Kleidung auf Arabisch, mit Dialektvarianten und traditioneller Kleidung

Arabische Vokabellisten > Kleidung auf Arabisch

Kleidung heißt auf Arabisch ملابس (malabis) im modernen Hocharabisch. In Ägypten sagt man هدوم (hudum), am Golf ebenfalls hdum, und in der Levante تياب (tyab) oder أواعي (awaʿi). Die erste Tabelle zeigt 33 Wörter für Kleidung in allen vier Varietäten. Die zweite nennt 18 traditionelle Gewänder und wo sie jeweils getragen werden.

Die Umschrift folgt demselben System wie unsere Wörter für Essen in denselben vier Varietäten: kh ist das ch in Bach, gh ist ein gegurgeltes r, sehr nah am deutschen Rachen-r, ʿ steht für ع, und ʾ ist der Knacklaut wie in „be|achten“. Unter den emphatischen Buchstaben stehen keine Punkte. „Wie MSA“ bedeutet, dass der Dialekt das hocharabische Wort unverändert verwendet. Ein Strich bedeutet, dass keine veröffentlichte Quelle eine Golfform bestätigt hat.

Wortschatz für Kleidung in vier Varietäten

Von diesen 33 Wörtern für Kleidung sind nur zwei in modernem Hocharabisch, Ägyptisch, Levantinisch und Golfarabisch identisch: Kleid und Bluse. Die meisten anderen sind ein und dasselbe Wort mit anderem Akzent, wie Hemd (qamis, ʾamis, gamis). Einige wenige sind ganz andere Wörter, und Schuhe ist der schlimmste Fall: vier Varietäten, fünf Wörter. Die Dialektformen sind mit den levantinischen Listen von Lingualism, dem ägyptischen Wörterbuch Lisaan Masry und dem Atlas der arabischen Dialekte abgeglichen.

Traditionelle arabische Kleidung und wie die einzelnen Gewänder heißen

Traditionelle arabische Kleidung ist regional: Jedes Gewand hat eine Heimat, und ein einziges Gewand kann drei Namen tragen. Wo keine veröffentlichte Quelle einen Namen oder eine Region bestätigt hat, haben wir sie weggelassen.

Ein Gewand, drei Namen: Thobe, Dishdasha und Kandura

Thobe, Dishdasha und Kandura bezeichnen dasselbe knöchellange Männergewand. Saudi-Arabien, Katar und Bahrain sagen Thobe, Kuwait, Oman und der Irak sagen Dishdasha, und die VAE sagen Kandura.

Saudische und katarische Gewänder haben Kragen und Knöpfe; emiratische und omanische haben eine Quaste. Der Umhang, der zu Hochzeiten und zum Eid über dem Gewand getragen wird, heißt am größten Teil des Golfs Bisht und in Saudi-Arabien Mishlah. Unsere Seite zu Golfarabisch behandelt den Dialekt, aus dem diese Namen stammen.

Wie man tragen, anziehen und ausziehen sagt

Tragen und anziehen sind im gesprochenen Arabisch ein einziges Verb: لبس (libis in Ägypten und der Levante, libas am Golf). Das moderne Hocharabisch hat zusätzlich ein formelles Verb, ارتدى (irtada), das du in den Nachrichten liest, aber selten hörst.

Beim Ausziehen gehen die Dialekte drei Wege, mit nicht verwandten Verben: ägyptisch قلع (ʾalaʿ), levantinisch شلح (shalah) und am Golf فصّخ (fassakh). Das Ägyptische macht außerdem aus j („dsch“) ein hartes g wie in „Garten“, deshalb heißt جيب jayb, Tasche, in Kairo geb. Die Kurse und Bücher, die wir für ägyptisches Arabisch empfehlen, stehen auf einer eigenen Seite.

Um Kleidung zu beschreiben, brauchst du Farben, und eine Farbe richtet sich im Arabischen nach dem Nomen: Ein weißer Thobe ist ثوب أبيض (thawb abyad), eine weiße Abaya ist عباية بيضاء (ʿabaya baydaʾ). Sieh dir unsere Farbwörter mit maskulinen und femininen Formen an. Um zu sagen, wem die Kleidung gehört, hängst du dieselben Possessivendungen an wie bei den Wörtern für Familie und Verwandtschaft: هدومي (hudumi) ist ägyptisch für „meine Kleidung“.

