Arapça Kelime Listeleri > Arapça Atasözleri ve Sözler
Arapçada atasözüne مثل (mathal), çoğuluna أمثال (amthal) denir. Aşağıdaki 40 Arapça atasözü ve söz konularına göre gruplanmıştır ve her biri yayımlanmış bir derlemeye dayanır: 10 klasik, 19 Mısır ve 5 Levanten atasözü, artı 6 Mısır deyimi. Her maddede Arapçası, transliterasyonu, kelime kelime açıklaması, en yakın karşılığı ve gerçekte ne zaman söyleneceği yer alır.
Transliterasyon: kh, hoca kelimesindeki "h"nin sürtünmeyle, Almanca Bach'taki gibi söylenmesidir; gh gargara yapar gibi çıkarılan bir sestir; ʿ, ع harfini; ʾ gırtlak durmasını (hemze) gösterir; kalın ünsüzlerin altına nokta konmaz. Mısır maddeleri Kahire söyleyişini izler (ج için g, ق için ʾ). Klasik maddeler tam harekelidir.
Sabırla ilgili Arapça atasözleri
Sabır için söylenen Arapça atasözü الصبر مفتاح الفرج (is-sabr muftah il-faraj), yani "sabır, ferahlığın anahtarıdır" sözüdür. Taymur bunu atasözü gibi kullanılır hale gelmiş bir hikmetli söz olarak kaydeder. Diğer dördü aynı şeyi bir deveci, aç bir at, yarın ve ölü geçmiş üzerinden söyler.
| Arapça | Transliterasyon, kelime kelime | Anlamı ve karşılığı | Ne zaman söylenir | Üslup ve kaynak |
|---|---|---|---|---|
| الصبر مفتاح الفرج | is-sabr muftah il-faraj: sabır · anahtar · ferahlık | Sabır çıkış yolunu açar. "Sabrın sonu selamettir." | Sınav sonucunu ya da vizesini bekleyen bir arkadaşa | Mısır. Taymur no. 1730 |
| إِنَّ غَدًا لِنَاظِرِهِ قَرِيبٌ | inna ghadan li-nazirihi qarib: muhakkak · yarın · bekleyene · yakın | Yarın, onu bekleyen için çabuk gelir. "Bekleyip göreceğiz." | Biri cevabı bugün istediğinde | Klasik. al-Maydani no. 361 (c. 1, s. 70) |
| سوّاق جمل ومستعجل لا يصير | sawwaq jamal w-mistaʿjil la yisir: sürücü · deve · ve acele eden · olmaz · olur | Hem deve sürüp hem acele edemezsiniz. "Roma bir günde kurulmadı." | Üç ayda akıcı konuşmak isteyen bir öğrenciye | Levanten. Huxley no. 89 |
| عيش يا كديش حتى يطلع الحشيش | ʿish ya kdish hatta yutlaʿ il-hashish: yaşa · ey · yaşlı at · -e kadar · çıkar · ot | Dayan ihtiyar at, otlar bitene kadar. "Öl eşek ölme, yaz gelir yonca biter." | Bir zam "seneye" vaat edildiğinde, iğneleyerek | Levanten. Huxley no. 64; Kahire biçimi Burckhardt no. 425'te |
| اللي فات مات | illi fat mat: ne · geçti · öldü | Geçen ölmüştür. "Geçmişe mazi, yenmişe kuzu derler." | Eski bir tartışmayı temelli kapatmak için | Mısır. Taymur no. 315 |
Huxley'nin Suriye biçimi birini boş vaatlerle oyalar; Burckhardt'ın yonca bekleyen bir eşekli Kahire biçimi ise sabır öğütler. Her satırın yalnızca bir çeviri değil, bir durum da vermesi bu yüzdendir.
