Arapça Kıyafetler, Lehçe Karşılıkları ve Geleneksel Giysilerle

Arapça Kelime Listeleri > Arapça Kıyafetler

Kıyafetler Modern Standart Arapçada (Fusha) ملابس (malabis) demektir. Mısırlılar هدوم (hudum) der, Körfez Arapçası konuşanlar da hdum der, Levanten Arapçası konuşanlar ise تياب (tyab) veya أواعي (awaʿi) der. İlk tablo 33 kıyafet kelimesini dört türün hepsinde veriyor. İkincisi 18 geleneksel giysiyi ve her birinin nerede giyildiğini sıralıyor.

Transliterasyon, aynı dört türdeki yemek kelimeleri sayfamızla aynı sistemi izler: kh, hoca kelimesindeki h'nin sürtünmeli söylenişidir ve Almanca Bach'taki ch'ye yakındır; gh gargara yapar gibi gırtlaktan söylenen bir r'dir; ʿ, ع harfidir; ʾ ise gırtlak durmasıdır (hemze). Kalın harflerin altına nokta konmaz. "Fusha ile aynı", lehçenin Fusha kelimesini değiştirmeden kullandığı anlamına gelir. Kısa çizgi, hiçbir yayımlanmış kaynağın bir Körfez biçimini doğrulamadığı anlamına gelir.

Dört türde kıyafet kelimeleri

Bu 33 kıyafet kelimesinden yalnızca ikisi Fusha'da, Mısır, Levanten ve Körfez Arapçasında aynıdır: elbise ve bluz. Geri kalanların çoğu, gömlek örneğinde olduğu gibi (qamis, ʾamis, gamis) farklı bir aksanla söylenen tek bir kelimedir. Bir avuç kelime ise tamamen farklıdır ve en kötüsü ayakkabıdır: dört tür, beş kelime. Lehçe biçimleri Lingualism'in Levanten Arapçası listeleri, Lisaan Masry Mısır Arapçası sözlüğü ve Arapça Lehçeler Atlası ile karşılaştırılarak kontrol edildi.

Geleneksel Arap kıyafetleri ve her giysinin adı

Geleneksel Arap kıyafetleri bölgeseldir: Her giysinin bir yurdu vardır ve tek bir cübbe üç ad taşıyabilir. Hiçbir yayımlanmış kaynağın bir adı ya da bölgeyi doğrulamadığı yerde onu dışarıda bıraktık.

Tek cübbe, üç ad: thobe, dishdasha ve kandura

Thobe, dishdasha ve kandura, ayak bileğine kadar uzanan aynı erkek cübbesinin adlarıdır. Suudi Arabistan, Katar ve Bahreyn thobe der, Kuveyt, Umman ve Irak dishdasha der, BAE ise kandura der.

Suudi ve Katar cübbelerinin yakası ve düğmeleri vardır; Emirlik ve Umman cübbelerinde ise bir püskül bulunur. Düğünlerde ve bayramlarda cübbenin üzerine giyilen pelerin, Körfez'in çoğunda bisht, Suudi Arabistan'da ise mishlah adını alır. Körfez Arapçası sayfamız, bu adların geldiği lehçeyi anlatıyor.

Giymek, üstüne geçirmek ve çıkarmak nasıl denir

Konuşma Arapçasında giymek ve üstüne geçirmek tek bir fiildir: لبس (Mısır'da ve Levant'ta libis, Körfez'de libas). Fusha buna resmî bir fiil ekler: ارتدى (irtada); bunu haberlerde okursunuz ama nadiren duyarsınız.

Kıyafet çıkarmak, birbiriyle ilgisi olmayan fiillerle üçe ayrılır: Mısır Arapçasında قلع (ʾalaʿ), Levanten Arapçasında شلح (shalah), Körfez Arapçasında فصّخ (fassakh). Mısır Arapçası ayrıca c sesini sert bir g'ye çevirir; cep anlamındaki جيب jayb'ın Kahire'de geb olmasının nedeni budur. Mısır Arapçası için önerdiğimiz kurslar ve kitaplar ayrı bir sayfada.

Kıyafetleri tarif etmek için renklere ihtiyacınız var ve Arapçada renk, isme uyar: Beyaz bir thobe ثوب أبيض (thawb abyad), beyaz bir abaya عباية بيضاء (ʿabaya baydaʾ) olur. Eril ve dişil biçimleriyle renk kelimelerimize bakın. Kıyafetlerin kime ait olduğunu söylemek için aile ve akrabalık kelimelerinde kullanılan iyelik eklerinin aynısını ekleyin: هدومي (hudumi), Mısır Arapçasında kıyafetlerim demektir.

