Daftar Kosakata Bahasa Arab > Pakaian dalam Bahasa Arab
Pakaian dalam bahasa Arab adalah ملابس (malabis) dalam bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern). Orang Mesir mengucapkan هدوم (hudum), penutur bahasa Teluk juga mengucapkan hdum, dan penutur bahasa Syam mengucapkan تياب (tyab) atau أواعي (awaʿi). Tabel pertama memuat 33 kata tentang pakaian dalam keempat ragam. Tabel kedua menyebutkan 18 busana tradisional dan di mana masing-masing dipakai.
Transliterasi mengikuti sistem yang sama dengan kosakata makanan kami dalam keempat ragam yang sama: kh seperti kh dalam akhir, gh adalah bunyi r yang dikumur, ʿ adalah ع, dan ʾ adalah hamzah (jeda di tenggorokan). Huruf tebal tidak diberi titik di bawahnya. "Sama dengan fusha" berarti dialek itu memakai kata fusha tanpa perubahan. Tanda pisah berarti tidak ada sumber terbitan yang memastikan bentuk Teluknya.
Kosakata pakaian dalam empat ragam
Dari 33 kata tentang pakaian ini, hanya dua yang sama persis dalam bahasa Arab fusha, Mesir, Syam, dan Teluk: gaun dan blus. Sebagian besar sisanya adalah satu kata yang diucapkan dengan logat berbeda, seperti kemeja (qamis, ʾamis, gamis). Segelintir sisanya benar-benar kata yang berbeda, dan sepatu adalah yang paling parah: empat ragam, lima kata. Bentuk dialeknya dicek dengan daftar bahasa Syam dari Lingualism, kamus bahasa Mesir Lisaan Masry, dan Atlas Dialek Arab.
| Arti | Fusha | Transliterasi fusha | Mesir | Syam | Teluk |
|---|---|---|---|---|---|
| pakaian | ملابس | malabis | هدوم hudum | تياب tyab (Lebanon) أواعي awaʿi (Palestina) | هدوم hdum |
| kemeja | قميص | qamis | قميص ʾamis | قميص ʾamis | قميص gamis |
| kaus | تي شيرت | ti shirt | تيشيرت tishirt | كنزة kanze (Lebanon) بلوزة bluze (Palestina) | فنيلة fanila |
| celana panjang | بنطال | bantal | بنطلون bantalon | بنطلون bantalon | بنطلون bantalon سروال sirwal |
| jin | جينز | jinz | چينز zhinz | sama dengan fusha | بنطرون bantarun |
| gaun | فستان | fustan | sama dengan fusha | sama dengan fusha | sama dengan fusha |
| rok | تنورة | tannura | جيبة zhiba | sama dengan fusha | sama dengan fusha |
| blus | بلوزة | bluza | sama dengan fusha | sama dengan fusha | sama dengan fusha |
| jaket | سترة | sutra | جاكيت zhakitt | جاكيت jaket | جاكيت jaket |
| mantel | معطف | miʿtaf | بالطو balto | مانطو manto | كوت kot |
| sweter | سترة صوفية | sutra sufiyya | بلوفر biluvar | كنزة kanze | سويتر swetar (UEA) |
| jas, setelan | بذلة | badhla | بدلة badla | بدلة badle | sama dengan fusha |
| dasi | ربطة عنق | rabtat ʿunuq | كرافتة karavatta | كرافات kravat | كرفتة karafitta |
| piama | بيجامة | bijama | بيجامة bizhama | بيجاما bijama | — |
| sepatu | حذاء | hidhaʾ | جزمة gazma | صباط sabbat (utara) كندرة kundara (selatan) | جوتي juti |
| sandal rumah | خف | khuff | شبشب shibshib | شحاطة shahhata | — |
| kaus kaki | جوارب | jawarib | شراب sharab | كلسات kalsat | دلاغ dlagh |
| topi | قبعة | qubbaʿa | برنيطة burneita | برنيطة burneita | كبوس kabbus |
| syal (leher) | وشاح | wishah | كوفية kofiyya | لفحة lafha | — |
| kerudung | حجاب | hijab | طرحة tarha | sama dengan fusha | شيلة shela |
| ikat pinggang | حزام | hizam | sama dengan fusha | قشاط ʾshat | sama dengan fusha |
| saku | جيب | jayb | جيب geb | جيبة jebe | مخبى mukhba |
| kancing | زر | zirr | زرار zurar | sama dengan fusha | sama dengan fusha; di Kuwait دقمة digma |
| ritsleting | سحاب | sahhab | سوستة sosta | sama dengan fusha | — |
| sarung tangan | قفازات | quffazat | جوانتي gwanti | كفوف kfuf | دسوس dusus |
| tas | حقيبة | haqiba | شنطة shanta | شنطة shanta | جنطة janta |
| lemari pakaian | خزانة | khizana | دولاب dolab | خزانة khzane | كبت kabat |
| ukuran | مقاس | maqas | مقاس maʾas | قياس ʾyas | — |
| kain | قماش | qumash | قماش ʾumash | قماش ʾmash | — |
| katun | قطن | qutn | قطن ʾutn | قطن ʾutun | قطن gitin |
| memakai | لبس، يلبس | labisa, yalbasu | لبس، يلبس libis, yilbis | لبس، يلبس libis, yilbis | لبس libas |
| mengenakan | ارتدى، يرتدي | irtada, yartadi | sama dengan kata kerja memakai: libis | sama dengan kata kerja memakai: libis | sama dengan kata kerja memakai: libas |
| melepas | خلع، يخلع | khalaʿa, yakhlaʿu | قلع، يقلع ʾalaʿ, yiʾlaʿ | شلح، يشلح shalah, yishlah | فصّخ fassakh |
Pakaian tradisional Arab dan nama setiap busananya
Pakaian tradisional Arab bersifat kedaerahan: setiap busana punya kampung halaman, dan satu jubah bisa punya tiga nama. Jika tidak ada sumber terbitan yang memastikan sebuah nama atau daerah, kami tidak mencantumkannya.