Çalışma ve emekle ilgili Arapça atasözleri
Arapçada çalışmayla ilgili atasözleri hazırlığı ve ustalığı över, boş duran ellere karşı serttir. Bu beşinin üçü klasiktir, bu yüzden onları duymaktan çok yazıda görürsünüz.
| Arapça | Transliterasyon, kelime kelime | Anlamı ve karşılığı | Ne zaman söylenir | Üslup ve kaynak |
|---|---|---|---|---|
| أَعْطِ القَوْسَ بَارِيَهَا | aʿti l-qawsa bariyaha: ver · yayı · onu yontana | Yayı onu yapana verin. "Ekmeği ekmekçiye ver, bir ekmek de üstüne ver." | Arabayı bir video eğitime değil, tamirciye teslim ederken | Klasik. al-Maydani no. 2445 (c. 2, s. 19) |
| قَبْلَ الرِّمَاءِ تُمْلَأُ الكَنَائِنُ | qabla r-rimaʾi tumlaʾu l-kanaʾin: önce · ok atışından · doldurulur · sadaklar | Savaştan önce sadakları doldurun. "Hazırlıklı olun." | Kelimeleri sınavdan bir gece önce değil, bir hafta önce tekrar ederken | Klasik. al-Maydani no. 2868 (c. 2, s. 101) |
| رَجَعَ بِخُفَّيْ حُنَيْنٍ | rajaʿa bi-khuffay hunayn: döndü · iki ayakkabıyla · Hunayn'ın | Gösterecek hiçbir şeyi olmadan döndü. "Eli boş döndü." | Hiçbir sonuç vermeyen bir toplantı ya da yolculuktan sonra | Klasik. al-Maydani no. 1568 (c. 1, s. 296) |
| الإيد البطالة نجسة | il-id il-battala nigsa: el · boş duran · necis | Boş duran el, kirli eldir. "Şeytan boş ellere iş bulur." | Yazı kanepede geçirmiş bir gence | Mısır. Taymur no. 694 |
| إيد واحدة ما تسقفش | id wahda ma tsaʾʾafsh: el · bir · alkışlamaz | Tek el alkış tutmaz. "Bir elin nesi var, iki elin sesi var." | Ev arkadaşından temizliğe yardım isterken | Mısır. Taymur no. 703 |
al-Maydani'nin hikâyesinde ayakkabıcı Hunayn bir Bedeviyle bozuşur ve onun yoluna bir ayakkabı, daha ileriye de diğerini bırakır. Bedevi ilk ayakkabı için geri döner, Hunayn da devesini alır. Bedevi evine iki ayakkabıyla döner, başka hiçbir şeyle değil.
Dostlar, komşular ve diğer insanlarla ilgili Arapça atasözleri
Dostlarınızı özenle seçin, sonra zahmetli olduklarında bile onları kaybetmeyin: ilk dördünün öğüdü budur. Son dördü genel olarak insanlarla ilgilidir ve hepsi Mısır atasözüdür.
| Arapça | Transliterasyon, kelime kelime | Anlamı ve karşılığı | Ne zaman söylenir | Üslup ve kaynak |
|---|---|---|---|---|
| رُبَّ أَخٍ لَكَ لَمْ تَلِدْهُ أُمُّكَ | rubba akhin laka lam talidhu ummuk: nice · kardeş · senin · değil · doğurdu onu · annen | Nice kardeşin var ki onu annen doğurmadı. "Dost, seçtiğin ailedir." | En yakın arkadaş için bir kadeh kaldırırken ya da bir kartta | Klasik. al-Maydani no. 1546 (c. 1, s. 291) |
| الرَّفِيقَ قَبْلَ الطَّرِيقِ | ar-rafiqa qabla t-tariq: yol arkadaşı · önce · yol | Yola çıkmadan önce yol arkadaşınızı seçin. | Yol arkadaşı, ev arkadaşı ya da iş ortağı seçerken | Klasik. al-Maydani no. 1609 (c. 1, s. 303) |
| صبري على خلي ولا عدمه | sabri ʿala khilli wala ʿadamu: sabrım · -e · dostum · yerine · onun yokluğu | Bir dosta katlanmak, onu kaybetmekten iyidir. | Bir arkadaş sizi hayal kırıklığına uğrattığında ve bunu geçiştirmeye karar verdiğinizde | Mısır. Taymur no. 1731; Burckhardt no. 120 |
| رغيف برغيف ولا يبات جارك جوعان | raghif bi-raghif w-la yibat jarak juʿan: ekmek · ekmeğe · ve-değil · geceler · komşun · aç | Ekmeğe ekmek verin, komşunuz hiç aç yatmasın. | Yeni komşulara bir tabak yemek götürürken | Levanten. Huxley no. 61 |
