Kur'an Arapçası Nasıl Öğrenilir > Arapça İslami İfadeler
Arapça İslami ifadeler, Arap dünyasının her yerinde her gün kullanılan bir dizi kalıplaşmış sözdür: karşılaşınca as-salamu ʿalaykum, bir işe başlamadan önce bismillah, bitirince al-hamdu lillah ve henüz olmamış her şey için in shaʾ Allah. Çoğu çifttir; yani her birinin, sizden vermeniz beklenen bir cevabı vardır.
Aşağıdaki tablo 29 ifadeyi tam harekeli olarak veriyor, çünkü bunlar genellikle kulaktan öğrenilir ve genellikle yanlış öğrenilir. Transliterasyon, gündelik Arapça Selamlaşma ve Günlük İfadeler sayfamızdaki sistemin aynısını izler: ʿ işareti, boğazın sıkıştırılmasıyla çıkan ع harfini gösterir; ʾ ise bir gırtlak vuruşudur, Kur'an kelimesinde kesme işaretinin gösterdiği kısa kesinti gibi. Bir kişiye hitap eden biçimler eril haldedir.
| İfade | Arapça | Kelime anlamı | Ne zaman söylenir | Beklenen cevap |
|---|---|---|---|---|
| as-salamu ʿalaykum | السَّلَامُ عَلَيْكُمْ | selam üzerinize olsun | Biriyle karşılaşınca ve bir eve ya da odaya girerken | wa ʿalaykum as-salam وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ |
| as-salamu ʿalaykum wa rahmatu Allahi wa barakatuh | السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ | selam, Allah'ın rahmeti ve bereketi üzerinize olsun | Daha uzun selam; arkadaşlar arasında ve dini ortamlarda olağandır | Aynısı, eksiksiz olarak |
| wa ʿalaykum as-salam | وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ | selam sizin de üzerinize olsun | Selamı alırken; selam almak bir yükümlülüktür | Yok. Bunun kendisi cevaptır |
| bismillah | بِسْمِ اللَّهِ | Allah'ın adıyla | Yemekten önce, yola çıkmadan önce, her işten önce | Yok |
| bismillahi ar-rahmani ar-rahim | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ | Rahman (Çok Esirgeyen) ve Rahim (Çok Bağışlayan) olan Allah'ın adıyla | Bir kıraate, bir konuşmaya ya da bir belgeye başlarken | Yok |
| aʿudhu billahi min ash-shaytan ar-rajim | أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ | kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım | Kur'an okumadan önce ve öfkeyi bastırmak için | Yok |
| in shaʾ Allah | إِنْ شَاءَ اللَّهُ | Allah dilerse | Gelecekle ilgili her cümlede, otobüs saatinden düğüne kadar | Yok |
| al-hamdu lillah | الْحَمْدُ لِلَّهِ | Allah'a hamdolsun | Nasılsın sorusuna cevap verirken, yemeği bitirince, iyi bir haber alınca ve hapşırdıktan sonra | Yok; hapşırıktan sonra ise yarhamuka Allah denir |
| ma shaʾ Allah | مَا شَاءَ اللَّهُ | Allah'ın dilediği | Etkileyici bir şey görünce: bir çocuk, yeni bir ev, iyi bir iş. Nazara karşı korur | Yok |
| subhan Allah | سُبْحَانَ اللَّهِ | Allah her türlü eksiklikten uzaktır | Hayret ya da şok anında ve sizi olduğunuz yerde durduran her şeyde | Yok |
| Allahu akbar | اللَّهُ أَكْبَرُ | Allah daha büyüktür | Ezanda, namazın her aşamasında, hayranlık ya da rahatlama anlarında | Yok |
| la ilaha illa Allah | لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ | Allah'tan başka ilah yoktur | Kelime-i tevhid. Zikrederken söylenir, yeni doğana fısıldanır, ölüm döşeğinde de söylenir | Yok |
| la hawla wa la quwwata illa billah | لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ | güç ve kuvvet ancak Allah'tandır | Zorlukta, hayal kırıklığında, elinizde olmayan her durumda | Yok |
| astaghfiru Allah | أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ | Allah'tan bağışlanma dilerim | Bir hatadan ya da pişman olduğunuz bir sözden sonra ve övgüyü geri çevirmek için | Yok |
| jazak Allahu khayran | جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا | Allah seni hayırla mükâfatlandırsın | Birine teşekkür ederken. shukran'ın dini üsluptaki karşılığı | wa iyyak وَإِيَّاكَ |
| wa iyyak | وَإِيَّاكَ | seni de | jazak Allahu khayran'a cevap olarak | Yok. Daha uzun biçimi wa antum fa-jazakum Allahu khayran'dır |