Arapçada kıyafetlerin kimin için olduğuna dair bir atasözü bile vardır: كُل ما يعجبك والبس ما يعجب الناس (kul ma yiʿjibak wilbas ma yiʿjib in-nas), canının istediğini ye, insanların beğendiğini giy. Mısır Arapçasındaki biçimi كل اللي يعجبك والبس اللي يعجب الناس (kul illi yiʿgibak wi-lbis illi yiʿgib in-nas) şeklindedir. Başkaları için giyinmeye dair atasözünü kelime kelime açıklıyoruz. Yukarıdaki herhangi bir kelimeyi sade Türkçe harflerle görmek için Arapçasını Arapça transliterasyon aracımıza yapıştırın.

Notlar, yanıltıcı benzerlikler ve sık yapılan hatalar

İki kıyafet kelimesi ülkeye göre farklı giysileri anlatır: kofiyya ve kanze.

كوفية Mısır'da boyun atkısıdır

Kahire'de kofiyya bir boyun atkısıdır. Filistin'de ve Levant'ta keffiyeh, kareli başörtüsüdür.

كنزة Lübnan'da tişört olabilir, Suriye'de kazaktır

Lübnanlılar kanze'yi tişörtler için de kullanır. Suriye'de kazak demektir. Filistinliler bunun yerine bluze der.

Sıkça sorulan sorular

Arap kıyafetlerine ne denir?

Modern Standart Arapçada (Fusha) genel olarak kıyafetlere malabis denir. Uzun erkek cübbesine Suudi Arabistan, Katar ve Bahreyn'de thobe, Kuveyt, Umman ve Irak'ta dishdasha, BAE'de kandura denir. Mısır ve Sudan'da geniş jalabiya vardır. Erkeklerin başörtüsü ghutra (düz beyaz) veya shemagh'tır (kırmızı beyaz) ve ʿiqal denen siyah bir kordonla tutturulur. Körfez'de kadınlar abaya pelerinini ve shayla başörtüsünü giyer.

Arapçada "giymek" nasıl denir?

Fiil, Fusha'da geçmiş zamanda labisa, şimdiki zamanda yalbasu'dur. Mısır ve Levanten Arapçası konuşanlar libis ve yilbis, Körfez Arapçası konuşanlar libas der. Resmî yazıda irtada (giyinmek, üstüne geçirmek) da kullanılır. Mısır'da kıyafet anlamına gelen libs ismi de aynı kökten gelir.

Arapçada kombin ne demek?

Gündelik dilde tek bir kelime yoktur. Fusha bir kıyafet takımı veya kostüm için ziyy, uyumlu bir takım için taqm kullanır. Levanten Arapçası konuşanlar bir kıyafet takımına taʾm der. Körfez'de kashkha, kıyafetin kendisini değil, şık giyinmiş görünmeyi anlatır.

Arapçada elbise nasıl denir?

Elbise fustan'dır ve bu kelime Fusha'da, Mısır, Levanten ve Körfez Arapçasında aynıdır. Kuveyt'te nafnuf, Bayram gibi özel günlerde giyilen geleneksel bir kadın elbisesinin adıdır. Fiil olarak giyinmek, giymekle aynı fiildir: Mısır'da ve Levant'ta libis.

Thobe, dishdasha ve kandura arasındaki fark nedir?

Üçü de aynı giysidir, ayak bileğine kadar uzanan bir erkek cübbesi; yalnızca ülkeye göre adı değişir: Suudi Arabistan, Katar ve Bahreyn'de thobe, Kuveyt, Umman ve Irak'ta dishdasha, BAE'de kandura. Kesimi de değişir. Suudi ve Katar thobe'larının yakası ve düğmeleri vardır; Emirlik ve Umman cübbeleri yakasızdır ve boynunda bir püskül bulunur.

Arapça öğrenmeye devam edin

• İndirilebilir Arapça Kelime Listeleri (Anki)Dört ücretsiz Arapça kelime listesi: Al-Kitaab, A New Arabic Grammar, Kur'an ayetleri ve Esmaül Hüsna; her biri yazdırılabilir dosya ve hazır Anki destesi.
• Arapça Selamlaşma, Teşekkür ve Günlük İfadeler, CevaplarıylaMerhaba, teşekkür ederim ve 22 Arapça selamlaşma daha, her biri beklenen cevabıyla; Fusha, Levanten, Mısır ve Körfez Arapçasıyla. Ayrıca 39 günlük ifade.
• Arapça Yiyecekler, Lehçe KarşılıklarıylaDört türde Arapça yiyecekler: Fusha, Mısır, Levanten ve Körfez Arapçasında 40 kelime; ayrıca 14 meşhur yemek ve her birinin ait olduğu ülke.
• Harekeli ve Kelime Kelime Açıklamalı On Ünlü Arapça Şiirİmruülkays'tan Mütenebbî'ye on ünlü Arapça şiir: tam harekeli, okunuşlu, kelime kelime açıklamalı, kendi çevirilerimiz ve 16 aruz bahri.