| الباب اللي يجي لك منه الريح سده واستريح | il-bab illi yigi-lak minnu r-rih siddu w-istirih: kapı · ki · sana gelir · ondan · rüzgâr · kapat onu · ve rahatla | Rüzgârın geldiği kapıyı kapatın ve rahat edin. "Derdin kaynağını kesin." | Yalnızca stres getiren bir grup sohbetini sessize alırken | Mısır. Taymur no. 730 |
| اللي على راسه بطحة يحسس عليها | illi ʿala rasu batha yihassis ʿaleiha: kim · üstünde · başının · bir yara · yoklar durur · onu | Başında yarası olan, durmadan ona dokunur. "Yarası olan gocunur." | Biri, kimse onu suçlamadan savunmaya geçtiğinde | Mısır. Taymur no. 309 |
| اللي بيته من قزاز ما يرميش الناس بالحجارة | illi beitu min ʾizaz ma yirmish in-nas bil-higara: kim · evi · -den · cam · atmaz · insanlara · taş | Neredeyse kelimesi kelimesine "Cam evde oturan, komşusuna taş atmamalı." | Eleştiren kişi aynı kusura sahip olduğunda | Mısır. Taymur no. 248 |
| كل ما يعجبك والبس ما يعجب الناس | kul ma yiʿgibak w-ilbis ma yiʿgib in-nas: ye · ne · hoşuna gider · ve giy · ne · hoşuna gider · insanların | Hoşunuza gideni yiyin, başkalarının hoşuna gideni giyin. "Kendin için ye, el için giyin." | Bir düğün ya da iş görüşmesi için kıyafet seçerken | Mısır. Taymur no. 2402 |
Luqman "nice kardeş" sözünü ilk kez iğneleme olarak söylemişti: al-Maydani'nin hikâyesinde kadının sözde kardeşi aslında sevgilisiydi. Taymur giyinme atasözünü şöyle açıklar: yemek iştahınıza göredir, kıyafet ise görülmek için giyilir. Dört lehçede Arapça kıyafetler sayfamız bu atasözünü aktarır.
Parayla ilgili Arapça atasözleri
Parayla ilgili atasözleri birbirleriyle çelişir. Birincisi imkânlarınıza göre yaşayın der; ikincisi harcayın, daha fazlası gelir der.
| Arapça | Transliterasyon, kelime kelime | Anlamı ve karşılığı | Ne zaman söylenir | Üslup ve kaynak |
|---|---|---|---|---|
| على قد لحافك مد رجلك | ʿala ʾadd lihafak midd riglak: göre · boyu · yorganının · uzat · ayağını | Ayaklarınızı yalnızca yorganınızın yettiği yere kadar uzatın. "Ayağını yorganına göre uzat." | Bir arkadaş gücünün yetmediği bir arabayı krediyle almak üzereyken | Mısır. Taymur no. 1935 |
| اصرف ما في الجيب يأتيك ما في الغيب | isrif ma fil-geib yiʾtik ma fil-gheib: harca · olanı · cepte · sana gelir · olan · gaypta | Cebinizdekini harcayın, gizli olan size gelir. | Tereddüt eden bir arkadaşı masanın hesabını ödemeye ikna ederken | Mısır. Taymur no. 138 |
| فِي الصَّيْفِ ضَيَّعْتِ اللَّبَنَ | fi s-sayfi dayyaʿti l-laban: -de · yazın · ziyan ettin · sütü | Sütü yazın sen ziyan ettin. "Kendi düşen ağlamaz." | Daha önce geri çevirdiği şeyi isteyen birine | Klasik. al-Maydani no. 2725 (c. 2, s. 68) |
| يا واخد القرد على كتر ماله المال يفنى والقرد يفضل على حاله | ya wakhid il-ʾird ʿala kutr malu, il-mal yifna wil-ʾird yifdal ʿala halu: ey · alan · maymunu · için · çokluğu · parasının, para · tükenir · ve maymun · kalır · olduğu gibi | Maymunla parası için evlenin: para gider, maymun kalır. "Asla para için evlenmeyin." | Zenginlik için yapılmış bir evlilik hakkında | Mısır. Taymur no. 3116 |
| عصفور في إيدك ولا كركي طاير | ʿasfur fi idak wala kurki tayir: serçe · -de · elin · yerine · turna · uçan | Elinizdeki serçe, havadaki turnadan iyidir. "Bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir." | Kesin bir iş teklifini belirsiz olana tercih ederken | Mısır. Taymur no. 1907; Burckhardt no. 3 |
al-Maydani, ضَيَّعْتِ (dayyaʿti) fiilinin kime söylenirse söylensin dişil kaldığını not eder, çünkü ʿAmr bunu ilk kez, yeniden evlenmiş olan eski karısı Dakhtanus kıtlık yılında ondan süt istediğinde söylemişti.