| barak Allahu fik | بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ | Allah sana bereket versin | Teşekkür, övgü ya da bir iyiliğe minnet bildirirken | wa fik barakah وَفِيكَ بَرَكَةٌ |
| subhanahu wa taʿala | سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى | O, münezzeh ve yücedir | Allah kelimesini söyledikten ya da yazdıktan hemen sonra | Yok |
| salla Allahu ʿalayhi wa sallam | صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ | Allah ona salat ve selam etsin | Peygamber Muhammed'in adını andıktan sonra | Yok |
| ʿalayhi as-salam | عَلَيْهِ السَّلَامُ | selam onun üzerine olsun | Başka bir peygamberin ya da bir meleğin adını andıktan sonra | Yok |
| radiya Allahu ʿanhu | رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ | Allah ondan razı olsun | Bir sahabinin adını andıktan sonra | Yok |
| rahimahu Allah | رَحِمَهُ اللَّهُ | Allah ona rahmet etsin | Vefat etmiş birinin adını andıktan sonra | Yok |
| inna lillahi wa inna ilayhi rajiʿun | إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ | biz Allah'a aitiz ve O'na döneceğiz | Bir ölüm haberi ya da herhangi ciddi bir felaket duyunca | Yok |
| yarhamuka Allah | يَرْحَمُكَ اللَّهُ | Allah sana rahmet etsin | Hapşırıp al-hamdu lillah diyen birine | yahdikumu Allahu wa yuslihu balakum يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ |
| yahdikumu Allahu wa yuslihu balakum | يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ | Allah size hidayet versin ve halinizi düzeltsin | Hapşıran kişinin yarhamuka Allah'a cevabı | Yok. Karşılıklı konuşma burada kapanır |
| amin | آمِينَ | kabul et, amin | Her duadan sonra ve namazda al-Fatiha'dan sonra | Yok |
| ʿid mubarak | عِيدٌ مُبَارَكٌ | mübarek bayram | İki bayramda | Aynı tebrikle karşılık verilir ya da taqabbal Allahu minna wa minkum denir |
| taqabbal Allahu minna wa minkum | تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ | Allah bizden ve sizden kabul etsin | Bayramda ve Ramazan'ın sonunda | Aynı ifadeyle karşılık verilir |
| kull ʿam wa antum bi-khayr | كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ | her yıl iyilik içinde olun | Bayramda, Ramazan'ın başında, doğum gününde, yeni yılda | Aynı ifadeyle karşılık verilir |
Cevap sütunu neden önemli
Arapçadaki dini sözler büyük ölçüde çifttir: size bir ifade söylenir ve karşılığında belirli bir ifade beklenir. Arapça konuşan birine jazak Allahu khayran deyin, wa iyyak cevabını duyarsınız. barak Allahu fik deyin, wa fik barakah cevabını duyarsınız. Eylül 2026'da Google'ın bu arama için sıraladığı sayfaları inceledik. Çoğu ifadeyi ve anlamını verip orada kalıyor; böylece bitiremeyeceğiniz bir karşılıklı konuşmayı başlatmayı öğreniyorsunuz.
En açık örnek hapşırmaktır, çünkü üç adımda ilerler. Hapşıran kişi al-hamdu lillah der. Bunu duyan herkes yarhamuka Allah diye karşılık verir. Hapşıran kişi yahdikumu Allahu wa yuslihu balakum diyerek kapatır. İkinci adımda durursanız konuşma açıkta kalır.
Bir ifadenin kalıplaşmış bir cevabı yoksa tablo bunu belirtiyor. Bismillah, subhan Allah ve astaghfiru Allah kişinin kendi kendine sesli söylediği sözlerdir ve kimse bir cevap beklemez.
Dini üslup ve gündelik ifadelerin devreye girdiği yer
Bu ifadeler kökeni bakımından dini, kullanımı bakımından geneldir. Arapça konuşulan her ülkede, motoru çalıştıran bir taksi şoföründen bismillah, nasılsın sorusuna cevap olarak al-hamdu lillah ve her plana eklenmiş in shaʾ Allah duyarsınız; hem Müslümanlardan hem Arap Hristiyanlardan. Öğrencilerin, inançları ne olursa olsun bunlara ihtiyacı vardır, çünkü bunlardan kaçınmak mümkün değildir.
Bu sayfa o üslubu ele alıyor. Üç lehçede Arapça Selamlaşma ve Günlük İfadeler sayfamız ise gündelik üslubu kapsıyor: merhaba, bu ne kadar, tuvalet nerede ve her birinin Fusha, Levanten ve Mısır Arapçası arasında nasıl değiştiği. Ayrım nettir: buradaki ifadeler lehçeye göre neredeyse hiç değişmez. As-salamu ʿalaykum Kazablanka'da da Bağdat'ta da aynıdır. Merhaba ise değildir.
