Selamat Ulang Tahun dalam Bahasa Arab, dan Ucapan yang Tepat untuk Setiap Momen

Ungkapan Umum Bahasa Arab > Selamat Ulang Tahun dalam Bahasa Arab

Selamat ulang tahun dalam bahasa Arab adalah عيد ميلاد سعيد (ʿid milad saʿid), bentuk yang ditulis di kartu dan kue. Secara lisan, kebanyakan orang mengucapkan كل سنة وانت طيب (kull sana w-inta tayyib), "semoga kamu dalam keadaan baik setiap tahun". Orang yang berulang tahun menjawab وانت طيب (w-inta tayyib), "kamu juga".

Ucapan dalam bahasa Arab selalu berpasangan. Setiap ucapan punya jawaban yang baku, dan jawaban itulah yang dilewatkan kebanyakan daftar ungkapan. Tabel di bawah memuat 25 ucapan untuk ulang tahun, pernikahan, kelahiran bayi, sakit, kematian, dan hari raya keagamaan, masing-masing dengan balasan yang diharapkan dari Anda. Transliterasinya mengikuti halaman kalimat thayyibah dan balasannya kami: ʿ adalah huruf ع, ʾ adalah hamzah, jeda seperti di tengah kata saat, dan kh seperti kh dalam akhir. Bentuk Mesir memakai g ketika dialek lain memakai j. Bentuk yang ditujukan kepada satu orang adalah bentuk maskulin, kecuali sel tabel memuat keduanya.

Ucapan bahasa Arab untuk setiap momen, dan cara membalasnya

Ucapan serbaguna adalah mabruk, selamat, yang dibalas dengan Allah yibarik fik, semoga Allah memberkahimu. Untuk apa pun yang datang setahun sekali, pakailah kull sana w-inta tayyib. Sebagian besar sisanya hanya untuk satu momen. Bentuk Mesir dicek di daftar ungkapan sopan santun Lisaan Masry, dan bentuk Lebanon di Haki bil-Libnani, buku pelajaran terbuka dari University of Arkansas. Ucapan pernikahan dan kelahiran diambil dari kajian tahun 2017 tentang ucapan selamat di Teluk dan Syam karya Ana Ramajo Cuesta, dan ucapan Id Teluk dari panduan Id dari The National.

Baris-baris Islami adalah versi pendek dari percakapan yang lebih panjang; halaman 29 kalimat thayyibah berharakat lengkap kami memuat taqabbal Allahu minna wa minkum dan ucapan belasungkawa inna lillahi wa inna ilayhi rajiʿun secara lengkap. Pasangan ucapan Paskah dan ucapan Tahun Baru berasal dari Lebanese Arabic Institute. Dua dari tiga baris Id adalah ucapan Teluk, dan halaman tempat belajar bahasa Arab Teluk kami menunjukkan tempat mempelajari dialek asalnya. Penutur asli di HiNative menegaskan bahwa ʿuqbal miyyit sana khusus dipakai untuk ulang tahun dan ulang tahun pernikahan.

Arti kull sana w-inta tayyib, dan mengapa ucapan ini juga cocok untuk hari raya Id

Kull sana w-inta tayyib, yang sering dieja kol sana wenta tayeb, berarti "setiap tahun, dan kamu dalam keadaan baik". Ucapan ini mendoakan kebaikan setiap kali tanggal itu datang kembali, jadi tidak terikat pada satu hari raya. Lisaan Masry mencantumkannya untuk ulang tahun, Tahun Baru, dan hari raya keagamaan, itulah sebabnya kalimat yang sama dipakai untuk ulang tahun di bulan Juni dan hari raya Id di bulan Maret.