Das Arabische hat sogar ein Sprichwort darüber, für wen deine Kleidung gedacht ist: كُل ما يعجبك والبس ما يعجب الناس (kul ma yiʿjibak wilbas ma yiʿjib in-nas), iss, was dir gefällt, und zieh an, was den Leuten gefällt. Die ägyptische Form lautet كل اللي يعجبك والبس اللي يعجب الناس (kul illi yiʿgibak wi-lbis illi yiʿgib in-nas). Wir erklären das Sprichwort übers Anziehen für andere Wort für Wort. Wenn du eines der Wörter oben in lateinischen Buchstaben sehen willst, füge das Arabische in unser Umschrift-Werkzeug für Arabisch ein.

Anmerkungen, falsche Freunde und häufige Fehler

Zwei Wörter für Kleidung bezeichnen je nach Land verschiedene Kleidungsstücke: kofiyya und kanze.

كوفية ist in Ägypten ein Halstuch

In Kairo ist eine kofiyya ein Schal für den Hals. In Palästina und der Levante ist die Keffiyeh das karierte Kopftuch.

كنزة kann im Libanon ein T-Shirt sein und ist in Syrien ein Pullover

Im Libanon sagt man kanze auch für T-Shirts. In Syrien bedeutet es Pullover. In Palästina sagt man stattdessen bluze.

Häufige Fragen

Wie heißt arabische Kleidung?

Kleidung allgemein heißt im modernen Hocharabisch malabis. Das lange Männergewand heißt in Saudi-Arabien, Katar und Bahrain Thobe, in Kuwait, Oman und dem Irak Dishdasha und in den VAE Kandura. In Ägypten und im Sudan gibt es die weite Jalabiya. Das Kopftuch der Männer ist eine Ghutra (schlicht weiß) oder ein Shemagh (rot-weiß), gehalten von einer schwarzen Kordel namens ʿIqal. Frauen am Golf tragen den Abaya-Umhang und das Kopftuch Shayla.

Was heißt „tragen“ (Kleidung) auf Arabisch?

Das Verb lautet im modernen Hocharabisch labisa in der Vergangenheit und yalbasu im Präsens. In Ägypten und der Levante sagt man libis und yilbis, am Golf libas. In formellen Texten gibt es außerdem irtada, anziehen. Das ägyptische Wort für Kleidung, libs, stammt von derselben Wurzel.

Was heißt Outfit auf Arabisch?

Ein einzelnes Alltagswort gibt es nicht. Modernes Hocharabisch verwendet ziyy für ein Outfit oder Kostüm und taqm für ein zusammenpassendes Set. In der Levante sagt man taʾm für ein Kleidungsset. Am Golf beschreibt kashkha eher, dass jemand gut angezogen ist, als das Outfit selbst.

Was heißt Kleid auf Arabisch?

Ein Kleid heißt fustan, und das Wort ist in modernem Hocharabisch, Ägyptisch, Levantinisch und Golfarabisch gleich. In Kuwait heißt ein traditionelles Frauenkleid, das bei Anlässen wie dem Eid getragen wird, nafnuf. „Sich anziehen“ als Verb ist dasselbe Verb wie „tragen“: libis in Ägypten und der Levante.

Was ist der Unterschied zwischen Thobe, Dishdasha und Kandura?

Es ist dasselbe Kleidungsstück, ein knöchellanges Männergewand, das je nach Land anders heißt: Thobe in Saudi-Arabien, Katar und Bahrain, Dishdasha in Kuwait, Oman und dem Irak, Kandura in den VAE. Auch der Schnitt ändert sich. Saudische und katarische Thobes haben einen Kragen und Knöpfe; emiratische und omanische Gewänder sind kragenlos und haben eine Quaste am Hals.

Weiter Arabisch lernen

• Arabische Vokabellisten zum Download mit AnkiVier kostenlose arabische Vokabellisten: Al Kitaab, A New Arabic Grammar, Koranverse und die 99 Namen, jeweils als Druckdatei und als fertiges Anki-Deck.
• Arabische Begrüßungen, Danke und Alltagssätze, mit AntwortenHallo, danke und 22 weitere arabische Grüße, jeweils mit der passenden Antwort, auf Hocharabisch, Levantinisch, Ägyptisch und Golfarabisch. Dazu 39 Sätze.
• Essen auf Arabisch, mit DialektvariantenEssen auf Arabisch in vier Varietäten: 40 Wörter auf Hocharabisch, Ägyptisch, Levantinisch und Golfarabisch, dazu 14 Gerichte und das Land, zu dem sie gehören.
• Zehn berühmte arabische Gedichte, vokalisiert und Wort für Wort erklärtZehn berühmte arabische Gedichte von Imru' al-Qays bis al-Mutanabbi, voll vokalisiert, mit Umschrift, Wort-für-Wort-Glossen, Übersetzung und den 16 Versmaßen.