| Busana | Bahasa Arab | Di mana dipakai | Siapa yang memakai, dan catatan |
|---|---|---|---|
| Thobe (thawb) | ثوب | Arab Saudi, Qatar, Bahrain, Yaman | Laki-laki. Jubah sepanjang mata kaki; potongan Saudi dan Qatar memakai kerah dan kancing |
| Dishdasha | دشداشة | Kuwait, Oman, Irak | Laki-laki. Thobe dengan nama lain; potongan Oman tanpa kerah dengan rumbai pendek di leher |
| Kandura | كندورة | Uni Emirat Arab | Laki-laki. Tanpa kerah, dengan rumbai panjang. Di Maroko dan Aljazair, nama gandoura dipakai untuk jubah-jubah lain |
| Ghutra | غترة | Negara-negara Teluk | Laki-laki. Kain penutup kepala, biasanya katun putih polos |
| Shemagh (shmagh) | شماغ | Arab Saudi, Yordania | Laki-laki. Kain penutup kepala kotak-kotak merah putih; simbol nasional di Yordania |
| Keffiyeh, hatta | كوفية، حطة | Palestina, Suriah, Lebanon | Laki-laki. Motif Palestina hitam putih. Orang Palestina umumnya menyebutnya hatta |
| ʿIqal | عقال | Negara-negara Teluk | Laki-laki. Tali hitam rangkap yang menahan kain penutup kepala. Laki-laki Oman tidak memakainya |
| Bisht, mishlah | بشت، مشلح | Negara-negara Teluk; disebut mishlah di Arab Saudi | Laki-laki. Jubah luar terbuka di atas thobe untuk pernikahan, hari raya Id, wisuda, dan acara resmi |
| Abaya | عباية | Negara-negara Teluk | Perempuan. Jubah luar hitam yang dipakai di tempat umum |
| Shayla | شيلة | Negara-negara Teluk | Perempuan. Kerudung panjang persegi, disematkan di bahu |
| Burqaʿ, battula | برقع، بطولة | UEA, Qatar, Bahrain, Oman | Perempuan. Penutup wajah berkilau logam, kini kebanyakan dipakai perempuan yang lebih tua |
| Nafnuf | نفنوف | Kuwait | Perempuan. Gaun tradisional, kini terutama dipakai pada acara-acara seperti hari raya Id |
| Jalabiya (galabeya) | جلابية | Mesir, Sudan | Laki-laki dan perempuan. Jubah lebar tanpa kerah, pakaian nasional Mesir. Orang Mesir mengucapkan gallabiyya |
| Djellaba | جلابة | Maroko, Aljazair | Laki-laki dan perempuan. Jubah longgar dengan tudung runcing yang disebut qob |
| Kaftan | قفطان | Maroko | Semua jenis kelamin dan usia. Dipakai di pernikahan dan perayaan; masuk daftar warisan budaya UNESCO sejak 2025 |
| Sirwal | سروال | Di seluruh dunia Arab | Laki-laki. Celana longgar yang dipakai di balik jubah |
| Taqiyah, gahfiya | طاقية، قحفية | Negara-negara Teluk; gahfiya di UEA dan Qatar | Laki-laki. Peci yang dipakai di bawah ghutra |
| Kumma | كمة | Oman | Laki-laki. Peci bersulam tanpa pinggiran, dipakai sendiri atau di bawah serban |
Satu jubah, tiga nama: thobe, dishdasha, dan kandura
Thobe, dishdasha, dan kandura adalah nama untuk jubah laki-laki sepanjang mata kaki yang sama. Arab Saudi, Qatar, dan Bahrain menyebutnya thobe, Kuwait, Oman, dan Irak menyebutnya dishdasha, dan UEA menyebutnya kandura.
Jubah Saudi dan Qatar memakai kerah dan kancing; jubah Emirat dan Oman memakai rumbai. Jubah luar yang dipakai di atas jubah untuk pernikahan dan hari raya Id disebut bisht di sebagian besar kawasan Teluk dan mishlah di Arab Saudi. Halaman bahasa Arab Teluk kami membahas dialek asal nama-nama ini.