Kata per kata: kull berarti setiap, sana tahun, w- dan, inta kamu, dan tayyib baik. Tidak ada kata kerjanya. Bahasa Arab tidak memakai kopula seperti "are" dalam bahasa Inggris pada kalimat masa kini, sehingga "dan kamu baik" sudah merupakan klausa lengkap. Akhirannya berubah sesuai dengan orang yang Anda ajak bicara, dan balasannya adalah paruh kedua ucapan itu yang diucapkan kembali:

Ketiga bentuk itu sesuai dengan entri ulang tahun bahasa Mesir dari Ithaca Bound. Di Lebanon Anda juga akan mendengar كل عام وإنت بخير (kill ʿam w-inta b-khayr), "baik-baik setiap tahun". Lebanese Arabic Institute menyebut balasan yang lebih hangat, وإنت بألف خير (w-inta b-alf khayr), "kamu juga, seribu kali lebih baik". Bentuk fusha, kull ʿam wa antum bi-khayr, adalah yang Anda tulis di kartu atau pesan untuk rekan kerja.

Pakailah ʿid milad saʿid saat menulis dan kull sana w-inta tayyib saat berbicara. Penutur Mesir yang menjawab pertanyaan seorang pelajar di italki menyebut kull sana w-inta tayyib sebagai ucapan ulang tahun yang paling umum dan ʿid milad saʿid sebagai yang lebih formal. Jika dialek yang Anda pelajari adalah bahasa Mesir, rencana belajar bahasa Arab Mesir enam bulan kami adalah langkah berikutnya.

Apa arti Eid milad saeed?

Eid milad saeed, ʿid milad saʿid dalam ejaan kami, berarti "hari raya kelahiran yang bahagia". ʿId adalah hari raya atau hari libur, milad adalah kelahiran, dan saʿid adalah bahagia, menurut entri Wiktionary untuk ungkapan ini. Kata ʿid di sini sama dengan yang ada dalam ʿid mubarak, jadi ulang tahun, kata per kata, adalah sebuah hari raya.

Tiga kata yang sama juga dipakai untuk Natal. Umat Kristen Arab menyebut Natal sebagai hari raya kelahiran, dan ucapan yang biasa mengganti satu kata sifat: عيد ميلاد مجيد (ʿid milad majid), "hari raya kelahiran yang mulia". Lebanese Arabic Institute juga mencantumkan ʿid milad saʿid sebagai ucapan Natal. Jadi di akhir Desember, kartu yang bertuliskan ʿid milad saʿid adalah kartu Natal.

Lagu ulang tahun bahasa Arab: Sana Helwa ya Gamil

Lagu ulang tahun bahasa Arab yang paling terkenal adalah سنة حلوة يا جميل (Sana Helwa ya Gamil), "tahun yang manis, wahai yang elok". Lagu ini dinyanyikan dalam bahasa Arab Mesir, itulah sebabnya liriknya berbunyi gamil, sedangkan bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern) mengucapkan jamil (جميل). Sana berarti tahun, helwa manis, dan ya adalah kata yang diletakkan sebelum nama ketika Anda memanggil seseorang.

Pakailah judul lagu itu sebagai ucapan santai antarteman. Dalam utas italki tadi, penutur Mesir menggambarkan sana helwa ya gamil sebagai "sangat tidak formal" dan kebanyakan terdengar dalam lagu, sedangkan yang benar-benar diucapkan adalah kull sana w-inta tayyib. Kami tidak mencantumkan liriknya di sini.

Untuk ulang tahun pasangan, tambahkan panggilan sayang dari halaman kami tentang cara mengucapkan aku cinta kamu dalam bahasa Arab. Kull sana w-inti tayyiba ya habibti sudah merupakan ucapan ulang tahun yang lengkap.

Apakah orang Arab dan Muslim merayakan ulang tahun?