Söz ve sükûtla ilgili Arapça atasözleri
Konuşmayla ilgili Arapça atasözlerinin çoğu az ve yumuşak konuşun der. Dil ve atla ilgili Mısır atasözü üç kez kafiyelenir: husanak, sanak, hanak.
| Arapça | Transliterasyon, kelime kelime | Anlamı ve karşılığı | Ne zaman söylenir | Üslup ve kaynak |
|---|---|---|---|---|
| لسانك حصانك إن صنته صانك وإن هنته هانك | lisanak husanak, in suntu sanak, w-in hintu hanak: dilin · atındır, eğer · korursan onu · korur seni, ve eğer · küçük düşürürsen onu · küçük düşürür seni | Diliniz atınızdır: ona iyi bakın, o da size iyi baksın. "Diline sahip ol." | Çabuk alınan biriyle görüşmeden önce | Mısır. Taymur no. 2524 |
| سَبَقَ السَّيْفُ العَذَلَ | sabaqa s-sayfu l-ʿadhal: önüne geçti · kılıç · kınamanın | Kılıç, kınama gelmeden vurdu. "Atı alan Üsküdar'ı geçti." | Öğüt, karar verildikten sonra geldiğinde | Klasik. al-Maydani no. 1763 (c. 1, s. 328) |
| أخرس عاقل ولا جاهل ناطق | akhras ʿaqil wala jahil natiq: dilsiz · akıllı · yerine · cahil · konuşan | Akıllı bir dilsiz, konuşan bir cahilden iyidir. | Her toplantıyı konuşarak geçiren biri hakkında | Levanten. Huxley no. 75 |
| ليّن قولك بتنحب | layyin qawlak btinhabb: yumuşat · sözünü · sevilirsin | Sözlerinizi yumuşatın, insanlar sizi sevsin. "Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır." | Aileyle zor bir konuşmadan önce | Levanten. Huxley no. 86 |
| اللي ما يعرفش يقول عدس | illi ma yiʿrafsh yiʾul ʿads: kim · bilmez · der · mercimek | Bilmeyen onu mercimek sanır. "Anlamadığınız şeyi yargılamayın." | Dışarıdakiler hakkında hiçbir şey bilmedikleri bir tercihi yargıladığında | Mısır. Taymur no. 381 |
al-Maydani kılıç önce davrandı sözünü, oğlunun katilini kutsal bölgenin içinde öldürdükten sonra kınanan Dabba ibn Udd'a atfeder.
Aile ve kaderle ilgili Arapça atasözleri
Arapçada aileyle ilgili atasözleri çocukların anne babalarına çektiğini ve anne babaların çocuklarının kusurlarını göremediğini söyler. Kaderle ilgili atasözleri ise şansın ustalıktan ağır bastığını ve yazılmış olanın gerçekleşeceğini söyler.
