Arti Masyaallah: ما شاء الله dan Jawaban Saat Anda Mendengarnya

Ungkapan Islami dalam Bahasa Arab > Arti Masyaallah

Masyaallah (ما شاء الله, ma shaʾ Allah) berarti "apa yang dikehendaki Allah". Anda mengucapkannya saat melihat sesuatu yang baik yang sudah ada: bayi yang baru lahir, rumah yang sudah jadi, hasil kerja yang bagus. Ungkapan ini memuji hal itu dan mengembalikannya kepada Allah, dan Wiktionary mencatat pemakaiannya untuk menangkal 'ain (mata jahat). Teladannya adalah Al-Qur'an 18:39.

Gambar ini mempertahankan ما شاء الله sebagai tiga kata, seperti cara bahasa Arab menuliskannya; centang harakat untuk menampilkan mā shāʾa llāhu secara lengkap, lalu simpan PNG-nya.

Masyaallah dalam huruf Arab

Masyaallah adalah tiga kata Arab, ما شاء الله, dibaca dari kanan ke kiri. Ejaan satu kata dalam bahasa Inggris menyembunyikan hal itu.

Masyaallah berbagi dua dari tiga katanya dengan insyaallah, jika Allah menghendaki. Hanya kata pertama yang berubah: mā, apa, menengok ke belakang pada sesuatu yang sudah terjadi, sedangkan in, jika, menatap ke depan. Wiktionary memberi makna harfiah ما شاء الله sebagai "Allah telah menghendakinya".

Asal masyaallah: Al-Qur'an 18:39

Masyaallah berasal dari Surah al-Kahf. Seorang laki-laki yang memiliki dua kebun yang subur menyombongkan diri bahwa kebunnya tidak akan pernah binasa, dan temannya menegurnya, 18:39:

وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ

Maknanya: mengapa ketika engkau memasuki kebunmu, engkau tidak mengucapkan "apa yang dikehendaki Allah; tiada kekuatan kecuali dengan Allah"? (Al-Qur'an 18:39). Diucapkan dengan cara ini, kekaguman dikembalikan kepada Allah, bukan kepada pemiliknya. Teks Arabnya disalin dari quran.com; terjemahannya dari kami. Untuk membaca ayat seperti ini tanpa bantuan, lihat panduan kami untuk belajar bahasa Arab Al-Qur'an.

Kata-kata ما شاء الله muncul di lima ayat. Kami menghitungnya pada dua teks Al-Qur'an yang independen, teks quran.com dan teks Tanzil, dengan hasil yang sama. Di empat dari lima ayat itu (6:128, 7:188, 10:49, 87:7) kata-kata itu bagian dari illa ma shaʾ Allah, "kecuali apa yang dikehendaki Allah". Hanya 18:39 yang memakainya sebagai seruan yang diucapkan orang saat ini.

Sisi penangkal 'ain dari ungkapan ini bersandar pada hadis tersendiri. Sahih al-Bukhari 5740 mencatat sabda Nabi Muhammad الْعَيْنُ حَقٌّ, "'ain itu nyata". Hadis itu tidak menyebut ma shaʾ Allah; kaitannya ada dalam pemakaian, yang oleh The National digambarkan sebagai pujian sekaligus bentuk perlindungan dari rasa iri. Wiktionary juga mencatat makna itu: harapan agar sebuah keberuntungan tetap terjaga, "terutama dari mata jahat".

Balasan saat seseorang mengucapkan masyaallah

Masyaallah tidak punya balasan baku; tabel ungkapan Islami kami tidak mencantumkannya, dan sebuah jawaban Mufti Online menyatakan tidak mengetahui adanya balasan yang dituntunkan. Dalam praktiknya orang membalas dengan doa keberkahan atau sekadar berterima kasih.

Barak Allahu fik dan jawabannya diambil dari tabel ungkapan Islami kami; mabruk dan Allah yibarik fik dari halaman ucapan selamat dalam bahasa Arab kami, yang menambahkan "ma shaʾ Allah saat Anda melihatnya" pada ucapan selamat untuk rumah baru.

Masyaallah di berbagai dialek dan bahasa

Ma shaʾ Allah sama di setiap dialek Arab; ungkapan ini rumus yang baku, dan tabel ungkapan Islami kami mencatat bahwa ungkapan-ungkapan ini "nyaris tidak berubah antardialek". Ungkapan ini juga menyebar ke bahasa-bahasa yang dituturkan umat Islam, dan sebagian bahasa lain.

Entri bahasa Inggris di Wiktionary juga mencatat makna ketiga, yaitu sekadar rasa takjub: "Wow!". Pencarian di AS untuk "mashallah meaning", 60.500 per bulan menurut data Google yang diambil pada 5 Oktober 2026, mencapai dua pertiga pencarian untuk "inshallah meaning" (90.500); statistik pencarian bahasa Arab menyandingkannya dengan yang lainnya.

Kesalahan umum saat memakai masyaallah

Kesalahan pertama adalah soal waktu. Ma shaʾ Allah untuk hal yang sudah terjadi; untuk sebuah rencana, ungkapannya adalah in shaʾ Allah. Memuji sesuatu yang sudah jadi dengan in shaʾ Allah terdengar seolah Anda meragukan keberadaannya, dan halaman insyaallah kami membahas sisi sebaliknya.

Kedua, mengucapkannya tentang diri sendiri. The National mengkhususkan masyaallah untuk pencapaian orang lain, jadi memakainya untuk memamerkan mobil baru Anda sendiri membalikkan pemakaiannya dalam 18:39, tempat ungkapan ini justru menjadi rem bagi kesombongan.

Ketiga, menulisnya sebagai satu kata Arab, ماشاءالله atau ماشالله. Yang pertama adalah cara bahasa Persia menuliskannya; dalam bahasa Arab ketiga katanya tetap terpisah. Keempat, mencampuradukkannya dengan subhan Allah, Mahasuci Allah, yang oleh 29 ungkapan Islami beserta balasannya kami dicantumkan untuk rasa takjub atau kaget, bukan untuk pujian. Ma shaʾ Allah tidak memerlukan versi dialek, tetapi ucapan selamat di sekitarnya memerlukannya, seperti ditunjukkan mabruk al-bayt al-jadid; buku ungkapan dialek Arab kami mengumpulkan ungkapan-ungkapan seperti ini.

Pertanyaan yang sering diajukan

Terus belajar bahasa Arab

• Satu tingkat di atasUngkapan Islami dalam Bahasa Arab, dan Kapan MengucapkannyaUngkapan Islami dalam bahasa Arab berharakat lengkap, arti harfiah, saat tiap ungkapan diucapkan, dan jawaban yang diharapkan. 29 ungkapan.
• Dalam topik iniArti Alhamdulillah: الحمد لله dan Kapan Penutur Arab MengucapkannyaAlhamdulillah (الحمد لله) berarti segala puji bagi Allah. Lihat tulisan Arabnya, kapan diucapkan, jawabannya setelah bersin atau ditanya kabar, dan ayatnya.
• Dalam topik iniArti Bismillah: بسم الله, Ucapan Sebelum Memulai Segala HalBismillah (بسم الله) berarti dengan nama Allah. Lihat basmalah lengkapnya, mengapa 113 surah dibuka dengannya, kapan diucapkan, dan mengapa بسم tanpa alif.
• Juga di OpenArabicKhalil dalam Bahasa Arab: Cara Menulis خليل dan ArtinyaKhalil dalam bahasa Arab ditulis خليل (Khalīl), artinya sahabat karib. Salin, dengarkan, dan simpan nama ini dalam tiga gaya kaligrafi gratis.