Cara mengucapkan memakai, mengenakan, dan melepas
Memakai dan mengenakan adalah satu kata kerja dalam bahasa Arab lisan: لبس (libis di Mesir dan Syam, libas di kawasan Teluk). Bahasa Arab fusha menambahkan satu kata kerja formal, ارتدى (irtada), yang Anda baca di berita tetapi jarang Anda dengar.
Melepas pakaian terbagi tiga, dengan kata kerja yang tidak berkaitan: Mesir قلع (ʾalaʿ), Syam شلح (shalah), dan Teluk فصّخ (fassakh). Bahasa Mesir juga mengubah j menjadi g keras, itulah sebabnya جيب jayb, saku, menjadi geb di Kairo. Kursus dan buku yang kami rekomendasikan untuk bahasa Arab Mesir ada di halaman tersendiri.
Untuk menggambarkan pakaian, Anda butuh kata warna, dan warna dalam bahasa Arab menyesuaikan diri dengan kata bendanya: thobe putih adalah ثوب أبيض (thawb abyad), abaya putih adalah عباية بيضاء (ʿabaya baydaʾ). Lihat kosakata warna kami, dengan bentuk mudzakkar (maskulin) dan muannats (feminin). Untuk menyebut milik siapa pakaian itu, tambahkan akhiran kepemilikan yang sama dengan yang dipakai pada kosakata keluarga dan kekerabatan: هدومي (hudumi) adalah bahasa Mesir untuk pakaianku.
Bahasa Arab bahkan punya peribahasa tentang untuk siapa pakaian Anda: كُل ما يعجبك والبس ما يعجب الناس (kul ma yiʿjibak wilbas ma yiʿjib in-nas), makanlah apa yang kamu suka dan pakailah apa yang disukai orang. Bentuk Mesirnya adalah كل اللي يعجبك والبس اللي يعجب الناس (kul illi yiʿgibak wi-lbis illi yiʿgib in-nas). Kami menjelaskan peribahasa tentang berpakaian demi orang lain kata per kata. Untuk kata mana pun di atas, tempelkan teks Arabnya ke alat transliterasi Arab-Latin kami untuk melihatnya dalam huruf Latin biasa.
Catatan, kata yang menjebak, dan kesalahan umum
Dua kata tentang pakaian merujuk ke busana yang berbeda tergantung negaranya: kofiyya dan kanze.
كوفية adalah syal leher di Mesir
Di Kairo, kofiyya adalah syal leher. Di Palestina dan Syam, keffiyeh adalah kain penutup kepala bermotif kotak-kotak.
كنزة bisa berarti kaus di Lebanon dan berarti sweter di Suriah
Penutur bahasa Lebanon juga memakai kanze untuk kaus. Di Suriah, kata ini berarti sweter. Orang Palestina mengucapkan bluze sebagai gantinya.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa nama pakaian Arab?
Pakaian secara umum disebut malabis dalam bahasa Arab fusha. Jubah panjang laki-laki disebut thobe di Arab Saudi, Qatar, dan Bahrain, dishdasha di Kuwait, Oman, dan Irak, serta kandura di UEA. Mesir dan Sudan punya jalabiya yang lebar. Kain penutup kepala laki-laki adalah ghutra (putih polos) atau shemagh (merah putih), yang ditahan tali hitam bernama ʿiqal. Perempuan di kawasan Teluk memakai jubah luar abaya dan kerudung shayla.
Bagaimana mengucapkan "memakai" dalam bahasa Arab?
Kata kerjanya labisa dalam bentuk lampau dan yalbasu dalam bentuk kini dalam bahasa Arab fusha. Penutur bahasa Mesir dan Syam mengucapkan libis dan yilbis, dan penutur bahasa Teluk mengucapkan libas. Tulisan formal juga memakai irtada, mengenakan. Kata benda untuk pakaian di Mesir, libs, berasal dari akar kata yang sama.
Apa bahasa Arabnya setelan pakaian (outfit)?
Tidak ada satu kata sehari-hari. Bahasa Arab fusha memakai ziyy untuk setelan atau kostum dan taqm untuk satu set yang serasi. Penutur bahasa Syam mengucapkan taʾm untuk satu set pakaian. Di kawasan Teluk, kashkha menggambarkan penampilan yang rapi berpakaian, bukan pakaiannya sendiri.
Apa bahasa Arabnya gaun?
Gaun adalah fustan, dan katanya sama dalam bahasa Arab fusha, Mesir, Syam, dan Teluk. Di Kuwait, nafnuf adalah nama gaun tradisional perempuan yang dipakai pada acara-acara seperti hari raya Id. Berpakaian, sebagai kata kerja, sama dengan kata kerja memakai: libis di Mesir dan Syam.
Apa perbedaan thobe, dishdasha, dan kandura?
Ketiganya adalah pakaian yang sama, jubah laki-laki sepanjang mata kaki, dengan nama yang berbeda menurut negaranya: thobe di Arab Saudi, Qatar, dan Bahrain, dishdasha di Kuwait, Oman, dan Irak, kandura di UEA. Potongannya juga berubah. Thobe Saudi dan Qatar memakai kerah dan kancing; jubah Emirat dan Oman tanpa kerah dengan rumbai di leher.