| Arapça | Transliterasyon, kelime kelime | Anlamı ve karşılığı | Ne zaman söylenir | Üslup ve kaynak |
|---|---|---|---|---|
| اكفي القدرة على فمها تطلع البنت لأمها | ikfi l-ʾidra ʿala fumha, titlaʿ il-bint li-ummaha: ters çevir · tencereyi · üstüne · ağzının, çıkar · kız · annesine | Tencereyi ters çevirin, kız annesine çeker. "Anasına bak, kızını al." | Bir kızda annesinin gülüşü ya da huyu olduğunda | Mısır. Taymur no. 208 |
| القرد في عين أمه غزال | il-ʾird fi ʿein ummu ghazal: maymun · -de · gözünde · annesinin · ceylan | Annesinin gözünde maymun bir ceylandır. "Kuzguna yavrusu şahin görünür." | Gururlu bir anne babanın sıradan çocuğu hakkında, nazikçe | Mısır. Taymur no. 2234 |
| كُلُّ فَتَاةٍ بِأَبِيهَا مُعْجَبَةٌ | kullu fatatin bi-abiha muʿjaba: her · kız · babasına · hayran | Her kız kendi babasına hayrandır. | Biri kendi ailesini biraz fazla övdüğünde | Klasik. al-Maydani no. 3006 (c. 2, s. 134) |
| قيراط بخت ولا فدان شطارة | ʾirat bakht wala faddan shatara: bir kırat · şans · yerine · bir feddan · beceri | Biraz şans, bir tarla dolusu beceriden iyidir. "İyi olmaktansa şanslı olmak yeğdir." | Daha tembel bir iş arkadaşı terfi aldığında | Mısır. Taymur no. 2293 |
| اللي على الجبين تراه العيون | illi ʿal-gibin tarah il-ʿuyun: ne · üzerindeyse · alnın · görecek onu · gözler | Alnınızda ne yazılıysa gözleriniz onu görecektir. "Olacak olan olur." | Değiştirilemeyecek bir haberi kabullenirken | Mısır. Taymur no. 307 |
| عِشْ رَجَبًا تَرَ عَجَبًا | ʿish rajaban tara ʿajaba: yaşa · bir Recep · göreceksin · bir acayiplik | Bir Recep ayı yaşayın, bir acayiplik görürsünüz. "Harikaların sonu gelmez." | Bir cimrinin yemek hesabını ödemesi gibi beklenmedik bir haber duyunca | Klasik. al-Maydani no. 2433 (c. 2, s. 16) |
Taymur, bir feddanın 24 kırat olduğunu not eder; yani şans atasözü bir parça şansı yirmi dört parça beceriye karşı tartar. al-Maydani, Recep'in bütün bir yılı temsil edebildiğini kaydeder. Maymun atasözünün dişil bir ikizi, ghazala, hayvan kelimelerimiz ve o sayfadaki üç hayvan atasözü arasında yer alır.
Arapça deyimler: Kahire'den altı kalıp ifade
Arapça bir deyim, tam bir öğüt değil, anlamı mecazi olan kalıplaşmış bir ifadedir. Aşağıdaki altısının hepsi Ahmad Taymur'un Mısır mecazi ifadeler sözlüğü al-Kinayat al-ʿAmmiyya'da yer alır.
| Arapça | Transliterasyon, kelime kelime | Ne demek | Kaynak |
|---|---|---|---|
| طوّل بالك | tawwil balak: uzat · aklını | Sabırlı ol, zaman tanı. Sabırsızlanan birine söylenir | Taymur, Kinayat, madde başı طوّل باله |
| دمه تقيل | dammu tʾil: kanı · ağır | Yorucudur, espri anlayışı yoktur, yanında durmak zordur | Taymur, Kinayat, madde başı تقيل الدم |
| ضله خفيف | dillu khafif: gölgesi · hafif | Rahat ve hoş bir arkadaştır | Taymur, Kinayat, madde başı ضله خفيف |
| لسانه طويل | lisanu tawil: dili · uzun | Kabadır ve insanlara pervasızca hakaret eder | Taymur, Kinayat, madde başı لسانه طويل |
| عيني عينك | ʿeini ʿeinak: gözüm · gözün | Açıkça, yüzünüze karşı, herkesin önünde | Taymur, Kinayat, madde başı عيني عينك |
| يسرق الكحل من العين | yisraʾ il-kohl min il-ʿein: çalar · sürmeyi · -den · gözden | O kadar eli uzundur ki gözünüzdeki sürmeyi bile çalar | Taymur, Kinayat, madde başı سرق الكحل من العين |
Popüler üç ifadeyi kullandığımız derlemelerde bulamadık, bu yüzden tabloya girmediler: على راسي (ʿala rasi, başımın üstünde) ve من عيوني (min ʿuyuni, gözlerimden); ikisi de memnuniyetle demektir; bir de Levanten sevgi sözü تقبرني (tuqburni, beni sen göm). yalla ve khalas gibi tek kelimeler gündelik Arapça argo kelimelerimiz arasında.