Banyak yang merayakannya, dan sebagian keluarga Muslim yang taat tidak. Lembaga fatwa resmi Mesir menyatakan bahwa merayakan ulang tahun diperbolehkan. Dalam fatwanya tentang masalah ini, Dar al-Ifta memfatwakan pesta ulang tahun boleh selama tidak diperlakukan sebagai hari raya keagamaan. Situs fatwa Islam Q&A berpandangan sebaliknya dan menyebut perayaan ulang tahun sebagai bid'ah yang tidak punya dasar dalam syariat Islam. Keluarga yang mengikuti pendapat itu tidak mengadakan pesta.

Saran kami: kepada keluarga yang belum Anda kenal baik, ucapkan kull sana w-inta tayyib. Ucapan ini mendoakan tahun yang baik tanpa menyebut hari itu sebagai hari raya, dan merupakan ungkapan yang sama dengan yang akan mereka dengar saat hari raya Id. Untuk Natal, Dar al-Ifta memfatwakan bahwa seorang Muslim boleh memberi ucapan selamat kepada umat Kristen pada hari raya mereka, sehingga mengucapkan ʿid milad majid kepada tetangga Kristen adalah hal biasa di Mesir.

Empat kesalahan dalam ucapan bahasa Arab

Kesalahan terburuk adalah mengucapkan maaf di pemakaman. Haki bil-Libnani mengingatkan bahwa أنا آسف (ana asif), saya minta maaf, tidak pernah dipakai untuk menyampaikan belasungkawa di Lebanon. Ucapkan Allah yirhamu, dan bersiaplah menerima balasan Allah yisallimak.

Kedua, sesuaikan dengan orangnya. Salamtak kepada laki-laki menjadi salamtik kepada perempuan, tayyib menjadi tayyiba, dan Allah yibarik fik menjadi fiki. Akhiran yang salah tetap dipahami, seperti "he" untuk "she" dalam bahasa Inggris, tetapi orang menyadarinya.

Ketiga, tuntaskan pertukarannya. Ramadan karim yang dijawab dengan shukran memang sopan tetapi hambar, karena jawaban yang diharapkan adalah Allahu akram. Pola pasangan yang sama berlaku dalam salam sehari-hari: halaman kami tentang selamat pagi dalam bahasa Arab dan balasannya menguraikan sabah al-khayr dan balasan-balasannya yang jenaka.

Keempat, pahami makna yang terkandung dalam bi-r-rifaʾ wa-l-banin. Sebagian ulama Muslim menghindarinya karena ucapan ini berasal dari masa sebelum Islam, tidak menyebut nama Allah, dan hanya mendoakan anak laki-laki bagi pasangan itu. Alternatifnya adalah lafal dalam Sunan Abi Dawud 2130, baris pernikahan yang bertanda Muslim dalam tabel. Hadis itu menggambarkan kebiasaan Nabi Muhammad dengan kata kerja raffaʾa, dari akar kata yang sama dengan rifaʾ, sehingga kata lama untuk mendoakan pengantin pria tetap bertahan di dalam hadis yang menggantikan ucapan lama itu.

Hari raya Id dan Ramadan maju sekitar sebelas hari lebih awal setiap tahun, karena mengikuti kalender Hijriah yang berbasis bulan. Cek tanggal Hijriah hari ini dan bulan-bulan mendatang sebelum Anda mengirim ucapan Ramadan atau Id, dan pakai nama-nama bulan dalam bahasa Arab kami jika Anda ingin menuliskan tanggalnya di kartu.

Pertanyaan yang sering diajukan

Bagaimana mengucapkan selamat ulang tahun dalam bahasa Arab?

Ucapkan kull sana w-inta tayyib (كل سنة وانت طيب), setiap tahun, dan kamu dalam keadaan baik. Kepada perempuan, ucapannya kull sana w-inti tayyiba. Bentuk tulisannya, di kartu dan kue, adalah eid milad saeed (عيد ميلاد سعيد), selamat ulang tahun. Orang yang berulang tahun menjawab w-inta tayyib, kamu juga.

Apa arti Eid Milad Saeed?

