jumlah nilai abjad huruf-huruf basmalah lengkap, بسم الله الرحمن الرحيم, menurut urutan Masyriqi yang umum. Sebagian umat Islam, terutama di Asia Selatan, menulis 786 sebagai pengganti basmalah. Wikipedia mencatat bahwa angka ini tidak terdapat dalam Al-Qur'an maupun hadis.