Üç türde bir atasözü
Birçok Arapça atasözü, imgesi yerel hayata uyacak şekilde değişmiş olarak birden fazla üslupta bulunur. Bu beşi kaynaklarımızın ikisinde ya da üçünde karşımıza çıkar; bu kaynaklar 12. yüzyılda Nişabur'da, 1810'larda ve yeniden 20. yüzyıl başında Kahire'de ve 1900 civarında Suriye'de derlenmiştir.
| Fikir | Klasik (al-Maydani) | Mısır (Taymur, Burckhardt) | Levanten (Huxley) |
|---|---|---|---|
| İmkânlarına göre yaşa | bu sette yok | على قد لحافك مد رجلك ʿala ʾadd lihafak midd riglak, yorganın (Taymur 1935). Burckhardt 411 bunu giysi ile duymuş | على قدّ فراشك مدّ رجليك ʿala qadd frashak midd rijleik, yatağın (no. 68) |
| Anasına bak, kızını al | bu sette yok | اكفي القدرة على فمها ikfi l-ʾidra ʿala fumha, tencereyi ters çevir (Taymur 208) | طبّ الجرّة على تمّها tubb ij-jarra ʿala timmha, su testisini ters çevir (no. 66) |
| Önce yoldaş, sonra yol | الرَّفِيقَ قَبْلَ الطَّرِيقِ (sıra no. 1609) | bu sette yok | حضّر الرفيق قبل الطريق والزاد قبل السفر haddir ir-rafiq qabl it-tariq wiz-zad qabl is-safar, bir de yolculuktan önce azık (no. 94) |
| Herkes kendinden sorumludur | كُلُّ شَاةٍ بِرِجْلِهَا مُعَلَّقَةٌ kullu shatin bi-rijliha muʿallaqa, her koyun kendi bacağından asılır (no. 3038) | Burckhardt 545: her koyun kendi topuklarından asılır | كلّ عنزة معلّقة بكرعوبها kull ʿanze mʿallaqa bi-kirʿubha, her dişi keçi (no. 83) |
| Bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir | bu sette yok | عصفور في إيدك ولا كركي طاير (Taymur 1907). Burckhardt 3: havadaki bin turna avuçtaki bir serçe etmez | bu sette yok |
İmge evin içini izler: bir Kahire yorganı, bir Suriye yatağı, tencere yerine bir testi. al-Maydani'nin koyunu Suriye'de keçi olur, klasik rijl (bacak) da konuşma dilinde kirʿub olur.
Arapça bir atasözünü ders kitabı gibi konuşmadan kullanmak
Atasözünü konuşmayı açmak için değil, cevap olarak kullanın. Burckhardt, Kahirelilerin atasözlerini bir olayın ibretini özetlemek için aktardığını görmüştü: bir arkadaşınızın kuzeni iyi bir işi geri çevirir ve şimdi geri ister, siz de fi s-sayfi dayyaʿti l-laban dersiniz.
Üslubu ortama uydurun: klasik atasözleri yazı ve konuşmalar için, Mısır atasözleri Kahire'de arkadaşlarla. Mısır Arapçası ve Levanten Arapçası sayfalarımız her lehçe için kursları ve kitapları listeler. Selamlaşma ve yol tarifi için atasözüne değil, gündelik Arapça ifadelere ihtiyacınız var.
عِشْ رَجَبًا تَرَ عَجَبًا (ʿish rajaban tara ʿajaba) gibi kısa bir atasözünü elle yazmak yazımını akılda tutar; ücretsiz Arapça el yazısı çalışma kağıtlarımız içindeki her harfi kapsar.
Bu atasözleri nereden geliyor
Yukarıdaki her atasözü yayımlanmış dört derlemeden birinde, her deyim de beşinci bir kaynakta kontrol edildi. Madde numaraları her kitaptaki numaralı maddeleri gösterir. Kaynaklar Eylül 2026'da kontrol edildi.