Arapça İslami ifadelerde sık yapılan dört hata
En sık yapılan hata, İngilizcedeki bitişik yazımları kelimelerin kendisi sanmaktır. Inshallah aslında üç Arapça kelimedir: in shaʾ Allah. Mashallah, ma shaʾ Allah'tır. Alhamdulillah, al-hamdu lillah'tır. Tek blok halinde okununca vurgu yanlış yere düşer ve hiçbir sözlükte bulunamazlar.
İkincisi, kiminle konuştuğunuza dikkat edin. Erkeğe hitapta Jazak Allahu khayran, kadına hitapta jazaki Allahu khayran olur; barak Allahu fik, fiki'ye, wa iyyak de wa iyyaki'ye dönüşür. Tablo baştan sona eril biçimi veriyor.
Üçüncüsü, ma shaʾ Allah ile in shaʾ Allah zamana göre ayrılır. Birincisi olmuş şeyler içindir; bu yüzden yeni doğmuş bir bebekle ya da bitmiş bir evle birlikte kullanılır. İkincisi henüz olmamış şeyler içindir; bu yüzden planlarla birlikte kullanılır. Bitmiş bir şeyi in shaʾ Allah diyerek övmek, onun var olduğundan şüphe ediyormuşsunuz gibi duyulur.
Son olarak, gerçek hayatta bunların neredeyse hiçbiri harekeli yazılmaz. Harekeler, onlara ihtiyaç duyacağınız birkaç hafta için burada; sonrasında transliterasyona yaslanmayı bırakmanın daha hızlı yolu Arapça Alfabe Tablosudur.
Sonra nereye
Yukarıdaki kelimelerin neredeyse hepsi Kur'an kelimesidir; bu yüzden bu ifade listesi aynı zamanda ilk okuma listesi işlevi görür. Kur'an Arapçası Nasıl Öğrenilir rehberimiz ücretsiz ve ücretli yolları sıralıyor ve hangisini kullanacağımızı söylüyor. Kur'an'da En Sık Geçen Kelimeler sıradaki öğrenilecek, sıklığa göre dizilmiş listedir; Esmaül Hüsna: Allah'ın 99 İsmi ise hamd, rahma, salam ve barakah kelimelerinin ardındaki kök ailelerini çözümlüyor.
Sıkça sorulan sorular
as-salamu alaykum'a nasıl cevap verilir?
Wa alaykum as-salam, yani "selam sizin de üzerinize olsun". Selam da cevabı da kalıplaşmıştır ve selamı almak bir nezaket değil, bir yükümlülük sayılır; bu yüzden sessiz kalmak bir hakaret gibi algılanır. Kişi size daha uzun biçimle, as-salamu alaykum wa rahmatu Allahi wa barakatuh diyerek selam verirse, siz de eksiksiz olarak karşılık verin.
Müslüman olmayan biri Arapça dini ifadeleri kullanabilir mi?
Evet, Arap dünyasında buna ihtiyacınız da olacak. Bu ifadeler gündelik nezaketin bütün üslubunu taşır; bu yüzden yemekten önce bismillah, nasılsın sorusuna cevap olarak al-hamdu lillah ve her plana eklenen in shaa Allah, Müslümanlar kadar Arap Hristiyanlar tarafından da söylenir. as-salamu alaykum'a wa alaykum as-salam diye karşılık vermek herkes için olağandır.
ma shaa Allah ile in shaa Allah arasındaki fark nedir?
Zaman. Ma shaa Allah "Allah'ın dilediği" demektir ve olmuş bir şey için söylenir; yeni doğmuş bir bebeği, bitmiş bir evi ya da iyi yapılmış bir işi gördüğünüzde bunu dersiniz. In shaa Allah "Allah dilerse" demektir ve henüz olmamış bir şey için söylenir; bu yüzden planlara, randevulara ve sözlere eklenir.
Biri hapşırınca Arapça konuşanlar ne der?
Üç adımlı bir karşılıklı konuşmadır. Hapşıran kişi al-hamdu lillah, yani "Allah'a hamdolsun" der. Bunu duyan herkes yarhamuka Allah, yani "Allah sana rahmet etsin" diye karşılık verir. Hapşıran kişi de konuşmayı yahdikumu Allahu wa yuslihu balakum, yani "Allah size hidayet versin ve halinizi düzeltsin" diyerek kapatır. Üçüncü adımı atlarsanız konuşma yarım kalır.
jazak Allahu khayran'a nasıl cevap verilir?
Wa iyyak, yani "seni de". Jazak Allahu khayran "Allah seni hayırla mükâfatlandırsın" demektir ve teşekkür etmek için shukran'ın dini üsluptaki karşılığıdır. Daha uzun cevap wa antum fa-jazakum Allahu khayran'dır. Kadına hitapta teşekkür jazaki Allahu khayran, cevap da wa iyyaki olur.