Eid milad saeed (عيد ميلاد سعيد) berarti hari raya kelahiran yang bahagia: eid adalah hari raya atau hari libur, milad adalah kelahiran, dan saeed adalah bahagia. Inilah ucapan selamat ulang tahun yang baku dalam bahasa Arab tulis, dan umat Kristen Arab juga memakainya untuk Natal. Ucapan Natal yang biasa mengganti kata terakhirnya: eid milad majid, hari raya kelahiran yang mulia.

Apa saja lagu ulang tahun berbahasa Arab yang populer?

Yang paling terkenal adalah Sana Helwa ya Gamil (سنة حلوة يا جميل), tahun yang manis, wahai yang elok. Lagu ini dinyanyikan dalam bahasa Arab Mesir, itulah sebabnya liriknya berbunyi gamil, sedangkan bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern) mengucapkan jamil. Penutur Mesir memperlakukan judul itu sebagai lagu, dan memakai kull sana w-inta tayyib sebagai ucapan lisan.

Apa saja tradisi ulang tahun orang Arab?

Keluarga yang merayakannya menyiapkan kue dan lilin, menyanyikan Sana Helwa ya Gamil di Mesir, dan mengucapkan kull sana w-inta tayyib kepada yang berulang tahun. Sebagian keluarga Muslim yang taat tidak mengadakan pesta ulang tahun, karena sebagian ulama menggolongkannya sebagai bid'ah, sedangkan Dar al-Ifta Mesir memfatwakannya boleh. Ucapan tambahan yang umum adalah uqbal miyyit sana, semoga kamu mencapai seratus tahun.

Bagaimana mengucapkan selamat dalam bahasa Arab?

Mabruk (مبروك), atau alf mabruk (ألف مبروك), seribu ucapan selamat. Ucapan ini cocok untuk pernikahan, kelahiran bayi, pekerjaan baru, rumah baru, atau lulus ujian. Balasannya adalah Allah yibarik fik (الله يبارك فيك), semoga Allah memberkahimu. Orang yang masih lajang atau lebih muda mungkin juga mendengar uqbalak, semoga giliranmu menyusul.

Apa ucapan ulang tahun terbaik dalam bahasa Arab?

Untuk kartu, tulis eid milad saeed (عيد ميلاد سعيد) lalu tambahkan kull am wa anta bi-khayr (كل عام وأنت بخير), semoga kamu dalam keadaan baik setiap tahun. Secara lisan, kull sana w-inta tayyib disusul uqbal miyyit sana, semoga kamu mencapai seratus tahun, adalah bentuk singkat yang hangat yang dipakai di Mesir dan Syam.

Terus belajar bahasa Arab

• Salam, Terima Kasih, dan Ungkapan Umum Bahasa Arab, dengan JawabannyaHalo, terima kasih, dan 22 salam bahasa Arab lainnya, masing-masing dengan jawabannya, dalam fusha, Syam, Mesir, dan Teluk. Plus 39 ungkapan sehari-hari.
• Cara Mengucapkan Aku Cinta Kamu dalam Bahasa Arab kepada Siapa Saja, dalam Enam RagamAku cinta kamu dalam bahasa Arab untuk laki-laki, perempuan, atau banyak orang, dalam fusha dan lima dialek, plus 25 panggilan sayang dengan arti harfiahnya.
• Cara Mengucapkan Selamat Pagi, Selamat Malam, dan Selamat Tidur dalam Bahasa ArabSelamat pagi dalam bahasa Arab adalah sabah al-khayr. Ini 11 jawabannya, dari sabah an-nur hingga sabah el-full, plus selamat malam dan selamat tidur.
• Kata Gaul Bahasa Arab, dan Dialek yang MemakainyaKata gaul bahasa Arab dan dialek yang memakainya: 42 kata dalam tulisan Arab dan transliterasi, dari yalla dan wallah hingga wakha Maroko, per ragam bahasa.