- Klasik: Abu al-Fadl al-Maydani (ö. 1124), Majmaʿ al-Amthal, haz. Muhammad Muhyi al-Din ʿAbd al-Hamid, 2 cilt (Beyrut: Dar al-Maʿrifa); al-Maktaba al-Shamela baskısından okundu.
- Mısır: Ahmad Taymur, al-Amthal al-ʿAmmiyya, 2. baskı; Arapça Vikikaynak transkripsiyonundan okundu. Deyimler: Taymur, al-Kinayat al-ʿAmmiyya, madde başlarına göre düzenlenmiş; Hindawi baskısının taramasından okundu.
- Mısır, 19. yüzyıl: John Lewis Burckhardt, Arabic Proverbs, or the Manners and Customs of the Modern Egyptians (Londra, 1830; 2. baskı 1875), Kahire'de duyduğu atasözleri; 1875 baskısının taramasından okundu.
- Levanten: Henry Minor Huxley, "Syrian Songs, Proverbs, and Stories", Journal of the American Oriental Society 23 (1902), s. 222-234; sayısallaştırılmış ayrı baskıdan okundu. Arapçasını sayfa görüntüleriyle karşılaştırarak kontrol ettik.
Kur'an ayetleri ve hadisler, ne kadar sık atasözü gibi aktarılırsa aktarılsın, halk atasözü değildir; bu yüzden listelenmemiştir. إن شاء الله (in shaʾ Allah, Allah dilerse) ve benzerleri atasözü olmayan dini ifadeler sayfasına aittir.
Sıkça sorulan sorular
Ünlü bir Arapça atasözü hangisidir?
Rubba akhin laka lam talidhu ummuk: "Nice kardeşin var ki onu annen doğurmadı." al-Maydani'nin 12. yüzyıldan kalma derlemesi Majmaʿ al-Amthal'da (no. 1546) Luqman ibn ʿAd'a atfedilir ve bugün aile kadar yakın bir dost için söylenir. Luqman'ın hikâyesinde ise alaycıydı: kadının sözde kardeşi aslında hiç kardeşi değildi.
Sabırla ilgili Arapça atasözü nedir?
Is-sabr muftah il-faraj: "Sabır, ferahlığın anahtarıdır." Ahmad Taymur, Mısır atasözleri derlemesinde (no. 1730) bunu atasözü gibi dolaşan bir hikmetli söz olarak kaydeder; zor bir dönemden geçen birine söylenir. Levanten karşılığı sawwaq jamal w-mistaʿjil la yisir'dir: hem deve sürüp hem acele edemezsiniz.
Bir hadis ya da Kur'an ayeti atasözü müdür?
Hayır. Kur'an ayeti kutsal metindir, hadis ise Hz. Muhammed'den rivayet edilen bir sözdür; ikisi de halk bilgeliği değildir ve bu sayfa onları atasözü olarak listelemez. Sınır yer yer bulanıktır: al-Maydani, al-jar thumma d-dar ve ar-rafiq qabl at-tariq sözlerinin Peygamber'den de rivayet edildiğini not eder. inshallah gibi dini kalıplar ayrı bir konudur.
Mısır atasözleri Fusha atasözlerinden farklı mıdır?
Evet, hem söyleyişte hem gramerde. al-Maydani'nin derlediği türden klasik atasözleri hal ekleri ve eski kelimeler taşır. Ahmad Taymur'un derlediği Mısır atasözleri ise Kahire gramerini kullanır ve çoğu zaman kafiyelidir: lisanak husanak, in suntu sanak gibi. Bazı fikirler ikisinde de vardır: "her koyun kendi bacağından asılır" hem al-Maydani'de hem Burckhardt'ın Kahire derlemesinde geçer; Huxley de bunu Suriye'de bir keçi için duymuştur.
"Bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir" sözünün Arapçası nedir?
Mısır Arapçasında ʿasfur fi idak wala kurki tayir'dir: "Elindeki serçe, uçan turnadan iyidir" (Taymur, no. 1907). Burckhardt'ın 1830 tarihli Kahire derlemesi daha uzun bir biçim verir: havadaki bin turna, avuçtaki bir serçe etmez. Taymur on kuşlu bir biçimi de listeler: elde bir serçe, ağaçtaki ondan iyidir.